北京奥运 - 翻译成日语

• 北京オリンピック
• 北京五輪

在 中文 中使用 北京奥运 的示例及其翻译为 日语

年4月9日，北京奥运圣火抵达旧金山。
年4月9日、北京オリンピックの聖火リレーはサンフランシスコに着きました。

以北京经济为例，据专家匡算，北京奥运经济内涵意义上的总收入大约为20亿美元。
北京五輪経済研究会専門家の推計では、北京五輪の総収入は約20億ドルに達するという。

武术虽然成为2008年北京奥运会的特设项目，但少林寺本身不会参加任何竞技性质的武术比赛。
年北京オリンピックで、中国武術が特別種目となっても、少林寺としては、いかなる競技的性質の武術種目にも参加しない。

不少中国人（包括不少海外华人）甚至将是否支持北京奥运当作是否爱国的表现。
多くの中国の人々（海外に在住する多くの華人も含む）は北京五輪を支持するか否かを愛国の表れだとすら認識した。

年，不少于122位国家元首和政府首脑出席了北京奥运会开幕式。
年の北京オリンピックの開幕には127の国家元首と政府首脳が来た。

裴恩议员说，“除非中国政府立即发生重大改变，否则我们将抵制北京奥运。
ペイン議員は「中国政府が直ちに重大な変革を行わなければ、我々は北京五輪をボイコットする」と主張した。

今天休息，终于有时间从头到尾完整看了一遍北京奥运会开幕式。
昨日は夜更かしして、つい北京オリンピックの開会式を、最初から最後まで見てしまった。

在两天的会议中，尚未就是否对八月北京奥运进行某种杯葛行动达成协议。
日間の会議中、8月の北京五輪において何らかのボイコット行動を取るかどうかについてはまだ合意に至っていない。

二是切实加强公共卫生管理，保障北京奥运会顺利举行。
これは公衆衛生を保障し、北京オリンピックを無事開催することを目的とした特別措置である。

德国政府表示，默克尔总理将不参加北京奥运会开幕式。
ドイツのメルケル首相が北京オリンピックの開会式に出席しないことを表明したようです。

据国际数据公司发布的数据，全球网上失窃资产规模已经猛增10亿美元，相当于建造4个北京奥运“鸟巢”。
IDC社が公表したデータによれば、全世界でインターネット上から盗まれた資産規模は10億米ドルと激増し、それは北京オリンピック会場「鳥巣」の資産の4倍に相当する。

在北京奥运场馆建设中，社会投资占投资总额一半以上，使政府投资压力减小了许多，而企业也可在其中找到自己的发展机遇。
北京五輪の競技場建設では、社会からの投資が投資総額の半分以上を占め、政府の投資圧力を大幅に軽減するとともに、企業もこの中で発展チャンスを追求することができた。

月26日，捷克共和国总统克劳斯(VaclavKlaus)被批评对中共镇压西藏抗议得不够之后表示，他将不会出席北京奥运。
月26日、チェコ共和国ヴァーツラフ・クラウス大統領は中共が行ったチベット人弾圧に対する抗議が足りないという批判を受けた後、北京五輪への出席が出来ないことを表明した。

这里是从2007年8月1日~2008年2月15日征集到的以“通过画信来参加北京奥运”为主题的23,463封画信的一部分。
年8月1日〜2008年2月15日までに「絵手紙で北京オリンピックに参加しよう！」をテーマに寄せられた23,463通の絵手紙。

明慧网二零零七年十一月十五日】2007年11月8日，北京奥运新闻中心主任李湛军表示，中国当局允许信仰主要宗教的运动员和游客在奥运期间携带自用的宗教物品入境。
大紀元日本11月18日】2007年11月8日、北京五輪ニュースセンターの李湛軍・主任は中国当局が、主要な宗教を信仰する選手と観光客が自分用の宗教物品を中国国内に持ち込むことを許可したと伝えた。

北京奥组委通过抽签形式已经确定了北京奥运会门票境内公众销售第一阶段的分配结果，共有30多万人成功预订到了1593345张2008年北京奥运会入场券。
北京オリンピック組織委員会は抽選形式で北京オリンピック入場券の国内向け一般販売の第一段を分配し終え、合計３０万人あまりの人が１５９万３３４５枚の北京オリンピック入場券の予約に成功した。

有的外国人不理解中国共产党为什么能办好北京奥运会、上海世博会这样的世界级活动，能战胜特大自然灾害并迅速重建灾区。
外国人の中には、中国共産党がなぜ北京五輪や上海万博などの国際的なイベントを成功させ、大規模な自然災害に打ち勝ち、さらに被災地の再建にも迅速に対処できたのか、理解できない人もいる。

在制定并向社会公布绝大部分北京奥运规划后，顺利完成国际招、投标工作的30个奥运会场馆自2003年12月起陆续动工兴建。
北京五輪の諸計画がほとんど策定され、一般向けに公布されたあと、国際応札・入札が円滑に終了した30カ所のオリンピック大会のスタジアム・体育館の建設が2003年12月から相次いで着工されることになった。

据悉，该项目将借助2008年北京奥运会及2010年上海世博会等大型活动展开创新性的媒体宣传，以提高公众对日益加剧的环境问题的关注并将环保意识变成行动。
同プロジェクトは2008年北京五輪・2010年上海万国博覧会など大型イベントの機会を生かし、創造性のあるメディア宣伝を展開し、日増しに悪化する環境問題に対する市民の関心を高め、環境意識を行動に移してもらうことを目指す。

明慧网二零零七年十一月二十六日】鉴于北京奥运前中共持续的人权迫害，欧洲议会人权委员分会定于二零零七年十一月二十六日在欧洲议会举行中国人权的听证。
明慧日本）北京オリンピックを前にして継続している中共による人権迫害に対して、欧州議会人権委員会支部は2007年11月26日、欧州議会で中国人権公聴会を行なうことにした。