台日 - 翻译成日语

• 日台

在 中文 中使用 台日 的示例及其翻译为 日语

台日专利档卷信息交换正式实施后，申请人及专利审查人员将可透过申请号及公开号，实时取得公开后之台日发明专利案的专利家族、审查文件清单、审查文件等内容。
日台間でドシエ情報交換が正式に実施されれば、出願人と審査官は出願番号と公開番号で、公開後の日台特許出願案件のパテントファミリー、審査書類リスト、審査書類等の内容をすぐに入手できるようになる。

交通部觀光局今後將以2020年台日間往來旅客700萬人次為目標，持續用「美食、浪漫、樂活、購物、生態、文化」等六大主軸行銷台灣觀光的魅力。
交通部観光局は、2020年の台日相互往来者数700万人に向けて、引き続き「美食、ロマン、ロハス、ショッピング、エコ、文化」を６大主軸として台湾観光の魅力をPRしていく。

從2017年第一屆舉辦的「台日藝術博覽會」開始至今，這兩年內，讓台灣人有更多的機會去深入瞭解日本藝術領域及其魅力。
年に第1回展を開催した「台日藝術博覧会」は過去2年間に渡り、台湾の人々に現在の日本美術の幅広さや魅力を深く知っていただくための機会を提供してきました。

整體而言，本年民調結果延續過去3年調查結果傾向，多數日本民眾對台灣持正面印象，肯定目前台日關係的發展。
全体的には、今年の意識調査の結果は昨年の調査結果の傾向を引き継いでおり、日本人の多くが台湾に対し、良好な印象を持っており、現在の台日関係の発展を示すものとなった。

外交部發言人章計平表示，日本各界對台灣的感謝行動，以及日皇明仁當面對馮寄台致謝，皆代表台日政府間的友好關係，及民間的深厚友誼。
日本各界の台湾への感謝の行動と、天皇が馮寄台氏に感謝のお言葉を述べられたことは、どれもが台日政府間の友好関係、民間の深い友情を代表するものだ。

台湾日本关系协会发布新闻稿表示，台湾日本关系协会与日本台湾交流协会于2017年11月21日至22日在日本东京举行「第42届台日经济贸易会议」，会中双方就经济、贸易等议题广泛交换意见。
台湾日本関係協会（訳注：2017年5月17日に「亜東関係協会」から名称変更）のニュースリリースによると、台湾日本関係協会と日本台湾交流協会は2017年11月21日と22日、東京において「第42回日台貿易経済会議」を開催し、双方は経済や貿易等の議題について幅広い意見交換を行った。

年8月1日起，為國際策略及尖端技術之研究的組織力強化之故，特別將以往擔負台日產業合作的「國際中心」升格成「產業科技國際策略發展所」，在此集結了國際合作及產業策略研究相關團隊。
年8月1日より，国際戦略及び先端技術の研究の組織力強化を目的として，特にこれまで台日産業連携を担っていた「国際センター」を「産業科学技術国際戦略発展所」に昇格させ、そこに国際協力と産業戦略研究関連するグループが集約されました。

台灣日本關係協會發布新聞稿表示，台灣日本關係協會與日本台灣交流協會於2017年11月21日至22日在日本東京舉行「第42屆台日經濟貿易會議」，會中雙方就經濟、貿易等議題廣泛交換意見。
台湾日本関係協会（訳注：2017年5月17日に「亜東関係協会」から名称変更）のニュースリリースによると、台湾日本関係協会と日本台湾交流協会は2017年11月21日と22日、東京において「第42回日台貿易経済会議」を開催し、双方は経済や貿易等の議題について幅広い意見交換を行った。

謝代表於演講中說明，近年來台日關係持續發展，人的交流急速增加，每年約有650萬人次的相互往來，台日地方政府間等已締結101個交流協定，今年7月在台灣高雄市將舉辦以地方議員為中心之「台日交流高峰會」。
謝・駐日代表は、近年の台日関係は、人の交流が急増し、年間約650万人の往来があり、台日の地方自治体間などに101のさまざまな友好交流協定が結ばれており、今年７月には台湾の高雄市で地方議員を中心とする「台日交流サミット」が開催されることを説明した。

擔任MC、演唱、吉他。1984年9月25日出生。O型。母親是台灣人（泰雅族），父親是日本人，台日混血。能說流利的中文，曾經在台北日本人學校的小學部就讀半年[2]。妻子是歌手倖田來未[3]。提供樂曲給其他藝人時，通常使用Hi-yunk的名義[4]。
MC、ボーカル、ギター担当。1984年9月25日生まれ。O型。台湾人（台湾原住民のタイヤル族）の母親と日本人の父親の日台ハーフ。中国語が堪能で、台北日本人学校の小学部で半年間勉強[2]したこともある。妻は歌手の倖田來未[3]。他アーティストへの楽曲提供などで活動する場合は、Hi-yunk（ハイユンク）名義で行うことが多い[4]。

兩會為避免因過度開發而危害海洋生物資源之維護而進行合作為前提，在本協議適用海域中，於下列所揭各點依序以直線連結之線段所圍成之海域，對於台日雙方漁業從業人員，為使己方之漁業相關法令不適用於對方，應各自請求相關主管機關，在本協議簽署後30日內完成雙方相關法律措施。
両協会は，双方が海洋生物資源の維持が過度の開発によって脅かされないことを確保するため協力関係にあることを前提として，この取決めの適用水域のうち，次に掲げる各点を順次に直線で結ぶ線によって囲まれる水域において日台双方の漁業者に対して自らの漁業に関する関連法令が相手側に適用されないようにするため，双方における法的措置がこの取決めの署名から３０日以内に講じられるよう，それぞれの関係当局に要請する。

台日經濟關係.
日・タイ経済関係。

第６回台日間職務發明規定之比較.
第６回日台間の職務発明に関する規定の比較について。

年4月，日本与台湾签订"台日渔业协定"。
台湾と日本は昨年４月、「日台漁業取り決め」を締結した。

四、帶著戰爭傷痕的台日情意結.
第1節日独の戦後―戦争の傷跡を抱えて。

台日漁業委員會將舉行預備會議.
日台漁業委員会予備会合の開催について。

對於台日關係的發展，您怎麼分析？
日ロ関係の現状をどう分析されていますか？

第五屆台日亞洲未來論壇日本研究中的台日交流120年.
第5回「日本研究から見た日台交流120年」。

關於台日關係，60.2%認為「良好」。
現在の日台関係については60.2％が『良い』と回答。

演題：「目前的台灣情勢與台日關係」.
テーマ：「台湾の情勢と日台関係」。