和平主义 - 翻译成日语

• 平和主義

在 中文 中使用 和平主义 的示例及其翻译为 日语

克维德（德语：LudwigQuidde，1858年3月23日－1941年3月4日），德国历史学家、和平主义者，因对皇帝威廉二世的尖锐批评而闻名。
ルートヴィッヒ・クヴィデ（LudwigQuidde、1858年3月23日-1941年3月4日）はドイツの平和主義者でドイツ帝国皇帝ヴィルヘルム2世を鋭く批判したことで知られる。

第一次世界大战期间，一份芝加哥报纸在社论中称亨·利福特为“无知的和平主义者”。
第一次世界大戦中のこと、シカゴのある新聞がその論説の中で、ヘンリー・フォードを無知な平和主義者だと論評したことがある。

所以，我们要丢掉那些很容易在压力和威胁下演变为投降主义的和平主义和浪漫主义，立足于斗争准备，打仗准备。
したがって、われわれは圧力と威嚇の下で投降主義に容易に変化する平和主義とロマンチシズムを捨て去り、闘争と戦争の準備に立脚しなければならない。

尽管在联军总司令部（GHQ）的占领之下，日本的教科书以民主主义、和平主义等观点得到了修改，但其中并未反映中方的意愿。
連合国軍総司令部（GHQ）の占領下で、民主主義、平和主義などの観点に基づいて教科書は修正されたが、中国側の意向がそこに反映されたわけではない。

其重点项目包括“基于积极和平主义为全球性课题贡献力量”以及“早日实现安理会改革”等。
重点項目に「積極的平和主義に基づくグローバルな課題への貢献」を掲げ、「安保理改革の早期実現」を挙げた。

包括日本政府在内，日本社会整体“向右转”，离和平主义越来越远，将危及世界和平稳定，其危害性不容小觑，令世人担忧。
日本政府も含め、日本社会全体が「右に倣え」をし、平和主義からますます離れており、世界の平和安定を損ねようとしている。

为了思考国际和平而前往广岛、为了考察日本的和平主义而前往广岛--这样的行动逐渐在国际上具有了合理性。
国際平和について考えるために広島に行く、日本の平和主義について考察するために広島に行く、という行動が、国際的に合理性を持つようになってきた。

我将努力使日本从积极的和平主义立场出发，更进一步积极地参与以PKO为首的联合国集体安全保障措施。
日本として、積極的平和主義の立場から、PKOを始め、国連の集団安全保障措置に対し、より一層積極的な参加ができるよう、私は図ってまいります。

我在基于国际协调主义的“积极和平主义”下，重视对世界和平与繁荣做出进一步的贡献。
私は、国際協調主義に基づく「積極的平和主義」の下、より一層、世界の平和と繁栄に貢献していくことを重視しています。

部分议员与支持者在东京誓将“依靠立宪主义与和平主义这两个车轮与政府的狂奔作斗争”。
一部の議員と支持者は東京で、「立憲主義と平和主義の車輪により、政府の狂奔と戦う」ことを宣言した。

年,日本政府成立了无异于军队的自卫队，但日本保守派主流也没有否认“专守防卫”（只有防卫）与和平主义。
年、日本政府が実際には軍隊と変わらない自衛隊を創設したが、日本の保守本流も「専守防衛」と平和主義を否定しなかった。

为了向世界各国推广和平的宪法，日本国民把这个尊严的和平主义日本国宪法，特别是第9条，一直保持到今天。
世界各国に平和憲法を広めるために、どうか、この尊い平和主義の日本国憲法、特に第9条、を今まで保持して…。

你这个系列动作机会超越了自卫所需的必要最小限度，机会给他国带来威胁的强大军事力量的和平主义基本理念正在地处动摇。
自衛のための必要最小限度を超え、他国に脅威を与える強大な軍事力を保持しないという平和主義の基本理念が揺らいでいる。

至今为止，我们日本人在顺应时代变化的同时，在宪法所高举的和平主义理念之下，竭尽所能，对外交、安全保障政策进行了重新审视。
これまでも、私たち日本人は時代の変化に対応しながら、憲法が掲げる「平和主義」の理念の基で最善を尽くし、外交・安全保障政策の見直しを行ってまいりました。

一旦解禁成功，作为日本战后安保政策象征的“专守防卫”规则将被彻底废除，宪法的和平主义也将完全失去规范效力。
集団的自衛権の行使が認められれば、戦後の安全保障政策の象徴ともいえる「専守防衛」のルールは吹っ飛び、憲法の平和主義は完全に規範力を失うことになる。

民主党代表冈田克也表示，夏季参院选举的结果将成为“战后和平主义是否会发生改变的转折点”。
民主党の岡田克也代表は「夏の参院選の結果は戦後平和主義が変わるかどうかの転換点になる」と指摘。

宪法研究学者、一桥大学名誉教授山内敏弘也批判称：“允许行使集体自卫权，就是从根本上破坏宪法所规定的立宪主义与和平主义。
憲法研究者の山内敏弘・一橋大名誉教授は「集団的自衛権の行使容認とは、憲法の定める立憲主義と平和主義を根底から破壊するもの」と批判しました。

报道称，该方针或将为日本武器和技术应用于国际争端开辟道路，成为动摇和平主义理念的重大政策转变。
日本の武器・技術が国際紛争に用いられる道を開き、平和主義の理念を揺るがす大きな政策転換となる可能性がある。

于是，在个人被尊重的前提下，不得不建立和平的国家及社会，和平主义（放弃战争）的原则也被采用了。
このように、尊敬の個人であることの文脈では、平和な社会と国を作成する必要があり、かつ平和的な（戦争放棄）も原則を採択した。

我们对资产阶级军队和征兵的反对,同和平主义者的反对，同那些对在许多国家中强加在工人阶级青年头上的兵役寻求小资产阶级豁免的人们的反对，是截然不同的。
ブルジョア軍隊や徴兵制に対する我々の反対は、平和主義者による反対、また多くの国々で労働者階級の若者に負わせる義務からのプチブル的免除を求める人々による反対とは逆のものである。