回國 - 翻译成日语

• 帰国

在 中文 中使用 回國 的示例及其翻译为 日语

另一方面，在國外拍片的蓮，提早回國…？?
一方、海外で撮影を行っていた蓮は予定よりも早く帰国して…?

中田因研究的關係而身在美國，但在田所博士的請求下而回國。
中田一成研究のためにアメリカにいたが、田所博士の要請により帰国。。

而三浦三月二十七日出國，在洛杉磯逗留，四月六日回國。
三浦は３月27日に出国、ロスに滞在して４月６日に帰国している。

亮二即將回日本研習，在回國之前先前往巴黎度假。
研修で日本に戻ることになっていた亮二は、帰国を前にパリへ向かう。

除了這種直接的Inbound（入境）效應之外，回國後的消費行動惠及日本企業的「Inbound2.0」趨勢也將擴大。
訪日観光客の直接的な消費に加え、帰国後の消費行動が日本企業に恩恵をもたらす「インバウンド2.0」とも呼ばれる動きがサービス分野にも広がってきました。

回國後，朴某向韓國語教室的難民女性提議制作印有祖國傳統紋樣的T恤和馬克杯。
帰国後、パク氏は韓国語教室の難民女性に、母国の伝統模様が描かれたＴシャツとマグカップを作ろうと提案した。

請選擇旅遊出差1點的回國住院使用感覺確認搬家的間接商務利用回鄉利用中的線路的限速回避集訓執照其他.
選択してください旅行出張一時帰国入院使用感確認引越しのつなぎビジネス利用帰省利用中回線の速度制限回避合宿免許その他。

其中卡塔林．塔盧努（CatalinTaranu）職業五段就是成為日本棋院職業棋士活躍之後，在２００４年回國，現在於羅馬尼亞為了指導與普及圍棋而努力著。
カタリン・タラヌ・プロ五段は日本棋院のプロ棋士となって活躍した後、2004年に帰国、現在ではルーマニアでの指導と普及に努めている。

法雅在旅居巴黎時就著手寫為鋼琴與管弦樂的「西班牙庭院之夜」，但因第一次世界大戰爆發而於1914年9月回國。
パリ滞在中にピアノと管弦楽のための『スペインの庭の夜』の作曲に着手するが、第一次世界大戦勃発に伴い1914年9月に帰国。

岸本到法國留學，回國後擔任了法官，宮城也到法國留學，回國後當上了檢察官。
すなわち、岸本はフランスに留学し、帰国後は判事に、また宮城も同国に留学し、帰国後は検事になった。

根據機場相關人士透露，這些有些是外國旅客在回國時換新行李箱而丟棄，或是能帶進機艙的行李重量有限而帶不走。
空港関係者によると、外国人旅行者が帰国する際、新しいスーツケースに買い替えたり、飛行機に持ち込める荷物の重量制限に引っかかったりしたものだという。

最後，在2007年12月回國時，取得了TECSOL(能夠教導母語非英文之孩童英文)的資格。
その結果、２００７年１２月に帰国する際には、ＴＥＣＳＯＬ（英語を母国語としない子供に英語を教える資格）を取得することが出来ました。

我了解到他才來英國，所以問他是打算回國還是留下。
話をしてわかったのだが、彼はイギリス出身ではないというので、私は彼にイギリスに留まるつもりなのかそれとも母国に戻るつもりなのかを尋ねた。

當時是以「出訪德義藝術使節團」的身分在德國、波蘭、義大利和克羅埃西亞舉行了巡演，並於第2年3月回國。
訪独伊芸術使節団」として、ドイツ、ポーランド、イタリア、クロアチアで公演し、翌年3月に帰国した。

個月後的1935年7月，杉原從滿洲國外交部辭職，回國重新到日本外務省工作。
それから3か月後の35年7月、杉原は満州国外交部を辞職し、日本の外務省に復職するため、帰国した。

如果我不認爲阿富汗關係到美國國家和人民的安全，我會樂意命令我們的每一名軍人明天就回國。
もしアメリカとアメリカ国民の安全がアフガニスタンにかかっていると考えなければ、私はアメリカの兵士をひとり残らず明日にでも祖国に戻るよう、喜んで命令を下していたことでしょう。

還擔任過首席石油產品進口後回國，石油價格和數量的趨勢的預測和判斷，在做的工作，如采購的石油進口來源國[7][8][9]。
帰国後に石油製品の輸入課長も務め、石油の価格、量の動向の予測、判断、産地国からの石油調達の輸入業務などを行っていた[9][10][11]。

年（昭和34年）前往哥倫比亞大學法學院留學、回國後，於1967年（昭和42年），以“行政程序理論”博士論文從京都大學獲得法學博士學位。
年（昭和34年）からはコロンビア大学法科大学院に留学、帰国後の1967年（昭和42年）には、学位論文『行政手続の法理』によって京都大学から法学博士号を授与された。

回國後來，實踐膀胱鏡的実地示説，腎臟摘出術，碎石術，前列腺肥大手術，被在醫學博士在1903年從東京帝國大學接受禮品了。
帰国後は、膀胱鏡の実地示説、腎摘出術、砕石術、前立腺肥大症手術などを実践し明治36年には東京帝国大学より医学博士を受贈された。

回國後發表了青春電影《800TWOLAPRUNNERS》(1994)，獲得文化廳優秀電影獎、文部大臣藝術選優推獎新人獎、批評家大獎、最優秀導演獎。
帰国後、青春映画「800TWOLAPRUNNERS」（94）を発表し、文化庁優秀映画賞、文部大臣芸術選奨新人賞、批評家大賞、最優秀監督賞を受賞する。