國際秩序 - 翻译成日语

• 国際秩序

在 中文 中使用 國際秩序 的示例及其翻译为 日语

美英法等將化學武器的使用定位為「紅線（不可跨越的底線）」，向屬於阿薩德政權的後盾、擾亂國際秩序的俄羅斯發出了警告。
化学兵器の使用を「レッドライン（越えてはならない一線）」と位置付け、アサド政権の後ろ盾であり、国際秩序をかき乱すロシアに対し警告を発した。

可是，無論是美國新總統川普，還是英國首相梅伊，都沒有發表過全新國際秩序設想方面的言論。
しかしながら、トランプ次期大統領からも、英国のメイ首相からも、新しい国際秩序を構想する言葉は出てこない。

勝者與敗者面向未來，達成並遵守清算對立關係的協定（pactasuntservanda，有約必守原則）是國際法和國際秩序的基礎。
その勝者と敗者が未来に向けて対立関係を清算する取り決めを結ぶと、その取り決めを守るということ（pactasuntservanda）は国際法および国際秩序の根幹である。

年前，我們的先輩集各方智慧，制定了聯合國憲章，奠定了現代國際秩序基石，確立了當代國際關係基本準則。
年前、私たちの先人はそれぞれの知恵を結集して、国連憲章を定め、現代国際秩序の礎をかため、現代国際関係の基本準則を確立しました。

為了展開論述，我準備了圖1（近世日本的國際秩序-17世紀中期-19世紀前半期-）和圖2（近世日本的貿易-17世紀中期-19世紀前半期-）。
そのために、図1（近世日本の国際秩序―17世紀半ば～19世紀前半―）と図2（近世日本の貿易―17世紀半ば～19世紀前半―）を用意した。

在追求民主、自由與人權的國際秩序中，老共總是揮舞民族主義的大刀橫衝直撞，把十三億人以及海外華人當作霸權崛起的人肉炸彈。
民主主義、自由、人権を追究する国際秩序の中において、中共は常に民族主義の大刀を振り回し、十三億人と在外中国人を覇権擡頭の自爆テロリストに仕立て上げようとしている。

美國總統威爾遜在第一次世界大戰和談時提出民族自決原則和創建國際聯盟，開始構建以民主主義和國際組織為基礎的自由主義國際秩序。
米国のウッドロー・ウィルソン大統領は、第1次世界大戦の講和に当たって民族自決の原則や国際連盟の創設を提唱し、民主主義や国際組織を基礎としたリベラルな国際秩序の構築を始めた。

可以推測，馬鳴及《起信論》真偽問題是直接影響其鼓吹的“革命道德”與對用文明野蠻規定國際秩序的批判的大問題。
それゆえ、馬鳴及び『起信論』の真偽問題は彼が唱える「革命道徳」、また文明・野蛮を用いて国際秩序を規定するのに直接影響を与える大問題だとした。

安倍認為在伊拉克和敘利亞擴張勢力的極端組織“伊斯蘭國”是“對國際秩序的重大威脅”，表示將向中東地區提供總額5000萬美元的緊急援助，其中包括援助巴勒斯坦自治區加沙地區重建。
イラクやシリアで勢力を拡大するイスラム教スンニ派過激組織「イスラム国」について、「国際秩序に対する重大な脅威」と位置付け、パレスチナ自治区ガザの復興なども含めて中東全域へ総額５０００万ドル（約５４億６０００万円）の緊急支援を表明。

在第二次世界大戰以後，曾經的世界領導者、擁有“日不落帝國”之稱的英國的“太陽”終於落到山背後，美國從此責無旁貸地承擔了為世界提供國際秩序這一公共品的“大哥”責任。
第二次大戦後、かつての世界の指導者で「陽の沈むことのない帝国」と称した英国の太陽が山の端に沈んで依頼、米国は世界の国際秩序に、「世界のリーダー」としての責任を、一種の公共財として提供してきました。

從巴西到義大利，有更多民粹主義者掌權，全球經濟比一年前更加脆弱，市場動盪不安，中美貿易戰正在進行，科技（和大型科技公司）引起日益嚴重的焦慮，奠基於規則的國際秩序正遭逢威脅。
ブラジルからイタリアまで、ポピュリストがより台頭し、グローバル経済は一年前より更に不安定になり、市場は神経質に動き、米中の貿易戦争が進行し、テクノロジー（および巨大テクノロジー企業）に対しては懸念が増大し、そしてルールを基本とした国際秩序は脅威にさらされている。

此處不得不省略詳細說明，簡而言之就是：經過島原與天草之亂（1637-38年）、從禁止日本人出入支那海（中國稱東海和南海）海域（1635年）到與葡萄牙斷交（1639年）、從中國大陸上明清交替（1644年）到清朝確立霸權（1684年）後，這種國際秩序（日本型華夷秩序）也逐漸在東亞的國際社會中固定了下來。
詳しい説明は省略せざるをえないが、島原・天草の乱（1637-38年）や、シナ海域への日本人の渡航禁止（1635年）からポルトガルとの断交（1639年）、中国大陸における明清交替（1644年）から清の覇権の確立（1684年）などを経て、この国際秩序（日本型華夷秩序）も、東アジアの国際社会に定着していくことになる。

世界和平及國際秩序的最終.
終章平和国家と国際秩序。

而且我還會談到國際秩序受到的影響。
また、国際秩序への影響についても説明します。

只有在此基礎上，我們才能如眾人所願，建立一個真正公義和團結的國際秩序。
こうした基盤の上にのみ、わたしたちは、すべての人の希望である正義と連帯を真に伴う国際的秩序を、築き上げることができるのです。

在亞太地區，日本一直試圖對戰後形成的國際秩序發起挑戰，頻頻對他國提出領土要求。
アジア太平洋地域において日本は戦後形成した国際秩序に対して一貫して挑戦しようと試み、頻繁に他国に対して領土要求を出してくる。

在這次講話中，彭培奧說，我們需要“問問當前的國際秩序是否在盡其所能地為人民造福。
この演説で、ポンペイオは「我々は、今の国際秩序が人々にとって良い物であるかどうか自問してみる必要がある」と述べている。

他說：「中國雖然與印度一同崛起，但卻體現出較小的責任感，不時破壞以規則為基礎的國際秩序。
中国について、「インドとともに台頭しながら、責任感は薄く、時として国際的な規範に基づく秩序を乱してきた」と批判。

在這種情境下，歐盟或中國可能取代美國成為全球規則的制定者，或是全球缺乏規則制定者，國際秩序將隨波逐流。
このシナリオによれば、EUか中国が世界的なルールメーカーとして米国に取って代わるか、あるいはルールメーカーがいなくなってしまい、国際的な秩序は成り行き任せになる。

現實地看，在經濟全球化時代，一國的振興完全可以通過平等有序、互利互惠的國際競爭與合作實現，不需要也不可能再走挑戰國際秩序或挑戰別國的老路。
現実的に見て、経済グローバル化の今、一国の振興は平等で秩序ある、互恵共益の国際競争と協力によって実現可能であり、国際秩序に対する挑戦や他国に挑む旧套を繰り返すこともできずその必要もない。