地震发生 - 翻译成日语

• 地震発生
• 震災
• 地震が起きた

在 中文 中使用 地震发生 的示例及其翻译为 日语

地震发生时，外出的同一营业所山口莊一郎没能回到公司，在避难所过了一夜。
地震発生時、外出中だった同営業所・山口荘一郎さんは会社に戻れず、避難所で一夜を過ごした。

地震发生的瞬间，羽生正在家乡仙台的冰场练习。
地震が起きた瞬間、羽生はアイスリンク仙台で練習中だった。

地震发生后，灾区的严峻状况也牵动着中国人的心。
震災後の被災地の厳しい状況も、中国人の心に響いた。

共同社报道，地震发生后，这处避难所的灾民一直把毯子直接铺在冰冷的地面上睡觉。
共同通信社によると、地震発生後、この避難所の被災者は毛布を冷たい地面に敷いて眠っている。

日本民众的较强防灾意识和和丰富的防灾知识在地震发生后的自救中起到重要作用。
日本国民の高い防災意識と豊かな防災知識が、地震発生時の自己救済に非常に重要な役割を果たしている。

在神户市等遭受重创的地区,遗属在地震发生时的当….
神戸市など大きな被害を受けた地域では遺族らが地震が起きた午…。

在夏威夷发生的最具破坏性的地震发生在1868年4月2日，夺走了81条人命。
ハワイの最も有害な地震は81人の死者を出した1868年4月2日に起こった地震です。

地震发生当天，一头母犬“玛丽”生下了3头小狗。
地震当日、3匹の子犬を出産した母犬の「マリ」。

该团队对过去20年目击深海鱼与地震发生关联的情况进行了调查，发现几乎没有地点一致的事例。
過去20年の深海魚の目撃と地震発生の関連性を調べたところ、場所が一致する例はほとんどなかったというもの。

因此可以得出结论，深海鱼的出现和地震发生在统计学上没有关联性，这种传言只是迷信说法。
このため深海魚の出現と地震の発生に統計的な関連はなく、伝承は迷信だと結論づけた。

地震发生时，首先是从震源P波（纵波）跟S波（横波）2个地震波发生。
地震が起きると、まず震源からP波（たて波）とS波（横波）の2つの地震波が発生します。

地震发生后，庞巴尔侯爵将广场彻底改建为庞巴尔下城的一部分。
地震後、広場はポンバル侯の命令によりポンバル街の再建の一部として完全に改修された。

要了解地震发生的原因，首先必须了解地球的内部构造。
地震の発生原因を知るには、まず地球の構造から知る必要があります。

由于当时是晚饭时间，地震发生后，市内有16处起火。
夕食の準備中だったこともあり、地震後には、市内16ヶ所から出火。

虽然这是9月6日北海道地震发生的影响，但地震没有直接破坏花园。
月６日に北海道で発生した地震の影響ですが、地震により直接被害を受けたガーデンは、ございませんでした。

该团队对过去20年目击深海鱼与地震发生关联的情况进行了调查，发现几乎没有地点一致的事例。
過去２０年分の深海魚の目撃と地震発生の関連を調べたが、場所が一致した例はほとんどなかった。

地震发生后，经过近7个月的恢复重建，3月1日，阿坝州旅游产业发展领导小组办公室发….
地震後、7ヶ月間近くの建て直しを経て、3月1日アバ州旅遊産業発展弁公…。

地震发生3天之后，政府终于派出了紧急救援队。
地震発生の3日後、政府はやっと緊急救援隊を派遣した。

地震发生于当地时间8日上午8点51分左右，至当天晚间，又有10多次余震发生。
地震は現地時間の８日、午前８時５１分ごろ発生し、当日夜までさらに余震は十回以上を数えた。

熊本县政府在首次地震发生的4月14日申请派自卫队救灾。
熊本県は、最初の揺れが発生した4月14日に自衛隊に災害派遣を要請。