富裕阶层 - 翻译成日语

• 富裕層

在 中文 中使用 富裕阶层 的示例及其翻译为 日语

日媒称，日本生命保险公司已开始在中国以富裕阶层为主要对象销售医疗保险。
日本生命保険が中国で富裕層を主な対象とした医療保険販売を開始しました。

他把2016年视为“新业务模式基础巩固之年”，要着力吸引外国游客和富裕阶层。
年は「新業務モデルの基礎固めの年」であり、外国人観光客と富裕層の取り込みに力を入れる。

普通民众不无自豪地自称“屌丝”，其实也是一种抗议富裕阶层贪腐行为的统一宣言。
普通の市民がためらいなく自分のことを”ダメ男”と自称することは、実は富裕階級や汚職行為に対する抗議宣言でもある。

不仅如此，此次中国有76人新跻身上榜，显示出富裕阶层持续扩大。
中国からは新たに76人がリストに加わり、富裕層の拡大が続いていることが明らかになった。

开初佛教寺院的和尚和富裕阶层中的一部分人喜欢喝茶，到了高丽时期（918年-1392年）盛行。
最初は仏教寺院の僧や富裕層の人たちが愛用し、やがて高コ麗リョ時代(918～1392)に盛行するに至りました。

在这种情况下，印度政府8月下旬调整对海外投资者和富裕阶层的增税，除了政府鼓励新车购买等经济刺激措施之外，还出台了国营银行合并等对策。
こうした中、インド政府は８月下旬に海外投資家や富裕層への増税見直し、政府による新車購入促進といった景気刺激策のほか、国営銀行統合などの対策を打ち出した。

久游棋牌《中国大众富裕阶层财富白皮书》从2013年开始每年发布一次，对可投资资产在60万-600万人群的资产进行分析。
中国大衆富裕層財産白書」は2013年から毎年発表され、投資可能資産60―600万元の大衆富裕層に対する分析を行っている。

如今，中国的富裕阶层人口已经达到1.2亿，其年均购买力为5900亿美元（3.7万亿人民币）。
現在、中国の富裕層人口は1億2000万人で、年間平均購買力は5900億ドル（約47兆2000億円）としている。

其中，由于日本本国富裕阶层和访日外国游客热衷购买贵重商品，所以艺术品、珠宝首饰与贵金属的销售额约上涨了10%。
うち、富裕層と外国人観光客による高額商材の購入が多く、芸術品、宝飾品、貴金属の売上高は10％増加。

他还指出，由于房间分隔方式和照明亮度等设计将更为自由，“将提升旧民居的附加值，更易于吸引富裕阶层等”。
部屋の区切り方や照明の明るさなどの設計も自由度が高まるため「古民家の付加価値を高めて富裕層なども呼び込みやすくなる」と指摘する。

日本的医疗界人士说：“中国的富裕阶层不在乎花钱，求的是一个安心的治疗，以及可信任的体检环境。
そして「中国の富裕層がお金に糸目を付けることなく求めているのは、安心できる治療、そして信用できる検査環境なのだ。

吸引寻求日本先进医疗服务的中国和俄罗斯等的富裕阶层，不仅是医疗服务，也扩大与观光相组合的生意，将有助于促进日本经济增长。
日本の先進医療を求める中国やロシアの富裕層を呼び込み、医療サービスだけでなく観光も組み合わせることで経済成長につなげるためだ。

如果在约定的50天里，不能将富裕阶层非法积累的财富彻底挖出，并平息事态，那么来自印度普通民众的支持也将迅速下滑。
約束した50日間で富裕層の不正蓄財をあぶり出し、事態を沈静化できなければ、庶民の支持も急速に冷めてしまうかもしれません。

在海外投资增加、仅凭一国难以掌握富裕阶层资产的背景下，新制度从其他国家获得大量账户信息成为可能，其效果受到关注。
海外投資が増え、一国だけで富裕層の資産を把握するのが難しくなるなか、他国からの大量の口座情報を入手することが可能となった新制度の効果が注目される。

在缺乏学龄前儿童远程教育服务的中国，该公司在面向热心教育的富裕阶层普及各年龄段教育课程和教材方面取得了成功。
就学前児童の通信教育サービスがなかった中国で、年齢別のコースや教材を教育熱心な富裕層に普及させることに成功した。

房地产作为大众富裕阶层最青睐的投资产品之一，在2015年的统计中只被41.3%的大众富裕阶层所青睐，并且有超过30%的人表示计划在未来撤回房地产上的部分资产。
不動産は大衆富裕層に最も人気のある投資製品の一つだが、2015年の統計ではわずか41.3%が支持するのみで、30%超は将来不動産資産の一部を取りやめる計画があると表明している。

针对日本以2025年为目标实现财政健全化，报告对日本政府的预测提出质疑，认为“现实性的估算才有作用”，并建议日本提高消费税以及向富裕阶层征收资产税。
年を目標とする財政健全化には「現実的な試算が役立つ」と日本政府の見通しに疑問を呈し、消費税増税や富裕層向けの資産課税を提案した。

随着富裕阶层的增加，来自中国的留学生的非法滞留情况减少，日本将中国列入了白名单，另一方面，在日本承认的国家中，印度和柬埔寨等80个国家未被列为白名单国。
中国からの留学生は富裕層が増えた影響もあり、不法残留が少なくなっておりホワイトリストに指定したが、日本が承認する国などのうち、インドやカンボジアなど80カ国が指定されていない。

而这个富裕阶层者所持有的资产份额也从609年的44%，提升到了2014年的48%，这显示出了富裕阶层掌握更多财富的趋势正不断增强。
そして、富裕層が持つ資産の割合は、２００９年は４４％でしたが、去年は４８％まで増え、富裕層がより多くの富を握る傾向が強まっているとしています。

面向富裕阶层的酒店、景点远远不够.
富裕層向けのホテルが足りない。