市场合作 - 翻译成日语

• 市場協力

在 中文 中使用 市场合作 的示例及其翻译为 日语

中国商务部部长钟山10日在会见日本经济界代表团时明确表示，愿与日本加强贸易、双向投资、第三方市场合作。
商務部（省）の鍾山部長は10日に日本の経済界代表団と会見した際、「日本と貿易、双方向の投資、第三国市場協力を強化したい」との姿勢を明確に打ち出した。

首届中日第三方市场合作论坛日前在北京成功举行，两国地方政府、金融机构、企业之间共签署５０余项合作协议，金额超过１８０亿美元。
第１回中日第三国市場協力フォーラムがこのほど北京で開催され、両国の地方政府、金融機関、企業等の間で、総額１８０億ドル相当の５０件以上の協力覚書が署名交換された。

当年10月举行的首届中日第三方市场合作论坛上，两国签署了52项合作协议，涉及基础设施建设、物流、金融、能源等多个领域，金额超过180亿美元。
同年10月に行われた第1回日中第三国市場協力フォーラムで、両国は52件の協力合意に調印し、内容はインフラ建設、物流、金融、エネルギーなどさまざまな分野に及び、金額は180億ドルを超えた。

同意加强两国在第三方市场合作，在中日经济高层对话机制下设立跨部门的“推进中日第三方市场合作工作机制”，并与经济团体共同举办“中日第三方市场合作论坛”。
また、第三国市場での協力を強化し、中日ハイレベル経済対話メカニズムの下、部門の垣根を越えた「中日第三国市場協力推進メカニズム」を構築し、経済団体と「中日第三国市場協力フォーラム」を共同開催することで合意した。

利用业已建立的中日經濟高層對話、相关对口部门间现有磋商机制，就支持企业开展第三方合作进行磋商，并通过定期举办第三方市场合作论坛等方式，搭建机制化双向交流平台。
中日ハイレベル経済対話、関係当局間の既存の協議制度を利用し、企業の第三国協力実施への支援について協議するとともに、第三国市場協力フォーラムの定期開催などによって、制度化された双方向交流プラットフォームを築く。

愿同中方加强高层交往，努力深化经贸、投资合作，拓展第三方市场合作，增进国民、特别是青少年交流，这符合日中两国及国际社会的期待。
中国とともにトップの往来を強化し、経済貿易や投資協力を深化させ、第三国市場での協力を展開し、国民の交流を増進し、特に青少年の交流を増進するよう努力したいと考えており、これは日中両国と国際社会の期待に合致することだ。

日方将中日第三方市场合作纳入自身的国家发展战略，成为日本为落实中日两国领导人共识而采取的一项重要举措，为日本通过第三方市场合作的方式实质性参与“一带一路”合作奠定了基础。
日本が第三国市場協力を国家開発戦略に盛り込むことは、中日両国首脳の合意を実行するための重要な措置となり、日本が第三国市場協力を通して「一帯一路」に参加することの基盤を築くことにも繋がると考えられている。

以第三方市场合作为例，如果日本企业的先进技术和管理经验，能够与中国企业的工程效率、人力成本优势更好结合，双方在第三方市场的合作优势将进一步提升，对中日两国乃至第三方市场均有好处。
第三国市場協力の場合、日本企業の進んだ技術や管理経験を中国企業の作業効率や人的コストの優位性とよりよく結びつけることができれば、双方の第三国市場協力での優位性がさらに向上し、中日両国にも、さらには第三国市場にもメリットがある。

在9月25日举行的“日中第三方市场合作工作机制第一次会议”上，双方达成共识，即两国政府今后将通过“委员会”与民间企业参与的“论坛”形式举行新的讨论，使日中企业间形成符合国际标准，为第三国带来利益的合作项目。
こうした成果に基づき、9月25日に行われた日中第三国市場協力作業メカニズム第1回会議では、双方は両国政府が今後は「委員会」と民間企業が参加する「フォーラム」形式での議論を通じて、日中企業間で国際標準に合致し、第三国に利益をもたらす協力プロジェクトを構築することで共通認識に達した。

第一届中日第三方市场合作论坛.
第1回日中第三国市場協力フォーラム。

月-与日本乐天市场合作开始.
月-楽天市場との連携開始。

中日第三方市场合作工作机制.
中日市場協力作業メカニズム。

第一届中日第三方市场合作论坛.
日中第三国市場協力フォーラム１。

中日第三方市场合作可有序推进.
秩序をもって推進される中日の第三国市場協力。

广民投参加中日第三方市场合作论坛.
日中第三国市場協力フォーラム。

如，中国与法国在亚非一些国家的第三方市场合作······.
中国とフランスは、アジア・アフリカなどの一部国家で第三国市場での協力を行っている。

这些成果充分说明，两国开展第三方市场合作潜力巨大、前景广阔。
これらの成果は、両国の第三国市場協力には大きな潜在力と将来性があることを十分に物語っている」。

如，中国与法国在亚非一些国家的第三方市场合作，中国与?
中国とフランスは、アジア・アフリカなどの一部国家で第三国市場での協力を行っている。

日本经济界对中日加强第三方市场合作，以及在环境保护、科技翻新、应答老龄化等范围配合的呼声日益高涨。
日本の経済界では中日が第三国市場での協力を強化し、環境保護、科学技術のイノベーション、高齢化対策などの分野での協力を強化するべきとの声が日増しに高まる。

一旦双方由竞争对手转变为更好的合作伙伴，可以在市场与技术优势互补的基础上，开拓更加广泛的合作领域，如第三方市场合作。
双方が競争相手からより良い協力パートナーになれば、市場と技術の相互補完を基礎とし、第三国市場での協力など協力範囲をさらに拡大できる。