市场开放 - 翻译成日语

• 市場開放

在 中文 中使用 市场开放 的示例及其翻译为 日语

日本政府认为，围绕新药数据保护期和乳产品市场开放的问题，有着利益冲突的国家难以在本月内达成共识。
新薬のデータ保護期間や乳製品の市場開放をめぐる各国の利害対立を月内に乗り越えるのは困難だと判断した。

欧盟和日本领导人25日在布鲁塞尔表示，双方致力于保持市场开放，增强以规则为基础、以世界贸易组织为核心的多边贸易体制。
欧州連合（ＥＵ）と日本の首脳は２５日、ブリュッセルで双方が市場開放の維持や、ルールに基づく世界貿易機関（ＷＴＯ）を中心とした多角的貿易体制の強化に取り組む姿勢を表明した。

除了中国的进口扩大政策和市场开放之外，还磋商了知识产权、产业补贴和强制技术转让等结构问题。
中国の輸入拡大策や市場開放のほか、知的財産権侵害や産業補助金、技術移転の強要など構造問題が話し合われた。

我们要以更大力度的市场开放，促进产业升级和贸易平衡发展，为消费者提供更多选择”。
報告は、「我々は、より強く市場を開放し、産業のグレードアップと貿易のバランスのとれた発展を促進し、消費者のためにより多くの選択を提供する」としている。

在全球性贸易摩擦令人担忧的形势下，今年的报告修改了竞争力的定义，评估方式变更为重视市场开放性等。
世界的な貿易摩擦が懸念される中、今年の報告書では競争力の定義を見直し、市場の開放性を重視するなど評価方法を変えた。

G20国家承诺将继续对抗贸易保护主义，反对“不公平的贸易行为”，并表示将保持市场开放。
G20国は引き続き貿易保護主義に反対すると公約し、「不公正な貿易行為」に反対するとともに、市場の開放を維持すると表明した。

I、1前东欧集团国家里，新自由化攻势和新市场开放，并没有导致资本主义经济持续增长的新时期。
新自由主義の攻勢と旧東側ブロックにおける新しい市場の開放は、資本主義経済の持続的成長の新局面をもたらさなかった。

峰会闭幕后，德国总理默克尔在发布会上表示，二十国集团领导人一致支持全球化，承诺市场开放，反对贸易保护主义。
サミット閉幕後、ドイツメルケル首相は記者会見で、Ｇ20グループリーダーは、一致してグローバル化を支持し、市場の開放、保護貿易主義に反対することを公約している。

在韩国驻扎军队的美国不希望朝鲜开放，是唯一令人担心的地方，但在25年之内，市场开放将实现。
韓国に軍を置く米国が北朝鮮の開放を望まないことが唯一懸念する点だが、25年のうちには市場開放が実現する。

全球经济危机导致七十多年来最严重的贸易萎缩，但G20成员选择了保持市场开放，把握贸易和投资所带来的机遇。
世界経済危機はここ70年以上の間で最も急激な貿易の落ち込みをもたらしたが、G20諸国は貿易と投資が提供する機会に市場を開いておくことを選択した。

但贸易战不仅不会影响中国对外国企业的欢迎，我们对美国企业也将继续秉持相同的市场开放态度。
しかし貿易戦争は外国法人を歓迎する中国の姿勢に影響を与えないだけでなく、中国は米国の法人に対しても同じく市場開放の態度をとり続ける。

有关人士透露,日本方面对美国汽车25%的关税问题,如果适用回避承诺,农产品为中心的市场开放等问题,与美国的双边协商同意姿态,美国方面要求谈判立场的理解。
関係筋によると、日本側は米国が自動車に対する２５％の関税について、適用回避を約束すれば、農産品を中心にした市場開放などについて、米国との２国間交渉に応じる姿勢を米国側に示し、理解を求める交渉スタンスを取っているという。

关于贸易问题，各国联合声明称，将保持市场开放，重视互惠互利的贸易投资框架，继续反对包括任何不平等贸易在内的保护主义行为，认可合法的贸易保护措施。
貿易問題については、首脳宣言によると、市場開放を保持し、互恵貿易投資枠組を重視し、引き続き如何なる不平等貿易を含む保護主義行為に反対し、合法的な貿易保護措置を認めると。

在这一时期，尽管出现这样或那样的问题，但我们目睹了壁垒拆除、市场开放、数十亿人民脱离贫困、科学取得前所未有的进步、人类自由的前沿不断向前拓展。
この期間中には、多くの問題もありましたが、壁が壊され、市場が開放され、何十億人もの人が貧困から抜け出し、比類ない科学的進歩が達成され、人間の自由の境界線が押し広げられた時代でした。

中国在应对金融危机的过程中，立足扩大内需，坚持市场开放，2009年美对华出口达到774亿美元，占其出口总额的比重进一步提高，对华贸易逆差大幅下降16%。
中国は金融危機への対応で、内需拡大を重点的に進め、市場開放を堅持し、2009年の米国の対中輸出額は774億ドルに達し、輸出総額に占める割合は上昇し、対中国の輸入超過は16％減少した。

日美在去年9月的首脑会谈中确认，“日本的市场开放程度将以此前经济合作协定所做承诺为最大限度”，日本方面不打算作出超过CPTPP限度的让步。
その上で「日米が昨年9月の首脳会談で確認したように、日本の市場開放の程度はそれまでの経済協力協定の合意を最大限度とし、日本がCPTPPの限度を上回る譲歩に応じることはない」と断言。

根据协议规定，中国将在对世贸组织承诺的基础上，在建筑、环保、运输、体育和商务等５个服务部门的２６个分部门向东盟国家做出新的市场开放承诺。
合意に基づき、中国は今後、世界貿易機関（ＷＴＯ）に対する承諾を土台として、建築・環境保護・輸送・スポーツ・ビジネスなど５つのサービス部門の計２６分野について、ＡＳＥＡＮ諸国に新たな市場開放を承諾する。

利用外部资金、先进技术和管理经验，融入国际化生产体系和销售、服务的网络，加快自身发展，这是许多国家尤其是后发国家在市场开放初期的普遍做法。
外部の資金や先進的な技術、マネジメント経験を導入し、国際的な生産体系や販売、サービスのネットワークに加わって発展を加速させることは、主に発展途上国が市場開放の初期段階で講じる一般的なメソッドです。

根据协定，两国间95%以上的货物贸易产品将实现零关税，双方还就各自关心的金融、医疗、旅游等服务部门做出市场开放承诺，并同意进一步加强在重点领域的务实合作。
協定に基づき、両国間の95％以上の物品貿易製品についてゼロ関税の実施が実現し、双方はそれぞれが関心を持つ金融、医療、旅行等のサービス部門について市場開放を約束し、かつ重点分野における具体的な提携を一層強化することに同意した。

而另一方面，综览各个别市场和领域，美国可预期的稳定性经济复苏，新兴和发展中国家的市场开放和扩大，信息技术的进步等，遍存各种机遇。
一方で、個別の市場や分野を見渡せば、米国での順調な景気回復予想、新興国・途上国における市場の開放・拡大、情報技術の進化など、様々なオポチュニティが広がっています。