建设计划 - 翻译成日语

• 建設計画

在 中文 中使用 建设计划 的示例及其翻译为 日语

近年来，泰国、新加坡、马来西亚、印度等国都提出了高铁建设计划，总里程预计超过1万公里。
中国系のニュースによると、近年来、タイ、シンガポール、マレーシア、インドなど、多くの国で高速鉄道の建設計画が出されており、その総延長は1万kmを超える。

日本的六处再处理设施（年可生产8吨）计划在21年开始运转，中国也公布了相同规模的商业用再处理设施的建设计划。
日本の六ケ所再処理施設（青森県、プルトニウムを年間８トン生産可能）が21年に稼働を始める計画であり、中国も同規模の商業用再処理計画の建設計画を発表している。

近年来，泰国、新加坡、马来西亚、印度等国都提出了高铁建设计划，总里程预计超过1万公里。
近年来、タイ、シンガポール、マレーシア、インドなど、多くの国で高速鉄道の建設計画が出されており、その総延長は1万kmを超える。

我们拥有250家专业企业，遍布100个国家/地区，为世界排名前60的机场提供服务、设备和建设计划支持。
カ国で事業展開する250社のスペシャリストの企業を擁し、サービス、設備、建設プログラムで世界のトップ60の空港をサポートしています。

年1月，日本发条(NHK)宣布修改中国新工厂的开设计划，将生产悬架弹簧的广州市第2工厂的建设计划延期。
ニッパツ(NHK：日本発条)は2013年1月、中国新工場の開設計画を見直して、広州市内に懸架ばねを生産する第2工場の建設計画を延期すると明らかにした。

在这种情况下，住房政策也从40年的“住宅建设计划法”、“住宅建设五年计划”到06年转变为“居住基本法、居住生活十年计划”。
この状況下、住宅政策も、40年にも及ぶ「住宅建設計画法、住宅建設五箇年計画」から06年に「住生活基本法、住生活十箇年計画」へと転換しました。

为满足对住宅对策的强烈要求，41年制定了《住宅建设计划法》，到平成17年为止的8期40年间的住宅建设5年计划开始。
住宅対策への強まる要望に応えて、41年に「住宅建設計画法（図１参照）」が制定され、平成17年までの8期40年間にわたる住宅建設5箇年計画が始まりました。

文总统说:“将全面停止新的核电建设计划，在确定能源供需稳定性之后，将立即停止目前处于延长运行状态的的月城核电1号机组。
文大統領は「これ以上の新規原発の建設計画を全面中断し、エネルギー需給の安定性が確認され次第、設計寿命を延長して稼動中である月城1号機の稼動を中断する」と明らかにした。

年，中央政府颁布《关于少数民族地区的五年建设计划的若干原则性意见》，规划在一些民族地区修筑铁路，建设公路干线，修补道路和桥梁，建立邮政、电报、电话、通讯系统。
年、中央政府は『少数民族地区の5カ年建設計画に関する若干の原則的な意見』を公布し、一部の民族地区で鉄道の建築、自動車幹線道路の建設、道路と橋の補修・補強、郵政・電報・電話・通信システムの確立を企画した。

丰田仍未正式公布新工厂的建设计划，但2013年8月广汽丰田的高层透露，截至目前36万台的乘用车年产能到2015年将扩大至60万台。
トヨタは同新工場建設の計画をいまだに正式に発表していないが、広汽トヨタの上層幹部は2013年8月、現時点36万台である乗用車生産体制を、2015年に年間60万台に整備すると明らかにしている。

双方对中日政府成员会议第一次会议期间进行的关于1980年度提供不超过560亿日元贷款份额的换文，以及“中日友好医院”建设计划的顺利执行表示满意。
双方は，１９８０年度分の５６０億円までの円借款の供与に関する書簡の交換がこの第１回日中閣僚会議で行われたこと，及び「中日友好病院」建設計画が順調に進展していることに満足の意を表明した。

另外，考虑到让残疾人参与到社会中来这一呼声越来越高，首尔市确立了让残疾人的权益保障与力量得以强化的残疾人专用空间的建设计划，并计划于2016年完工。
また障害者の社会参加に対する欲求が高まっていることに伴い、障害者権益保障と力量を強化させる障害者専用空間の建設計画を樹立し、2016年までに完成させる計画です。

年3月，佛山市政府国土资源和城乡规划局称，佛山西站暂无建设时间表，但已经加入到建设计划之中。而计划中的佛山“南海新交通”有轨电车，将会从桂城延伸至佛山西站[6]。
年3月、仏山市政府の土地資源と都市農村計画局は、仏山西駅の建設スケジュールはないが、すでに建設計画に参加していると述べた。計画されている仏山「南海新交通」路面電車は、桂城から仏山西駅まで延長される[1]。

十、关于北京现代化医院的建设计划，大平总理大臣表明日本国政府将以无偿援助形式进行合作，为此准备在1980年度开始进行医院建设的详细设计，并愿为培养这个医院的人员进行技术合作。
大平総理大臣は，北京市近代病院建設計画に関し，日本国政府が無償援助によりこの計画に協力していく旨を明らかにし，このため，１９８０年度において本件病院建設詳細計画を開始する意図がある旨，また，本件病院の要員養成についても技術協力を行う用意がある旨述べた。

主要任务是：拟订和组织实施战略战役计划和动员计划，指挥和实施各军种、战区的作战行动;拟订和组织实施人民武装力量建设计划，掌握军队的组织建设、军事训练、装备计划和行政管理事务。
主な任務は戦略戦役の計画と動員計画を作成し、それを組織し、実施し、各軍種、戦区の作戦行動を指揮し、実施し、人民武装力の建設計画を作成し、それを組織し、実施し、軍隊の組織面の建設、軍事訓練、装備計画と行政管理事務を掌握する。

年3月，铁道部和福建省人民政府在北京签署了《關於加快海峽西岸經濟區鐵路發展的會議紀要》，其中包括京台、昆台（昆明－台灣）两条主要高速铁路建设计划。
年3月、鉄道部と福建省人民政府は北京において、京台、昆台（中国語版）（昆明－台湾）の2つの主要高速鉄道の建設計画を含む「海峡西岸経済圏における鉄道開発の促進に関する会議紀要（中国語版）」に署名した。

美国谴责以色列定居点建设计划.
イスラエルの入植地建設計画に遺憾。

完成今年的铁路投资建设计划。
今年度の鉄道事業設備投資計画を発表。

在城市建设计划中，应贯彻为生产、为工人服务的观点。
都市建設の計画では、生産のため、労働者のため、という観点をつらぬくべきである。

在全球的高铁建设计划中，日本刚刚在印度尼西亚败给中国。
世界の高速鉄道計画で、日本はインドネシアで中国に競り負けたばかり。