征求 - 翻译成日语

• 求める
• 募集
• 求め

在 中文 中使用 征求 的示例及其翻译为 日语

乘务员在事件发生后尽最大努力让女乘客镇静，并对其丈夫实施了隔离，同时向乘客征求谅解。
また、乗務員は女性客を静めるために最大限の努力をし、夫の隔離措置をとると同時に、乗客に対して理解も求めたとした。

因此，利益相关方可能希望在该建议最新资讯（ASU）征求意见截止期（2010年9月7日）之前向FASB提交意见函，对有关建议发表意见。
したがって関係者は、提案されたASUのコメント期限終了時（2010年9月7日）までにFASBにコメント・レターを提出することにより、提案に対しコメントをすることも可能である。

但委员会仍然关切不系统地征求儿童对所有涉及他们的政策和方案的意见的局面。
しかしながら委員会は、子どもに影響を与えるすべての政策およびプログラムについて子どもの意見が制度的に求められているわけではないことを、依然として懸念するものである。

在这一点上，如果向县知事征求“是否得到了当地民众的理解和国民的信任”的判断意见，那么结果如何也就不言而喻了吧。
そういうところで県知事に「地元の理解や国民の信頼が得られているか」の判断を求めればどうなるか、明らかだろう。

设想了约1300个品类，名单公布后，以30天时间征求美国企业等的意见，然后最终确定对象。
約1300品目を想定しており、リスト公表後に30日間かけて米企業などから意見を募り、対象を最終確定する。

在研究“十三五”规划纲要时，我们组织专家，进行了反复的论证测算，也征求了各界意见。
実際、‘十三五'計画綱要を研究した時に、我々は専門家を組織化して、繰り返し論証と推計を行い、各界の意見も求めてきました。

中国国家发展和改革委员会(NDRC)周一表示，正就一份修订后的鼓励、限制或去除的行业名单，征求公众意见。
国家発展改革委員会（NDRC）は、月曜日に、奨励、制限または排除したい産業の改訂リストに関しての世論を求めていると発言しました。

年，中国决定承办论坛年会以来，又牵头在广泛征求成员国意见的基础上进行了修改。
年、中国はフォーラムの年次総会の運営を決定して以来、加盟国の意見を広範に募った上での修正の先頭に立った。

今年，科技业者扭转了外界对同性恋者性行为的刻板印象──他们征求单身的异性恋男子提供服务，当然，这些人不会因次出柜而且公开发言。
今年は、技術メーカーは、同性愛者のセクシュアリティのステレオタイプを逆転している-彼らはクローゼットの外に出て、公然と話す、もちろん、されていない単一の異性の男性のサービスを求める。

将在教室、会议室、议会和村务大厅等各种环境中，征求社会各阶层和各代人的反馈意见，但将特别关注青年人和边缘化群体。
教室や企業の役員室、議会、村役場など、さまざまな環境において社会のあらゆる部門や世代からの意見が求められる予定だが、とくに強調されているのは若者や社会から取り残された人々である。

F）执行委员会经征求咨询委员会意见后认为其具有博物馆部分或全部特征，或通过博物馆学研究、教育或培训支持博物馆及博物馆专业工作人员的此类其它机构。
Vi）諮問委員会の助言を求めた後に執行委員が，博物館の性格を部分的に又は全面的に有していると考えるもの，あるいは，博物館学的研究，教育，研修を通して博物館と博物館専門職員を支援すると考えられるもの。

如果3DS获悉其已在未经家长或监护人同意的情况下收集当地数据保护法规定的合法年龄以下儿童的个人数据，3DS将采取措施就此种处理征求家长或监护人的同意，或者移除此种个人数据并终止该儿童的帐户。
現地のデータ保護法に基づく承諾可能年齢未満の児童から親または後見人の同意なしに個人データを収集したことに3DSが気付いた場合、3DSは適切な手段により、当該個人データの処理または削除とその児童のアカウントの停止に関する親または後見人の同意を求めます。

比如，这部法律草案不仅广泛征集政府、研究机构、人大代表的意见和建议，也通过网络向社会公众征求意见，听取在华外国商会、外资企业的意见，注意与国际通行的经贸规则、惯常做法相衔接，最后由中国立法机关--全国人大常委会按立法程序两次审议通过后才提交中国人代会审议。
外商投資法草案については政府や研究機関、人民代表の意見と提案を広く集めただけでなく、インターネットを通じて社会の大衆の意見も求め、中国にある外国企業団体や外資企業の意見も聴取して、国際的に通用している経済規則や慣習とも整合性があるよう注意し、最終的には中国の立法機関である全人代常務委員会が立法過程の規則にもとづき2度に渡り審議を行った上で、全人代で審議されることになった。

吸烟要先征求女宾同意。
喫煙するには、女性に許可を求める必要があります。

要征求1號的同意。
第１号同意を求めることについて。

该通报征求时间为60天。
この通報への意見提出は60日間。

需要再次向社会征求志愿.
また事業により必要に応じボランティアを募集。

这位征求她的同意了。
私は彼女の同意を求めたのである。

向社会公开征求大桥桥名.
橋の名前を募集社会。

这些做法征求过我们的同意吗？
などに関して、われわれに了承を求めたか？