放宽 - 翻译成日语

• 緩和
• 緩める

在 中文 中使用 放宽 的示例及其翻译为 日语

从2014年9月1日开始，电子设备的使用限制放宽。
年9月1日より電子機器の使用制限が緩和されました。

很多当地人都感到非常沮丧，要求放宽限制。
地方レベルでは多くの人が不満を持っており、制限の緩和を求めている。

韩方要求日方放宽韩国渔船的带鱼作业条件，同时将带鱼捕捞配额自2100吨增至8000吨。
海洋水産部関係者によると、韓国側はタチウオのはえ縄漁船の操業条件緩和や漁獲割当量を２１００トンから８０００トンへ拡大することを求めている。

前者要求放宽与撤销中国在福岛核事故后实施的，对福岛县等10个都县农水产品及食品的进口限制。
東京電力福島第１原発事故後に中国が実施している福島県など１０都県の農水産物や食品の輸入規制の緩和、撤廃を要請した。

中国政府推出汽车下乡及在部分主要城市放宽车辆牌照限制等刺激消费的政策，不过尚未取得明显的效果。
中国政府は農村での車の買い替え補助や、一部主要都市でナンバープレート発給制限の緩和など消費刺激策を打ち出すが、目に見える効果になっていない。

年在北九州市发生了一名男子因申请保护遭到拒绝而饿死的事件，厚生劳动省在第二年3月放宽了申请标准，这也影响到领取生活保护费人数的增加。
保護申請を却下された北九州市の男性が2007年に餓死し、厚労省が翌年3月、申請受付基準を緩めたことも受給者増加に影響した。

此次放宽签证措施包括：将商务人士和学者多次往返签证有效期延长至10年，学生的签证申请手续也将简化。
ビザ発給要件の緩和によって、ビジネス関係者や知識人の数次ビザの有効期間が10年に延長され、学生のビザ申請手続きも簡素化される。

为了促进市町村的合并，对于人口这个必要条件一度放宽到70万人，因此2005年之后相继出现了一些新的政令市。
その後、市町村合併を推進するために「人口70万人程度」という形に緩和され、2005年以降、その条件のもと7市が新たに政令指定都市となりました。

作为实施倭寇对策的一环，明政府部分放宽了海禁政策，允许普通中国人出海前往东南亚一带（1567年）。
倭寇対策の一環として明政府は海禁を一部緩和して、一般の中国人の東南アジア方面への渡航を許可した（1567年）。

美国在财政和货币政策方面“放宽政策的空间有限”，而中国则在使用“全套刺激工具”。
財政的にも金融政策面でも「政策を緩和する余地が限られている」米国とは対照的に、中国は「景気刺激の手段を総動員」している。

年，实施《国家八七扶贫攻坚计划》，通过放宽标准而使享受优惠政策的少数民族贫困县增加了116个。
年には、国は「八七貧困扶助難関突破計画」を実施し始め、援助の基準を緩和することを通じて、優遇策を受ける少数民族貧困県を116県増やした。

放宽管制将推进“协议”中“（3）人民币债券市场的发展”和“（4）海外市场上人民币金融产品的发展”。
規制の緩和は、「合意」の「（3）人民元建て債券市場の発展」と「（4）海外市場での人民元建て金融商品の発展」を推進する。

日本官房长官菅义伟5日表示，将争取在年内放宽老挝、柬埔寨、缅甸游客赴日旅游的签证限制。
菅官房長官は５日、ミャンマー、ラオス、カンボジアから日本への旅行客に対する観光査証（ビザ）について、年内をめどに要件を緩和する意向を示した。

美国国务卿蓬佩奥10日就对朝鲜制裁表示，“希望留有一些余地”，暗示根据朝鲜实质性无核化措施有条件放宽制裁的可能性。
ポンペオ国務長官は１０日、制裁と関連して、「若干の余地を残したい」とし、北朝鮮の実質的な非核化措置に応じた条件付き制裁緩和の可能性を示唆した。

不过在执政党磋商过程中，引人注目的不是有关对策实效性的讨论，而是主张增加建造数和放宽入场次数限制的自民党的积极态度。
しかし与党協議の過程で目立ったのは、対策の実効性に関する議論ではなく、整備箇所数の拡大や入場回数制限の緩和を主張する自民党の前のめりの姿勢だった。

据17位受访分析师的预估中值，日本央行有60%的几率会在2014年中以前进一步放宽货币政策。
回答者１７人の中央値によると、日銀は２０１４年中盤までに６０％の確率で金融政策を一段と緩和する見通し。

一项最新民意调查结果显示，近七成日本民众反对放宽“武器出口三原则”。
共同通信が実施した最近の世論調査によると、67％の日本の市民が「武器輸出三原則」の緩和に反対すると回答しています。

对疑似装载大规模杀伤性武器驶入公海的船舶进行拦截并搜查的条款，也不再是义务、强制条款，而是以“要求”的形式得以放宽。
公海上での大量破壊兵器積載疑惑船舶に対する遮断や臨検条項も、義務・強制条項ではなく「要請」する方式に緩和された。

为了减少燃烧化石燃料产生的二氧化碳排放，美国政府为炼油厂设定了强制性的混合目标，但在8月初决定放宽这一限制。
化石燃料による二酸化炭素排出量を減らすため、石油精製業者は燃料にエタノールを混ぜなければいけない規制があるが、米政権は８月上旬にその緩和を決めた。

另一方面，对于禁止武器出口的三原则，2011年野田内阁公布了例外措施的新基准，大幅放宽了武器出口的限制。
一方、武器輸出を原則禁じた三原則は、１１年に野田内閣が例外措置の新基準を示し、これまで禁じてきた武器輸出が大幅に緩和された。