救济 - 翻译成日语

• 救済
• 救援

在 中文 中使用 救济 的示例及其翻译为 日语

该措施的全称是“外来未成年人发展，救济和教育法”（DREAM法案）。
(10)外国人少数派のための開発救済教育法（Development,Relief,andEducationforAlienMinors(DREAM)Act）。

作为消费者，您也有权寻求衡平救济。
ユーザーは消費者として、公正な救済措置を求める権利を有することがあります。

各国应防止整个私人领域的歧视，并在发生歧视时提供救济。
国は、私的領域一般で差別を防止し、かつ差別が生じたときは救済措置を提供するよう要求される。

即使前面有相反的规定，GitHub也可向具有适当管辖权的任何法院提出衡平法救济要求。
上記の定めにかかわらず、GitHubは適切な管轄権を有する裁判所に衡平法による救済を求めることができるものとします。

CMAGGM和泛亚班拿打算更密切合作的举措包括职业健康和安全计划，当地采购以及紧急救济和支持。
CMAGGMとPanalpinaがより密接に協力したいイニシアチブには、労働安全衛生プログラム、現地調達、緊急援助と支援が含まれます。

最后，保持教师，学者，和部长，与其他必要的事情，尤其是对穷人的救助和救济。
最後に、教師を維持し、学者、および閣僚は、その他に必要なものだから、特に貧しい人々の救助や救援のです。

仲裁员可做出法庭能够做出的相同损害赔偿和救济裁决。
仲裁人は裁判所と同様の損害賠償および救済を裁定することができます。

国际贸易是互惠互利的，贸易救济措施应当符合世贸组织规则，应当限制在补偿公平贸易的合理限度之内。
国際貿易は互恵・ウィンウィンのものであり、貿易救済措置はWTOルールに合致していなければならず、公平な貿易を補償するために合理的な限度内に収まっていなければならない。

委员会吁请各缔约国、缔约方和救济机构从一开始就将教育列为人道主义救济工作不可或缺的元素。
委員会はまた、締約国、ドナーおよび救援機関に対し、教育を最初から人道救援対応の不可欠な要素のひとつに含めるよう求める。

当银行出现呆帐问题时，央行和政府为保护股东和信贷方，多半会注入大量救济资金。
銀行の不良債権が問題になると、株主や貸し手を保護するために、中央銀行や政府から多額の救済資金が注入されることが多かった。

年7月6日至15日埃维昂难民会议来自32个国家和救济组织的代表在法国温泉度假圣地埃维昂莱班(Evian-les-Bains)举行会议，讨论德国犹太难民问题。
年7月6日〜15日エビアンの難民会議32か国の代表と救援組織の代表がフランスのリゾートタウン、エビアン・レ・バンに集まり、ドイツ系ユダヤ人難民について話し合います。

本来崇善堂的活动内容是“施料（给予衣服）、救恤（救济寡妇）、哺育（保育）”，不含“埋葬”。
そもそも崇善堂の活動内容は「施料(衣料給与)・救恤(寡婦の救済)・哺嬰(保育)」であり「埋葬」は含まれていなかった。

据日本NHK电视台报导，日本警察、消防队员、自卫队员等救济人员在28日午间到达御岳山山顶附近。
日本・NHKの報道によると、警察や消防隊員、自衛隊員などの救援隊員が28日昼、御嶽山山頂近くに到着した。

不过，如果您有以任何方式侵犯或威胁我们的知识产权，我们会在德克萨斯州的州立法院或联邦法院，寻求禁令或其他适当的救济。
しかしどのような方法であっても、ニーマン・マーカスの知的所有権の侵害又は侵害を脅かす場合は、テキサス州内の州立裁判所又は連邦裁判所において差し止め又はその他適切な救済措置が求められます。

年秋天，弗吉尼亚州的约克镇，法国和美国军队将康沃利斯将军的军队困住，法国海军将他们从救济中解救出来。
年の秋、ヴァージニアのヨークタウンでは、フランスとアメリカの軍隊がコーンウォリス将軍を捕まえ、フランス海軍はそれらを救援から切り離した。

该倡议活动始于2007年，旨在唤起人们对饥荒的认识，为联合国世界粮食计划署(WFP)和其他饥荒救济机构征集志愿者及募集资金。
年に始まったこのイニシアチブでは飢餓に対する意識を高め、ボランティア活動を推進し、国連世界食糧計画（WFP）とその他の飢餓救済機関への資金を募ります。

我们必须坚决保护妇女健康，包括其性健康和生殖健康，并作为紧急救济行动的优先事项满足她们的需要。
私たちは、性と生殖に関する健康をはじめとした女性たちの健康を断固として守り、緊急救援活動における優先事項として、彼女たちのニーズに応えなければなりません。

据美国国际贸易委员会统计，2000年至2016年，美国共对国外进口产品采取了283个救济措施，其中147个是针对钢铁产品，占比52%。
米国の国際貿易委員会の統計によると、2000年から2016年まで、米国は救済措置の283外国の輸入の合計、そのうちの147は52％を占める鉄鋼製品です。

裴勇俊多年来致力于改善日韩观光交流，同时，在东日本大地震后，通过观光厅长官向受灾地区捐赠了大量的善款和救济物资。
ペ・ヨンジュンさんには、長年にわたり日韓観光交流の増進にご尽力いただくとともに、東日本大震災後、観光庁長官を通じて被災地の方に対し、多額の義援金と救援物資をお贈りいただきました。

规则》实施后，在对外贸易中遭遇贸易壁垒的中国企业可以通过寻求对外贸易壁垒调查获得救济与帮助。
この「規則」が実施後は、対外貿易において貿易障壁に遭遇した中国企業は、対外貿易障壁調査の救済と援助を請求することができる。