在 中文 中使用 日本朋友 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
要把台灣人追求民主，追求自由，熱愛和平的信念，讓每一個日本朋友了解。
台湾人が民主、自由を目指す情熱と、平和への信念を、すべての日本の友人にわかってもらうようにお願いします！希望有更多的日本朋友，特别是青少年能够到中国亲眼看看中国和平发展的成果，成为中日友好的使者和桥梁。
私たちはもっと多くの日本の友人、特に青少年が中国を見て回り、将来中日友好の使者や架け橋になるよう希望している。但经过我的日本朋友在流利的日语通过电话交谈与主机15分钟,我们收到的所有的只是等待在火车站。
私の日本人の友人が15分間電話を介してホストと流暢な日本語で話した後しかし、我々は受信したすべての駅で待機するようにしました。朱成山称，《从城祭到国祭》记录了以史为鉴的故事，《我的100位日本朋友》讲述的则是面向未来。
朱氏によると、「城祭から国祭へ」には、歴史を鑑とした物語を記録し、「私の日本の友100人」は未来志向型の内容になっているという。日本朋友来家里做客时，时常谈到中国汽车业的未来，特别是电动汽车近年来在中国的大发展。
日本人の友人が家に来た時、将来の中国の自動車業についてよく語り合っており、特に電気自動車が近年中国で大きな発展を見せていることが話題になる。他还高度肯定了福田康夫等日本朋友对办好本届论坛、推动中日交流所做的贡献，并预祝本届论坛圆满成功。
兪正声氏はまた、福田康夫ら日本の友達が今回のフォーラムの順調な開催、中日交流推進のために果たした貢献を高く肯定し、また、今回のフォーラムが成功裏に開催されることを前祝いした。年末，一位来上海的日本朋友，吃饭席间要求我们演示一下中国“神奇的手机支付”是怎么回事。
昨年末、上海を訪れた日本の友人が食事の席で、中国の「奇跡のようなモバイルペイメントがどのようなものかを実際に見せてほしい」とリクエストした。也许这样说有些夸张，像我这样住在日本的中南美人和日本朋友去唱卡拉OK时，必定会被迫去唱上几支这类歌曲的。
少々大げさかも知れないが、私のように日本に住む中南米人が日本人の友人とカラオケに行ったとき、こうした歌を歌わされるはめになるのは間違いないだろう。普京接受采访时表示，“我们不做领土交易”，尽管“我们非常希望与日本朋友找到该问题的解决办法。
プーチン大統領はインタビューで、「われわれは領土の取引はしない」が、ロシアは「日本の友人らとこの問題の解決策を見いだしたいと強く望む」と発言。为此，我还查了西班牙语文献和翻译成英语的文献，并在需要的时候请日本朋友帮忙。
そのためにはスペイン語の文献や英語に翻訳されたものを探し、必要に応じて日本人の友達に助けてもらいました。首先，我代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对各位日本朋友来访，表示热烈的欢迎!
まず私は中国政府と人民を代表し、また私個人として、日本の友人のみなさんの来訪に心から歓迎を表明します。也許這樣說有些誇張，像我這樣住在日本的中南美人和日本朋友去唱卡拉OK時，必定會被迫去唱上幾支這類歌曲的。
少々大げさかも知れないが、私のように日本に住む中南米人が日本人の友人とカラオケに行ったとき、こうした歌を歌わされるはめになるのは間違いないだろう。我的100位日本朋友》一书记录了朱成山担任纪念馆馆长的23年间，与100多位日本友人相识相知、成为朋友知己、共同推进中日友好的故事。
私の日本の友100人」では、朱氏が紀念館の館長を務めた23年間の出来事が記されており、100人を超える日本人と知り合い、親しい友人となり、中日友好を一緒に推し進めてきたストーリーが綴られている。并祝福日文版长篇小说《梁山伯与祝英台》出版，愿更多的日本朋友喜欢“梁祝”，让梁祝化蝶插上美丽的翅膀，飞翔在日本各地。
併せて周静書氏は、日本語版の長編小説『梁山伯と祝英台』の出版を祝福し、さらに多くの日本の友人が『梁祝』を好きになり、「梁祝が化身した蝶」が美しい翼をまとい日本各地に飛び舞うことを願うと述べている。我們歡迎更多的日本朋友屆時前往參觀，同時也願意包括日中友好七團體在內的日本各界人士一道，抓住這一契機，掀起中日人文交流新高潮。
われわれはより多くの日本の友人が訪れるのを歓迎し、同時に日中友好７団体をはじめ日本各界の人々と共に、この契機をとらえ、中日人文（人と文化）交流の新たな高まりを盛り上げることを願っている。对日本朋友，十分欢迎。
我们和我们的日本朋友们.
日本の友人たちへ。你们好，日本朋友们。
ハロー、日本の皆さん。希望都我们的日本朋友们安全.
日本の友人のみなさんがご無事でありますように！
