在 中文 中使用 服务贸易 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
随着体育日益成为中国社会生活的重要部分，它还将成为地缘政治关系和商品及服务贸易中越来越重要的推动力。
年到2016年,全球服务贸易年均增速快于同期货物贸易增速1.5个百分点,而且有30%的货物贸易是由服务贸易所带动的。
から2015年まで、グローバルサービス貿易の年間成長率は同期の貨物貿易の成長率を1.5％上回り、30％の貨物貿易がサービス貿易によって促進された。不过在日方看来，这个谈判并非21世纪型的谈判，其内容主要还是围绕边境措施、货物关税、服务贸易等传统自贸协定谈判的内容。
しかし、日本から見れば、この部分の交渉は二十一世紀型の交渉ではなく、その内容は依然として国境措置、物品の関税、サービス貿易等の伝統的なＦＴＡ交渉の内容である。要解除的制裁包括禁止与伊朗核活动有关的货物或服务贸易，以及冻结指定的伊朗官员和公司的金融资产。
解除される制裁には、イランの核活動に関連する物品やサービスの貿易禁止、イランの指定された政府関係者や企業の資産凍結などがある。我们还承认，服务贸易在创造就业机会和提高全球市场竞争力方面具有巨大潜力，可提供整体经济效益。
我々は，サービスにおける貿易は，経済全体に恩恵を与える世界市場における雇用の創出及び競争力の向上において巨大な可能性を有していることを認識する。随着我市服务贸易稳步推进，今年拟签约项目中服务业项目有12个，占比过半，且“成色”喜人。
寧波市のサービス貿易が着実に進むとつれて、今年契約を締結したプログラムの中に、サービス業プロジェクトが12個あり、およそ半分を占めて、しかも「品質」も喜ばしい。与服务经济占全球经济总量70%的比重相比，服务贸易占全球贸易的比重明显偏低，还有巨大提升空间。
サービス経済が世界経済総量の70％を占めているのに対して、サービス貿易がグローバル貿易に占める割合が明らかに低く、向上する空間が巨大だ。重点对服务贸易管理体制、发展模式、便利化等8个方面的制度建设进行探索，有序扩大服务业开放准入。
重点的にサービス貿易の管理体制、発展モード、円滑化など８分野の制度作りを模索、秩序あるサービス業の開放・参入を拡大する―というものだ。至此，中国从事进出口货物贸易、服务贸易、其他经常项目的企业均可选择以人民币进行计价、结算和支付。
これで、中国で輸出入貨物貿易・役務貿易・その他経常項目の企業は人民元建てで価格表示・決済と送・入金することができるようになる。在全球贸易遭遇保护主义之际，中国的服务贸易取得近10%的增长速度，说明稳中向好、稳中有进的势头进一步巩固。
世界の貿易が保護主義の影響を受ける中、中国のサービス貿易が10%近い成長速度を見せたことは、安定の中での好調化と成長の流れが定着傾向にあることを表すものだ。内地开放了27个服务贸易领域，特别是对金融、会计、法律等领域，提供了更加便利的准入条件。
大陸部は、27のサービス貿易の分野を開放しており、特に金融、会計、法律などの分野では、市場参入のためにさらに便利な条件を提供している。与此同时，对外服务贸易总额在2014年超过德国，跃居世界第二位，占世界比重6.2%。
これと同時に、対外サービス貿易の総額も14年にドイツを抜いて世界2位になり、世界全体に占める割合は6．2％になった。协定全部生效后，欧盟与加拿大大部分货物与服务贸易关税将取消，双方还将在服务跟投资范围发现大量市场准入机会。
協定全体の発効後には、EUとカナダの大部分の貨物とサービス貿易の関税が撤廃され、サービスと投資分野の市場参入規制も緩和されることになります。服务贸易开始成为推动全球自由贸易进程的重点,全球贸易投资规则的重心正加快从货物贸易领域转向服务贸易领域。
サービス貿易がグローバル自由貿易のプロセスを推進する重点となり、グローバル投資ルールの重点が貨物貿易分野からサービス貿易分野へと転換している。与服务经济占全球经济总量70%的比重相比,服务贸易占全球贸易的比重明显偏低,表明服务贸易还有巨大的提升空间。
サービス経済が世界経済総量の70％を占めているのに対して、サービス貿易がグローバル貿易に占める割合が明らかに低く、向上する空間が巨大だ。张少刚当天在商务部举行的吹风会上援引研究数据称，目前全球约半数服务贸易、12%的货物贸易均通过电子商务方式实现。
張少剛氏は同日の商務部のブリーフィングで、「現時点で、世界のサービス貿易の約半分、貨物貿易の12％が電子商取引を通じて行われている。年2月,国务院印发《关于同意开展服务贸易创新发展试点的批复》,同意在天津、上海等15个地区开展服务贸易创新发展试点。
年初頭、国務院が『サービス貿易革新発展テスト地区プラン』を公布、天津、上海など15地区でのサービス貿易の革新発展テスト地区の開設を許可した。她援引IMF的研究表明，从长远来看，服务贸易自由化可以为全球GDP增加约3,500亿美元。
例えば、IMFの研究は、長期的に見れば、サービス貿易の自由化によって世界GDPが約3,500億ドル増加しうることを示しています。为期3天的谈判中，三国将就关税、原产地规定、货物贸易方针、服务贸易自由化方式等核心问题及详细落实方案进行集中讨论。
日間の交渉で、3ヶ国は関税、原産地規則、貨物貿易の方針、サービス貿易の自由化約束方法などの核心的問題とその詳細な実施プランについて集中的に話し合う予定だ。我们愿同美方本着相互尊重、合作共赢的精神，扩大货物、服务贸易规模，通过对话协商妥善处理摩擦与分歧。
われわれは米側と相互尊重及び協力・ウィンウィンの精神に基づき、製品・サービス貿易の規模を拡大し、摩擦や溝を対話と協議を通じて適切に処理することを望んでいる。
