李洪志 - 翻译成日语

• 李洪志

在 中文 中使用 李洪志 的示例及其翻译为 日语

年至1999年底，以李洪志名义印发的法轮功书籍有1057万册，音像制品500万盒、图片等129万张，总销售额161亿元。
年から1999年末まで、李洪志と名のつく法輪功出版物は1,057万冊、音響映像製品500万ケース、絵図など129万枚、総販売高161億元であった。

李洪志向“法轮功”修炼者宣称：“现在的科学不算科学……，因为用这个科学这条路永远都探测不到这个宇宙的奥妙。
李洪志は「法輪功」の修練者に「現在の科学は科学とは言えない……現在の科学では宇宙の秘密をいつまでたっても探知できないからである」。

李洪志认为，疾病并非身体病变，而是因为前世干了坏事“业力”太大所致，他反对患者到医院治疗。
李洪志は、疾病が体の病変ではなく、前生に悪事をして、「業力」があまりに大かったためだと見ており、患者が病院へ治療を受けに行くことに反対している。

李洪志列举的“邪恶”有十种：混血儿、同性恋、用计算机的人士、破坏传统者、相信民主的人和迷信科学的人等。
李洪志に列挙された「邪悪者」には、混血児、同性愛、コンピュータを使う人、伝統を破壊する者、民主を信じる人と「科学を盲信」する人の10種類がある。

它的创始人李洪志自吹“法轮功”是宇宙大法，最超常的科学，他本人是最伟大的科学家。
その創始者の李洪志は、法輪功が宇宙大法で、最も非凡な科学で、自分が最も偉大な科学者だと吹聴している。

与其说她相信李洪志所讲的“白日飞升”是真的，毋宁说她不愿意打破自己的“圆满”的白日梦。
それでも彼女は李洪志が話した“白日飛昇”は本当であり、彼女はむしろ自分の“円満”な白日夢を打破したくなかったのである。

年2月20日,深圳市龙岗区法轮功习练者魏志华因认清法轮功邪恶本质,发誓“不再做李洪志弟子”。
年2月20日に、深圳市竜崗区の法輪功学習者魏志華さんは、法輪功の邪悪な本質をはっきり見分けたため、「もう李洪志の弟子ではない」と誓いを立てた。

当北京市政府发布通告要求聚集者离开时，纪烈武立即报告李洪志，并请示聚集在中南海附近的人撤不撤。
北京市政府に集合者が解散するよう要求された時、紀烈武は直ちに李洪志に報告し、中南海近くに集まった人が撤退するかどうかについて、指示を仰いだ。

香港各界領袖和政要紛紛致送賀詞，祝賀世界法輪大法日，恭祝李洪志先生生日快樂、身體健康。
香港各界の領袖および政界から相ついで祝辞が届けられ、世界法輪大法デーを祝賀し、李洪志先生の誕生日をお祝いし、健康を祈った。

年2月20日，深圳市龙岗区法轮功习练者魏志华因认清法轮功邪恶本质，发誓“不再做李洪志弟子”。
年2月20日に、深圳市竜崗区の法輪功学習者魏志華さんは、法輪功の邪悪な本質をはっきり見分けたため、「もう李洪志の弟子ではない」と誓いを立てた。

但是，当披上宗教外衣对自己有利时，李洪志又鼓动追随者变相承认自己是宗教。
しかし、宗教の仮面を被ると自分に有利になる場合、李洪志は追随者にやり口を変えて自分が宗教と認めるように扇動する。

鉴于，法轮功基于中国古老的精神传统，他是一九九二年由李洪志先生首次在中国公开传授，并通过人传人的方式迅速传播，数以百万计的中国人通过修炼获得身心健康；.
法輪功は中国の古の精神伝統に基づき、1992年に李洪志先生によって中国で初めて公に伝授され、人から人へと迅速に伝播され、数千万人の中国人が修煉を通して心身の健康を得られたことに鑑み。

经过多年经营，李洪志和其妻子、女儿在美国就拥有房产11处之多，豪车数部，价值1000多万美元，法轮功总部龙泉寺价值达2400多万美元。
長年の商売により、李洪志とその妻、娘は米国で11ヶ所の不動産と数台の高級車を所有し、価値は1,000万ドル余り、法輪功本部のある龍泉寺の価値は2,400万ドル余りであった。

年法轮功创始人李洪志先生在《悉尼法会讲法》时，弟子问，“杀生是一种很大的罪业，一个人他自杀算不算罪呢？”.
年法輪功の創始者・李洪志氏は『シドニー法会での説法』の中、弟子が「…殺生は一種のかなり大きな罪ですが、自殺も罪となりますか？」と質問した時、「罪になります。

年4月15日，凯风网发出《关于征集李洪志及法轮功高层劣迹的公告》，17日美国网友向凯风网提供了李洪志家族在美国的9处房产。
月15日、凯风サイトから《李洪志とFalunGongの高層悪行を募集についての公告》を発表しました、17日アメリカユーザーは凯风サイトに李洪志の家族がアメリカでの9ヵ所の不動産情報を提供しました。

正如中国宗教界人士所指出的，李洪志及其法轮功不仅同宗教毫不相干，而且其歪理邪说是与宗教教义相对立的，是反宗教的。
中国の宗教界の人々が指摘しているように、李洪志およびその「法輪功」は宗教と全然関係がないだけでなく、そのよこしまな邪説は宗教の教義と対立するものであり、宗教に反対するものである。

年3月3日，中国佛教协会发表《致全国佛教界的公开信》，称：李洪志及其“法轮功”邪教，不仅对佛教，亦对其他宗教进行贬低、亵渎和侮辱。
年3月3日、中国佛教協会が『全国佛教界への公開状』を発表し、李洪志とその法輪功邪教は佛教だけではなく、その他の宗教を貶し、冒涜侮辱していると述べた。

该文介绍说，吉林省李洪志先生创编的法轮功是气功的一种，有治愈癌病等疑难杂症的例子；1992年普及以来，学员不断增加，已经是全国最大的民间团体。
その内容は、吉林省で李洪志先生が創始した法輪功は気功の一種で、ガン等の重病を治療できる例をあげ、1992年の普及以来，修煉者は絶えず増加し、既に全国で最大の民間団体となっているというものであった。

据《“法轮功”问题简明手册》中写道：“李洪志及其法轮大法研究会自1992年至1999年底出版并销售了大量‘法轮功'宣传品，纯利润达4220万元人民币。
法輪功問題簡明ハンドブック』では“李洪志と法輪大法研究会は1992年から1999年末まで大量の法輪功宣伝物を出版、販売し、純利益は4,220万元”と書いている。

李洪志在2006年2月25日《洛杉矶市法会讲法》中曾经说过，“早期我就对你们讲过，我把大法弟子每个人都在地狱里除了名了，常人人人都在那里的名册中有名。
李洪志は2006年2月25日、『ロサンジェルス市法会講法』にて、“早い時期に私は皆さんに話したが、私は大法の弟子各人を地獄で除名したが、常人は皆地獄の名簿にまだ名前が有る。