根据地 - 翻译成日语

• 根拠地を
• 本拠地に

在 中文 中使用 根据地 的示例及其翻译为 日语

在这样的敌人面前，革命的根据地问题也就发生了。
このような敵をまえにしていることから、革命の根拠地の問題もうまれてくる。

到1930年夏，全国已建立起大小十几块农村革命根据地。
年夏には、全国に十数カ所の農村根拠地が建設されていた。

他们要把共产党、八路军、新四军和民主的抗日根据地消灭，要把一切地方的抗日力量消灭，以便统一于国民党。
かれらは共産党、八路軍、新四軍、民主的抗日根拠地を消滅し、すべての地方の抗日勢力を消滅して、国民党に統一しようとしている。

正是因为日本皇军占领了大半个中国，让我们建立了许多抗日根据地，为以后的解放战争创造了胜利的条件。
日本の皇軍が中国の大半を占領したからこそ、我々はたくさんの抗日根拠地を作り、その後の解放戦争における勝利の条件を作り出すことができたのだ。

受魔界与天界的协定而不能大战一场的ダークス，将拮抗的前线交给部下，要以少数的精锐开始反攻敌方的根据地！
彼女たちは天界の住人であり、魔界と天界の協定によって派手に反撃できないダークスは、拮抗する前線を部下に任せ、少数精鋭で敵の本拠地に逆襲を開始した！

年5月，日军以3万余人兵力，采取“铁壁合围，捕捉奇袭”等战法，对太行、太岳抗日根据地进行夏季“扫荡”。
年5月、日本軍は3万人余りの兵力で、「鉄壁合囲、捕捉奇襲」などの戦法をとり、太行、太岳の抗日本拠地に夏季の「掃討」を行った。

如果不能完成此项任务，就不能建立巩固的抗日根据地，也不能发展人民的军队。
もしこの任務をなしとげることができなければ、強固な抗日根拠地を樹立することもできないし、人民の軍隊を発展させることもできない。

年，外国驻华记者获准组成中外记者西北参观团，对延安等抗日根据地进行了长达数月的采访。
国内外の記者は1944年に許可を得て、西北参観団を結成し、延安などの抗日根拠地を数ヶ月に渡り取材した。

共产党领导之下的无产阶级、农民和城市小资产阶级的进步力量，最近时期有一个大的发展，基本上已经奠定了抗日民主政权的根据地。
共産党の指導下にあるプロレタリア階級、農民、都市小ブルジョア階級という進歩勢力は、最近大きな発展をとげ、抗日民主政権の根拠地を基本的にきずいた。

因此，忽视以农村区城作革命根据地的观点，忽视对农民进行艰苦工作的观点，忽视游击战争的观点，都是不正确的。
したがって、農村地域を革命の根拠地にすることを無視する観点、農民にたいする骨の折れる活動を無視する観点、遊撃戦争を無視する観点は、いずれも正しくない。

经过艰苦的探索，中国共产党人开始懂得，农村根据地已成为积蓄和锻炼人民革命力量的主要战略基地。
苦しい探求の末に、中国共産党は、農村根拠地がすでに人民革命の力量を蓄積し磨き上げた主要な戦略基地となっていることを理解し始めた。

因为这是一个最基本的问题，不答复中国革命根据地和中国红军能否存在和发展的问题，我们就不能前进一步。
なぜなら、これはもっとも基本的な問題であり、中国の革命根拠地と中国赤軍が存在し発展しうるかどうかという問題にこたえなければ、われわれは一歩も前進することができなかったからである。

这些根据地开始多半是建立在山岳地区，一个集团好像一个山头，所以这种错误倾向被称为山头主义。
これらの根拠地は、はじめ、大半が山岳地域につくられ、一つの集団があたかも一つの山のようであったところから、このあやまった偏向は山頭主義とよばれた。

根据地也有学生，但这些学生和旧式学生也不相同，他们不是过去的干部，就是未来的干部。
根拠地には学生もいるが、これらの学生は、また旧式の学生とは異なっていて、以前から幹部であったものか、将来幹部になるものである。

在我们各个抗日根据地从事文学艺术工作的同志中，这个问题似乎是已经解决了，不需要再讲的了。
わが各抗日根拠地で文学・芸術活動に従事する同志たちのあいだでは、この問題はすでに解決されていて、いまさら話す必要はないかのようにみえる。

中国是向前的，不是向后的，领导中国前进的是革命的根据地，不是任何落后倒退的地方。
中国は後退しているのではなくて、前進しており、中国の前進を指導しているのは、たちおくれ後退しているどの地方でもなくて、革命の根拠地である。

在1945年8月反攻阶段到来时，人民军队已经发展到了120万人、民兵220万人，抗日根据地达到了19块。
それゆえ、1945年8月、全面的な反撃段階が到来した際、人民軍隊はすでに120万人と発展し、民兵は220万人に上り、19つの抗日根拠地に達した。

年12月，本在英军军舰上避难的弗吉尼亚末代总督乔治·穆雷率军回到了弗吉尼亚，以诺福克为根据地向大陆军发动攻势。
年12月、イギリスの軍艦に避難していたバージニア総督ダンモア伯爵は兵力を率いてバージニアに戻り、ノーフォークを根城として攻勢をかけた。

因为思想上有许多问题，我们有许多同志也就不大能真正区别革命根据地和国民党统治区，并由此弄出许多错误。
思想の面に多くの問題があるところから、われわれの同志のなかにはまた、革命根拠地と国民党支配区とをほんとうに区別することがあまりできず、そのために多くのあやまりをおかしている人がたくさんいる。

民国30年3月，新四军上海办事处在甘世东路（今嘉善路）设立，为抗日根据地组织输送了大批参军青年和军需物资。
民国30年3月、新四軍の上海事務所はガストン路(今の嘉善路)に設立され、抗日の根拠地に大勢の従軍青年や軍隊用の必需品を輸送した。