在 中文 中使用 正确认识 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
正确认识和对待历史，就是要把对那场侵略战争表示的反省落实到行动上，绝不再做伤害中国和亚洲有关国家人民感情的事。
歴史を正しく認識し、それに対処することは、あの侵略戦争に対し表明した反省を行動に変え、中国とアジアの関連諸国人民の感情を傷つけることを絶対に繰り返さないことである。歪曲的“领土教育”会造成日本年轻一代对钓鱼岛问题缺乏正确认识，干扰对两国民间友好，进而动摇双边关系的基础。
歪曲された「領土教育」は日本の若い世代の釣魚島問題に対する正確な認識を欠如させ、両国の民間の友好関係を妨げ、ひいては二国間関係の土台を揺るがすことになる。我国正视过去，正确认识历史，愿意建立基于与亚洲各国之间相互理解和信赖关系的、面向未来的合作关系。
過去を直視して、歴史を正しく認識し、アジア諸国との相互理解と信頼に基づいた未来志向の協力関係を構築していきたいと考えています。正确认识和对待过去那段历史是日本与邻国改善关系的重要基础，也是开创未来的前提。
過去の歴史を正しく認識し、向き合うことは日本と隣国の関係改善の重要な基礎であり、未来を切り開くための前提でもある。他希望通过南京大屠杀受害者的证言，正确认识日本过去的侵略历史，开创日中永远和平友好的未来。
南京大虐殺被害者の証言を通じて、日本による過去の侵略の歴史を正しく認識し、日中の永遠の平和友好という未来を開きたい」と訴えた。这个基础的根子还是怎么正确认识二战这段历史，怎么能够汲取这段历史教训，不让战争重演。
この基礎の根源となるのはやはり第2次大戦の歴史をどう正しく認識し、歴史の教訓をどう汲み取り、戦争を繰り返させないかだ。正确认识和对待这段历史，是战后中日关系得以恢复和发展的政治基础，也是两国共同面向未来的重要前提。
この歴史を正しく認識し、対処することは、戦後中日関係が回復し発展できる政治的基礎であり、両国がともに未来に向かう重要な前提でもある。实事求是是我们党正确认识客观世界的思想路线，也是我们党正确改造客观世界的思想路线。
事実に即して真実を求めること、これはわが党が客観的世界を正しく認識する思想路線であり、わが党が客観的世界を正しく改造する思想路線でもある。正确认识和对待过去那段历史是日本与邻国改善关系的重要基础，也是开创未来的前提。
過去のあの歴史に対する正しい認識と対応は日本が隣国との関係を改善するための重要な基礎であり、未来を開く前提でもある。正确认识和对待这段历史，是战后中日关系得以恢复和发展的政治基础，也是两国共同面向未来的重要前提。
この歴史を正しく認識することが、戦後の中日関係の恢復と発展の政治の基礎であり、両国が共に未来に向かう前提である。那些通过水和圣灵的福音正确认识和相信会幕大门四色显示出来的真理，就能获得永恒的罪的赦免。
水と御霊の福音によって幕屋の庭の門の四色の真理を正確に知り信じている者は、永遠の罪の赦しを受けることができます。不厘清这一问题，便会使我们对《四库全书》与《四库全书总目》的成书过程不能有一个基本的正确认识。
この問題を整理して明確化しなければ、我々は『四庫全書』と『四庫全書総目』の成立過程に対する基本的で正確な認識すらできないことになる。一个重要的原因，就是日本对过去的侵略战争和殖民统治没有真诚的悔意，对军国主义侵略罪责缺乏正确认识和深刻反省。
つの重要な原因は、日本が過去の侵略戦争と植民地支配について真摯に悔い改める気持ちを持たず、軍国主義による侵略の罪の責任に対する正しい認識と深い反省を欠いていることにある。年中日两国发表的《中日联合宣言》更为明确记载：“双方认为，正视过去以及正确认识历史，是发展中日关系的重要基础。
年に中日両国が発表した共同宣言には「過去を直視し歴史を正しく認識することが、日中関係を発展させる重要な基礎である」と明記されております。程大使向与会者介绍了中国经济发展情况，就如何全面看待中国经济形势、正确认识中国经济增速进行说明。
程大使は出席者に中国経済の発展状況を紹介し、中国の経済情勢をどのように全面的にみて、中国の経済成長率の意味をどう正しく認識するかを説明した。我们认为，要求正确认识历史问题并非“纠缠历史”，只有正确认识历史问题，才能发展中日关系、维护亚太地区乃至世界和平与发展。
我々は、歴史問題を正しく認識し、「歴史をねじまげない」ことが必要であり、歴史問題を正しく認識しなければ、日中関系を発展させ、アジア太平洋地区、ひいては世界の平和と発展を維持することはできないと考える。星城大学认为大学最大的使命，首先应是要能正确认识这样的一个现代社会，然后在这个基础上，在所有的领域里培养对社会的健全发展作出贡献的人才。
わが国における大学の使命の第1は、このような現代社会の状況を正しく認識し、この認識を基礎にしてあらゆる分野で社会の健全な発展に貢献する人材を育成することである。他说，与当年的纳粹德国相比，二战时的日本同样残酷，但日本领导人不像德国那样对战争罪行有正确认识，而是拒绝作出真诚道歉。
同氏は「第2次世界大戦の日本はナチスドイツと同じように残酷だったが、日本の指導者はドイツのように戦争犯罪に対する正確な認識を持っておらず、誠意ある謝罪を拒んでいる。中国政府一贯主张“以史为鉴、面向未来”，因为只有正确认识和对待那段历史，从中汲取深刻教训，才能真正诀别过去，开创美好未来。
中国政府が一貫して「歴史を鑑とし、未来に向き合う」ことを主張しているのは、その歴史を正しく認識し、対処し、そこから深い教訓をくみ取ってはじめて、真に過去と決別し、素晴らしい未来を築くことができるからです。日方首次承认对中国的侵略并表示深刻反省和道歉，并与中方共同确认正确认识和对待历史是发展中日关系的重要基础。
日本側は中国を侵略したことをはじめて認め、深い反省と謝罪の意を表明し、歴史を正しく認識し、対処することは中日関係を発展させるための重要な基礎であることを中国側と共に確認した。
