在 中文 中使用 此次合作 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
对于nChain，此次合作使其有机会将正在申请专利的关键安全创新技术引入到SBI集团在日本和全球的业务生态系统中。
NChainにとってこの協力は、同社の特許出願中の知的財産ポートフォリオにある重要なセキュリティー革新が、SBIの日本と全世界での事業生態系で命が吹き込まれる機会になる。此次合作于2月12日在幕张国际展览中心举行的“JAPANAMUSEMENTEXPO2017”的KONAMI主舞台上宣布。
今回のコラボは、2月12日に幕張メッセで行われた「JAPANAMUSEMENTEXPO2017」のKONAMIメインステージにて発表されたもの。据悉，此次合作获得新加坡港航局、新加坡船东协会（SingaporeShippingAssociation）、新加坡资讯通讯发展局（InfocommMediaDevelopmentAuthority）、新加坡海关和中国银行新加坡支行的支持。
このパートナーシップは、シンガポールの海事港湾局、シンガポール税関（NationalTradePlatform）、シンガポール海運協会、InfocommMediaDevelopmentAuthority、および中国銀行シンガポール支店（BOC）によって承認されました。此次合作采取“市场运作，政府推动”的方式，充分发挥市场机制在区域经济发展中资源配置的基础性作用，企业将作为合作的主体。
この協力は「市場操作、政府推進」方式を採用して、市場機能は地域経済発展中に資源配置の作用、潜在的な経済力を最大限に発揮させて、企業として協力の主体になる。此次合作將讓雙方的學生、研究人員和科學家在2018年就能一起開展研究項目。
この提携で、両団体の学生、研究者、科学者が早くも2018年に各種研究プロジェクトで協働するようになります。此次合作让我对制表业有了更深入的认识和了解，我很高兴能够与这样杰出的瑞士制表品牌分享我的愿景。
この提携によって時計業界への理解と関心がさらに深まり、この素晴らしいスイスの時計メーカーとビジョンを共有できることに感激しています。此次合作有望促进纽波特纽斯招募人员，以满足其在福特级航母和弗吉尼亚级潜艇项目中的预期劳动力需求。
今回の提携は、ニューポートニュースがフォード級の航空会社やバージニア級の潜水艦プログラムで予想される労働力需要を満たすための人材の募集を強化することが期待されています。而为了纪念“电影蜡笔小新梦想过世界大冲锋”是在4/16（星期六）公布，此次合作实现了！
そして「映画クレヨンしんちゃんユメミーワールド大突撃」が4/16(土)に公開されることを記念して、今回のコラボが実現！回复通过此次合作，双方教育机构，从政府和来自世界各地的业界代表要求：这是迫切的专家，了解了国际Seerechtsbestimmungen和复杂关系，并从粗放型经济利用国际水域出现的问题需要的。
政府や世界中の業界代表からの要求に両方の教育機関、今回の提携により返信：それは緊急に国際Seerechtsbestimmungenとの複雑な関係と国際水域の広範な経済的使用に起因する問題の両方を理解するために必要な専門家です。此次合作将帮助Marelli标准化、简化和进一步增强其全球IT服务，并在应用程序管理服务和工作场所最终用户服务方面将多家当前的供应商整合。
本提携は、マレリが同社のITサービスを世界レベルで標準化、簡素化、強化し、アプリケーション管理サービスと職場エンド・ユーザー・サービスに関連した現行の複数ベンダーを整理・統合する上で貢献します。通过此次合作，将推出日语版“VarietyJapan”，并将翻译英文版文章，日文版文章将被翻译并将在英文版网站上发布。
今回の提携により、日本語版の『VarietyJapan』が新たにスタートし、英語版の記事が翻訳掲載されるとともに、日本語版の記事も翻訳され英語版のサイトに掲載されていくこととなります。歐洲企業之中超過98%為中小企業，此次合作標誌著我們的第一步，我們將為比利時以及全歐洲中小企業開拓普惠貿易機遇而持續努力。
ヨーロッパ企業の98％超が中小企業であることを考えると、今回の提携はベルギーやヨーロッパ全域で、我々独自の貿易機会をこれらの企業に提供するという、最初の取り組みとなるだろう。两家公司称此次合作为“第3生态系统”的构筑的尝试，并同意为了对抗Apple的“iOS”以及Google的“Android”，在电话机、开发者、移动服务、与运营商的合作伙伴关系、发布软件的应用程序商城等合作。
両社は、今回の提携を「第3のエコシステム」構築のための試みと呼んでおり、Appleの「iOS」やGoogleの「Android」と競争するには、電話機、開発者、モバイルサービス、キャリアとのパートナーシップ、ソフトェアを配布するためのアプリケーションストアを含めた提携が必要であることを認めている。此次合作研究的目的是：弄清中国企业积极的研究开发投资对经济发展做出了多少贡献，以及外资企业的研究开发活动给中国产业带来什么样的波及效果，对今后中国的外资政策和研究开发政策的形成有所帮助。
この共同研究では、中国企業の旺盛な研究開発投資が経済発展にどの程度寄与しているか、外資企業の研究開発活動が中国産業にどのような波及効果を持つのかを解明し、中国の今後の外資政策、R&D政策の形成に貢献することを目的としている。PeterHouben於西元2013年3月5日親自率團來台與金亞洲工業股份有限公司簽定雙方合作協議書同時舉辦產品發表會，期許此次合作能促進交流並激盪出更多火花，建立更多成功的合作共創雙贏。
PeterHouben氏が西暦2013年3月5日に自ら訪問団を率いて、金亜洲工業株式有限会社と、双方の合作協議書に調印することと同時に製品発表会を開催し、今回の合作で、双方の交流を促進し、更にもっと多い成果を上げて、更なる多く成功する実例を打ち立てて、共に共勝ちを創造するように期待しています！通过此次合作，将推出日本版“VarietyJapan”。
今回の提携で、日本語版の『VarietyJapan』が新たにスタートとすることとなります。此次合作将为两家公司取得新的增长机会.
此次合作将成为双方长期战略合作的一个部分。
このトレーニングセンターは、両社間の戦略的長期的な協力関係の一部です。此次合作的重点是在能源领域对IOTATangle技术进行探索和试验。
このコラボレーションでは、エネルギー分野におけるIOTAのTangle技術の研究と実験に焦点を当てている。此次合作款以热卖款BGA-150为原型，该型号大表盘和简约设计深受女孩欢迎。
今回のコラボは人気商品のBGA-150をモデルにしており、このモデルは大きな文字盤とシンプルなデザインが女の子に人気があります。
