民主共和 - 翻译成日语

• 民主共和

在 中文 中使用 民主共和 的示例及其翻译为 日语

独立宣言》及其后颁布的《宪法》，结合了美国殖民时期的经验和英国约翰·洛克之流哲学家的政治思想，形成了民主共和制的概念。
独立宣言とその後に制定された合衆国憲法は、アメリカの植民地体験と、英国のジョン・ロック等の哲学者の政治的思想を融合し、民主共和制の概念を打ち立てた。

韓國人發起獨立運動並非是想要重建帝國或王國，而是旨在重新建立以民為主的民主共和國。
韓国人の独立運動は、帝国や王国を復元しようとするものではなく、国民が国の主になる「民主共和国」を建設するためだということを、はっきりと標ぼうしたのである。

针对这种趋势，Nitto已经采取了不使用任何争端矿物*1的政策，因为这些矿物是刚果民主共和国及其周边国家武装叛乱分子的资金来源。
この流れを受け、Nittoグループは、コンゴ民主共和国およびその周辺国における武装勢力の資金源とされる紛争鉱物*1について、その使用を行わないことを方針とします。

卫生部、世卫组织和合作伙伴继续监测和调查受影响地区、刚果民主共和国其他省份和邻国的所有警报。
保健省、WHO、およびパートナーは、影響を受ける地域、コンゴ民主共和国の他州、および近隣諸国のすべてのエボラ警報を引き続きしっかりと監視し、調査しています。

刚果民主共和国卫生部的代表介绍了流行病学情况，应对战略和最近的调整情况，包括在社区一级实施快速反应小组，重点是贝尼。
コンゴ民主共和国保健省の代表によって、疫学的状況、取り組みの戦略、およびベニを中心に地域レベルでの迅速対応チームの実施を含む最近の適応についてプレゼンテーションが行われました。

刚果民主共和国卫生部向世卫组织通报，在金沙萨国家生物医学研究所（INRB）检测的六个样本中有四个呈埃博拉病毒阳性。
コンゴ民主共和国の保健省は、キンシャサの国立医生物学研究所（INRB）において検査された6つの検体のうち4つがエボラウイルス陽性と診断されたとWHOに伝えました。

委员会认为，刚果民主共和国北基伍省和伊图里省正在发生的埃博拉疫情并不构成国际关注的突发公共卫生事件。
コンゴ民主共和国の北キブおよびイチュリ地方で進行しているエボラ集団発生は、国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態（PHEIC）を構成しないというのが、委員会の見解である。

(a)刚果民主共和国境内活动的外国武装团体的那些阻碍下属战斗人员解除武装和自愿返回本国或重新定居的政治军事领导人；.
(a)コンゴ民主共和国で活動する外国人武装集団の政治的および軍事的指導者で、それらの集団に所属する戦闘員の自主的な帰還または再定住を妨害する者。

在这种情况下,冲突矿物是指来自刚果民主共和国境内或毗邻国家武装团体控制的矿山的特定矿物。
この文脈における紛争鉱物とは、コンゴ民主共和国または隣接国の武装勢力によって支配されている鉱山に由来する特定の鉱物を指します。

委员会认为，刚果民主共和国北基伍省和伊图里省正在发生的埃博拉疫情并不构成国际关注的突发公共卫生事件。
コンゴ民主共和国の北キブ（NorthKivu）州及びイトゥリ（Ituri）州において進行しているエボラウイルス病のアウトブレイクは、国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態（PHEIC）には当たらないというのが委員会の見方でした。

不过，在建立共和政府的讨论中，黄帝纪元被认为是基于帝王的纪年法，这与民主共和的精神不相称。
各省政府もこれに応じたが、共和政府樹立の議論のなかで黄帝紀元は帝王在位に基づく紀年法であって民主共和の精神にそぐわないとの意見が出された。

刚果民主共和国拥有大约8700万人口，也成为了外国矿业公司的牺牲品，该国的加丹加省，蕴藏丰富的自然资源，其中包括大量的钻石、黄金和钽等珍贵矿物的矿床。
海外採掘企業の餌食と化している人口約８７００万人のコンゴ民主共和国に目を向けると、カタンガ州がダイヤモンドや金、タンタルといった希少鉱物を含む豊富な天然資源を有している。

敦促全国团结和过渡政府有效地将国家权力扩展至刚果民主共和国全境，尤其是南、北基伍和伊图里，全力确保包括人道主义人员在内的平民的安全；.
移行政府に対し、国家権力をコンゴ民主共和国の国内全域、とりわけ北部キブ、南部キブの両州とイツリ地区へと効果的に拡大することにより、人道支援要員を含む民間人の安全確保に全力を尽くすよう促す。

再次严重关注民兵和外国武装团体继续在刚果民主共和国东部开展敌对行动，威胁平民，危及刚果民主共和国选举的举行，并威胁该区域的稳定，.
コンゴ民主共和国東部で民兵組織と外国人武装集団による敵対行為の継続、および、それらが文民に与える脅威およびコンゴ民主共和国における選挙の実施ならびに地域の安定に対する脅威について、深刻な懸念を繰り返し表明し、。

参与者应制定政策以合理确保其制造产品中所含的钽、锡、钨和金不会以直接或间接的方式为刚果民主共和国或周边国家/地区中严重侵犯人权的武装团体提供资金或利益。
製品に含有されるタンタル、すず、タングステン、金がコンゴ民主共和国とその近隣国における深刻な人権侵害の加害者である武装グループに、直接または間接的に資金や利益を供与するものでないことを合理的に保証するための方針を制定します。

儿童基金会估计，3400多万名生活在冲突和灾难中的儿童无法获得儿童保护服务，包括也门的660万儿童、叙利亚的550万儿童和刚果民主共和国的400万儿童。
ユニセフは、イエメンの660万人の子どもたち、シリアの550万人の子どもたち、コンゴ民主共和国の400万人の子どもたちを含む、紛争や自然災害の影響を受ける国に暮らす推定3,400万人以上の子どもたちが保護のサービスを受けられないでいるとしています。

獨立宣言》及其後頒佈的《憲法》，結合了美國殖民時期的經驗和英國約翰·洛克之流哲學家的政治思想，形成了民主共和制的概念。
独立宣言とその後に制定された合衆国憲法は、アメリカの植民地体験と、英国のジョン・ロック等の哲学者の政治的思想を融合し、民主共和制の概念を打ち立てた。

决定，除非秘书长通知安理会，刚果民主共和国境内活动的外国武装团体和刚果民兵解除武装的工作正在完成之中，否则上文第2段至5段的规定于2006年1月15日生效；.
事務総長が安保理に対し、コンゴ民主共和国で活動するこのような外国人武装集団とコンゴ民兵組織の武装解除プロセスが完了しつつある旨を伝達しない限り、上記第2項から第5項の規定は2006年1月15日に発効することを決定する。

刚果民主共和国卫生部向世卫组织通报，在金沙萨国家生物医学研究所（INRB）检测的六个样本中有四个呈埃博拉病毒阳性。
コンゴ民主共和国の保健省は、キンシャサの国立医生物学研究所（InstitutNationaldeRechercheBiomedicale（INRB））において検査された6つの検体のうち4つがエボラウイルス陽性と診断されたとWHOに伝えました。

本周，刚果民主共和国北基伍省和伊图里省的埃博拉病毒(EVD)疫情继续蔓延，传播强度与最近几周相似，在过去六周内平均每周有85例(范围为每周79至91例)(图1)。
コンゴ民主共和国の北キブ州とイトゥリ州でのエボラウイルス病（EVD）のアウトブレイクは、最近の週と同様の感染強度で今週も続いており、過去6週間において平均で週に85例（週に79例から91例）でした（図1）。