注解 - 翻译成日语

• アノテーション
• 注釈
• 注
• 注解
• コメント
• 解説

在 中文 中使用 注解 的示例及其翻译为 日语

使用智能注解，你的编辑动作会留在标注过的文本中，让你和你的团队能轻松对修改进行整合。
スマート注釈を使うと、あなたが加えた編集はマークアップされたテキストとして残るので、あなたとチームのメンバーは複数の変更を簡単に反映させることができます。

注解(1)：符合JEDECe-MMC™版本5.1标准，采用“CommandQueuing”和“SecureWriteProtection”功能作为可选功能的产品。
Note(1):JEDECe-MMCVersion5.1でオプショナル機能として規定されている「コマンドキューイング機能」、「セキュアライトプロテクション機能」に対応した製品です。

这是中国推动构建人类命运共同体的最新努力，也是对大国责任担当的最新注解。
これは、中国が人類の運命共同体の構築を促進する上での最新の努力であり、大国の責任を請け負う上での最新の注釈でもある。

注解:在PleskforLinux中，当Let'sEncrypt替换默认的自签名证书时，在工具与设置>SSL/TLS证书中，用于保护Plesk安全的证书名称则被更改为“LetsEncrypt证书”。
注釈:PleskforLinuxの場合、デフォルトの自己署名証明書がLet'sEncrypt証明書に置き換わると、［ツールと設定］>［SSL/TLS証明書］でPleskの保護に使用される証明書の名前が「LetsEncryptcertificate」に変わります。

注解2）与富士通研究开发有限公司（注解3）为了便于光网络的构建和运营管理，共同开发了一套从光接收机的输入信号中直接估计光传输信号参数的技术。
注2）と富士通研究開発中心有限公司（注3）は、光ネットワークの構築・運用管理を容易にするため、光受信器の入力信号から光伝送信号パラメーターを直接推定する技術を開発しました。

但这些注解与JSR-299却并不一致，随后引发了众多的争论，不过现在一切都已经尘埃落定：JSR-299采用了JSR-330的注解，两者都将成为JavaEE6的一部分。
このアノテーションがJSR-299の提案内容と一致していなかったことが論争を巻き起こしたが，JSR-330アノテーションをJSR-299に適用すること，２つのJSRをともにJavaEE6に採用することにより，この問題も現在は解決されている。

在麦基博士对约翰福音20:22所作的注解中，他说众使徒并未得到重生，直到见过复活后的基督、并在祂"向他们吹一口气，说：你们受圣灵"之后，他们才经历了重生（J.VernonMcGee,Th.D.,同上，第498页；有关约翰福音20:22的注释。
マックギー博士のヨハネによる福音書第20章22節についての解説で、彼は、よみがえられたキリストに出会うまで、そしてキリストが彼らに、息を吹きかけて、“聖霊を受けよ”と言われるまで、弟子達は新たに生まれ（再生）ていなかった（J.VernonMcGee,Th.D.,ibid.,p.498;noteonJohn20:22）。

在麦基博士对约翰福音20:22所作的注解中，他说众使徒没有得到重生，直到他们见到复活的基督、并且基督向他们吹了一口气说"你们受圣灵"之后，他们才经历了重生（J.VernonMcGee,Th.D.,同上,第498页;有关约翰福音20:22的注释。
マックギー博士のヨハネによる福音書第20章22節についての解説で、彼は、よみがえられたキリストに出会うまで、そしてキリストが彼らに、息を吹きかけて、“聖霊を受けよ”と言われるまで、弟子達は新たに生まれ（再生）ていなかった（J.VernonMcGee,Th.D.,ibid.,p.498;noteonJohn20:22）。

国立大学法人12所大学研究生院(参照注解)，于2003年签订了“关于国立12所大学经济学研究科·管理学研究科相互之间转学的协议”，协议规定“国立大学法人12所大学研究生院”(参照注解)在学的在职研究生，因发生工作调动等的原因，而将居住地迁到或者预定迁到可以到本研究科学习的距离内时，可为其提供转学的机会。
国立大学法人12大学大学院（注参照）は、2003年に「国立12大学経済学研究科・経営学研究科間での転入学についての申し合わせ」を取り交わし、「国立大学法人12大学大学院研究科」（注参照）に在学している社会人学生が転職等、勤務先の都合により本研究科への通勤圏内に転居、又は、転居予定となった場合、転入学の機会が設けられました。

Hibernate注解中的名词解释.
Hibernateについて言及している用語。

注解：用更少的代码做更多工作.
アノテーション:より少ないコードでより多くの仕事をこなす手段。

注解:一开始我几乎没注意到第一个梦。
夢の終わり）注：初めのうちは第一の夢は全く気になりませんでした。

注解:也可以为每个域名单独更改Web服务器设置。
注釈:各ドメインのウェブサーバ設定を個々に変更することもできます。

例如，IntelliJIDEA，支持JDK5.0注解的自动完成和语法高亮。
例えばIntelliJIDEAは、JDK5.0にアノテーションの自動補完と構文の強調表示をサポートしています。

他写了许多著作，其中包括了对圣经内许多本书的注解。
彼は、聖書の多くの書物の注解書などを含めた著作を多く書きました。

这一机制比XDoclet的注解更为强大，有更好的工具和IDE支持。
このメカニズムはXDocletのアノテーションよりも強力で、ツールやIDEも多くがサポートしています。

另外一个显著的提升是关于AndroidSupportLibrary新增了可空注解。
もうひとつの大きな改善は、AndroidSupportLibraryへのNullabilityアノテーションの追加だ。

在静态编译代码上的Java注解现在会返回为java.lang.reflect.
静的コンパイルされたコード上のJavaアノテーションがjava.lang.reflect。

正如托马斯在他的注解内所说的，"在一起，我们强大。
トーマス・へイルが彼の注解書で書いたように、“共にいて私達は強いのです。

據《廣韻》的卷首記載，共收字26194個，注解的文字191692個。
広韻』巻首の記載によれば26,194字を収め，注解191,692字に至る。