消息人士 - 翻译成日语

• 情報筋は
• 消息筋は
• 関係筋に
• 筋による

在 中文 中使用 消息人士 的示例及其翻译为 日语

壹位外交消息人士表示：“據我所知，美國提議金英哲訪問華盛頓。
ある外交筋は「米国が金英哲氏にワシントン訪問を提案したようだ」と伝えた。

俄罗斯外交消息人士警告称:“只要美军活跃于远东，俄罗斯就将继续增强军备。
ロシア外交筋は「米軍が極東で活発に活動する限り、ロシアの軍備増強は続く」と警告した。

政府消息人士表示“极其遗憾”，日方将加紧收集和分析有关决定废弃该协定的情报。
政府筋によると、日本側は「非常に遺憾」であり、合意を放棄するという決定に関する情報の収集と分析を強化する。

印度消息人士称，新的山地作战队将包括两支“山区快速反应部队”。
消息筋によると、山地作戦部隊には山地急速反応部隊が２隊置かれる。

据消息人士称，Larrabee的内核与P54CPentium具有“基本共性”万博会员。
この情報筋によると、LarrabeeのコアにはPentiumの「P54C」との「基本的な共通点」があるという。

该消息人士表示，税务当局发现很难“识别和区分各种电子红包的意图”。
この情報筋によれば、税務当局は「各種ネット紅包の意図を識別し区分する」こ。

美国外交消息人士指出，美国的最终目的是“把中国从美国的高端技术市场中排挤出去”。
米外交筋は、米国の究極の目的は「米国の先端技術の市場から中国を締め出すことだ」と指摘。

这些安全消息人士表示，这些护照可能还被用来前往巴西、日本和香港。
治安当局筋によると、パスポートはブラジル、日本、香港への渡航に使用された可能性があるという。

一位了解纽约初创公司的消息人士称，Squirrel的真名实际上是是“广场”。
ニューヨークで立ち上げられようとしている事業に通じた情報筋によれば、Squirrelの実際の名称は「Square」になるという。

外交官和消息人士都表示，中国领导人非常清楚出现冲突的危险。
外交関係者からの情報によれば、中国指導部は衝突の危険性について十分に承知しているという。

印度陆军消息人士还透露，陆军将为这支精锐部队打造网络战和信息战系统。
インド陸軍の消息筋によると、陸軍はこの精鋭部隊のため、サイバー戦や情報戦のシステムを構築する。

日本外交消息人士22日这样介绍了自民党内的氛围。
日本の外交筋は２２日、自民党内のムードをこのように伝えた。

许多消息人士预测，高盛（goldmansachs）或德意志银行（deutschebank）等大型银行将在10月份破产：.
多くの情報筋が、ゴールドマンサックスやドイツ銀行のような主要銀行が、10月に倒産すると予測しています。

报道还称，俄罗斯有关部门消息人士说明称，该文件是今年夏天以来制定。
ロシア当局筋は文書が今年夏以降に作成されたと説明。

美政府消息人士指出，美国反对包括日本在内的盟国参加条约谈判的立场保持一贯。
米政府筋は、日本を含む同盟国の条約交渉参加に反対する米国の立場は一貫していると指摘。

不管發表什麼樣的談話，韓國都會表示不滿，所以問題在於中國的反應」（政府消息人士）。
韓国はどんな談話になってもクレームをつけるので、問題は中国の対応だ」（政府筋）。

消息人士解释说，“这可能是第一次观看新年演讲的居民第一次像今年一样迷上电视，”原因解释如下。
情報筋は「新年の辞を見る住民が今年のようにテレビに釘付けになったのは初めてかも知れない」として、その理由を次のように説明した。

军方消息人士补充道，“考虑到哪怕早一分早一秒尽快警告北韩的重要性，天刚刚亮就进行了实弹射击。
軍消息筋は、「１分１秒でも速やかに北朝鮮に対する警告に出ることが重要だと考え、夜が明けるとすぐ実射撃を行った」と付け加えた。

消息人士称，澳大利亚调查人员发现肇事者使用过中国以前使用过的代码和技术。
情報筋はロイター通信に対して、豪政府の研究者らは、ハッカーは中国当局が以前利用したコードと技術を使ったのを発見したと述べた。

消息人士在ATG中扮演过角色，他们相信，如果Uber的沃尔沃XC90车队启用了该技术，那么Reflex可以减轻撞死ElaineHerzberg的碰撞，并有可能阻止该碰撞。
ATG内で役割を果たした情報筋は、UberのVolvoXC90艦隊で有効にした場合、ReflexはElaineHerzbergを殺した衝突を緩和し、おそらくそれを防いだと考えています。