的空間 - 翻译成日语

• 空間
• スペースを

在 中文 中使用 的空間 的示例及其翻译为 日语

在有限的空間內亦能進行組裝的小型掃瞄器「QM30」及「QB30」。
狭いスペースに組み込める小型スキャナ「QM30」と「QB30」。

夢想與現實不分界線的空間、未來的「新世界」將在展望台上呈現。
そんな夢と現実がボーダレスになる空間、未来の「新しい世界」が展望台に広がる。

世紀的經濟社會，挑戰的對象是「看不見的空間」。
出版社/著者からの内容紹介21世紀の経済社会は「見えない空間」との戦いです。

原本和雙親同住，具備能夠容納一個家族的空間與設備。
元は両親と3人で住んでいたため、1家族がゆったり住めるだけのスペースと設備がある。

相當於超越無限空間的是蓮花之心之中的空間。
無限の空間を超えることと同じくらい偉大なのは、心の蓮の中にある空間である」。

希望能與台灣的大家一同打造出完美的空間。
台湾の皆さんと素敵な空間を作りたいなと思ってます。

實際上，「上野產直飲食街」的確有2個出入口，是個長條型可以兩端穿越的空間。
実際に「上野産直飲食街」は、入り口が2箇所あり通り抜けできる空間となっている。

正面部分是可以全面開關的玻璃門，只要開放就能讓來往行人自由進出的公共空間。
正面部分は全面開閉可能なガラス戸で、開け放つと人々が自由に行き来できるパブリックスペースに。

料理自然不用說，周到的服務與佇立在河邊的開放的空間也請盡情享受。
お料理はもちろん、行き届いたサービスと川辺に佇む開放的な空間をご堪能ください。

放心安全的城市,我覺得就變成可以是緩慢的空間。
安心安全な町なので、ゆっくりできる空間となると思います。

從現實到虛擬--穿過門的瞬間，超越想像的空間呈現在眼前。
現実から仮想へ―ゲートを抜けた瞬間、想像を超える空間が広がる。

一旦接受「一國兩制」，中華民國就沒有生存的空間.
一国二制度」を受け入れてしまえば、もはや中華民国の存在空間はなくなる。

當然，店裡都是滿滿的「ZooPM」，絕對是會讓粉絲們心花怒放的空間。
もちろん店内も「ZooPM」満載でファンにはたまらない空間になっている。

網是一個空間，一個沒有邊界的空間，具有無限的可能性。
ネットは、スペース、無限の可能性を持つ国境のないスペースです。

另一個特點還需要進一步補充說，那就是，傳統的教會是普遍性的空間和時間。
まだ追加する必要がありますもう一つの特徴は、すなわちその教会の伝統の中では、普遍的空間と時間です。

他提到自己眼中的政治向來是與人建立聯繫，但承諾今後會多加注意，尊重別人的私人空間。
自分にとって政治は常に、人とのつながりを意味してきましたが、今後はもっと気をつけて他人の個人的スペースを尊重するよう留意します。

如同在茶室進行的茶道，及器皿中自然表現的盆栽等，日本人自古以來總是喜愛在受限的空間中追求完美。
茶室に小宇宙をみる茶道や、器の中に自然を表現する盆栽に代表されるように、日本人は古くから限られた空間にこそ完璧さを追求してきた。

真由美和盧武鉉讓我們有賓至如歸的感覺從一開始他們的房子和我們使用的空間感覺很大的自由度。
真弓と盧大統領は、私たちは最初から自分の家で自宅で感じさせてくれたし、我々はスペースを使用して多くの自由を感じました。

我們計劃在交通流量很大的SuleleyStreet上建造充滿綠化的行人高架橋，定義人們想行走的步行空間。
交通量の多いメイン通り、SuleleyStreetに緑を組み込んだ歩道の歩行者用デッキを計画し、人々が歩きたい歩行スペースを定義する。

地下空間則規畫作為音樂演唱會及電子競技「eSPORT」等娛樂，並將整備可進行簡單工作的空間。
地下空間で音楽ライブやゲーム対戦競技「eスポーツ」などを楽しめるようにするほか、簡単な仕事ができるスペースを整備する。