在 中文 中使用 祖国统一 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
并就两党两国人民建设社会主义、争取祖国统一的斗争表示相互支持和声援。
協力関係が社会主義の理念に従って一層増進、発展したと評価し、社会主義の建設と祖国統一を目指す両党、両国人民の闘いに対する相互の支持と固い連帯が表された。祖国统一的主体是北方、南方和海外的全体朝鲜民族，只有坚持“由我们民族自己”的立场，才能根据民族的利益和要求，自主实现国家统一问题。
祖国統一の主体は、北と南、海外のすべての朝鮮民族であり、祖国の統一はもっぱら、わが民族同士の立場に徹底的に立つとき、民族の利益と要求に即して自主的に実現できます。祖国统一的主体是北方、南方和海外的全体朝鲜民族，只有坚持“由我们民族自己”的立场，才能根据民族的利益和要求，自主实现国家统一问题。
祖国統一の主体は北と南、海外の全朝鮮民族であり、国の統一は「わが民族同士」の立場を堅持してこそ、民族の利益と要求に即して自主的に実現することができます。我还向为争取自主、民主和祖国统一而斗争的南方人民和为祖国的繁荣昌盛献身奋斗的海外同胞以及热爱正义与和平的全世界进步人民和外国朋友，致以新年问候。
わたしはまた、自主、民主、祖国統一のためにたたかっている南朝鮮の同胞と、祖国の隆盛繁栄のために献身している海外同胞、そして正義と平和を愛する世界の進歩的人民と外国の友人たちに新年の挨拶を送ります。他们一定比封建王朝的驻藏大臣（曾被党唾弃、其实从来被党藐视的腐朽之物）更加爱国，更加“维护祖国统一、巩固祖国边防、促进西藏社会发展进步”。
彼らは封建王朝の駐蔵大臣（かつて党に唾棄され、実は今までも党に蔑視されていた腐りきった存在）よりもずっと国を愛し、ずっと「祖国統一の維持と辺境防衛の強化、チベット社会発展の促進」に努めてきた。我们将一如既往，高举民族自主的旗帜，由我们民族自己来解决所有问题，靠民族团结的力量去粉碎国内外反统一势力的阴谋活动，谱写祖国统一的新篇章。
われわれは今後も、民族自主の旗印を高く掲げてすべての問題を「わが民族同士」で解決していくであろうし、民族の団結した力によって内外の反統一勢力の策動を粉砕し、祖国統一の新しい歴史をつづっていくでしょう。北南、海外的全体朝鲜民族要本着一切服从于民族共同事业--祖国统一的原则，联系联合并团结起来，在全民族的范围内活跃进行统一运动。
北・南・海外の全朝鮮民族は、民族共通の偉業である祖国の統一にすべてを服従させる原則に基づいて連帯、連合して団結し、全民族的範囲で統一運動を活性化していかなければならない。新疆生产建设兵团近五十年的发展,对加快新疆经济发展,促进民族团结,保持社会稳定,巩固边防,维护祖国统一,发挥着十分重要的作用。
新疆生産建設兵団の50年近くの発展は新疆の経済を加速的に発展させ、民族の団結を促進し、社会の安定を保ち、国境防衛を強固にし、祖国の統一を擁護する面で非常に重要な役割を果たしている。朝鲜中央通讯社当天报道称，“金养建同志因交通事故于主体104（2015）年12月29日6时15分不幸逝世”，“金养建同志为实现自主的祖国统一政策进行了不懈的奋斗”。
朝鮮中央通信はこの日、「金養建同志が交通事故で29日午前6時15分に残念ながら逝去した」とし「金養建同志は自主的な祖国統一政策を実現するために献身的に闘争した」と報じた。去年我们三次举行历史性的北南首脑会晤和会谈，通过两份北南宣言，在北南关系带来戏剧性转变，是扭转步步逼近战争边缘的严重形势、为实现祖国统一宣布新的征程开始的具有极大意义的事件。
昨年、われわれが3度にわたって歴史的な北南首脳の対面と会談を行い、北南宣言を採択して北南関係に劇的な転換をもたらしたことは、刻一刻と戦争の瀬戸際に近づく重大な情勢を転換させ、祖国統一のための新しい旅程の出発を宣言した、非常に大きな意味がある出来事でした。决心书强调，继承自主、和平统一、民族大团结的统一祖国三项原则，“６·１５”共同宣言和“１０·４”宣言的历史性的板门店宣言，是确立民族自主的原则，开启民族和解与团结、和平繁荣的新时代的祖国统一的旗帜。
決議文は、自主、平和統一、民族大団結の祖国統一の３大原則と６・１５共同宣言、１０・４宣言を継承した歴史的な板門店（パンムンジョム）宣言は民族自主の原則を確立して民族の和解と団結、平和・繁栄の新時代を開いた祖国統一の旗印であると強調した。去年我们三次举行历史性的北南首脑会晤和会谈，通过两份北南宣言，在北南关系带来戏剧性转变，是扭转步步逼近战争边缘的严重形势、为实现祖国统一宣布新的征程开始的具有极大意义的事件。
また、昨年、われわれが３回にわたって歴史的な北南首脳の対面と会談を行い、北南宣言を採択して北南関係に劇的な転換をもたらしたのは、刻一刻戦争の入り口に近寄る重大な情勢を転換させて祖国統一のための新しい旅程の出発を宣言したたいへん意味の大きい出来事であったと述べた。去年我们三次举行历史性的北南首脑会晤和会谈，通过两份北南宣言，在北南关系带来戏剧性转变，是扭转步步逼近战争边缘的严重形势、为实现祖国统一宣布新的征程开始的具有极大意义的事件。
われわれが昨年、3回にわたって歴史的な北南首脳会談を行い、北南宣言を採択して北南関係で劇的な転換をもたらしたのは、日増しに戦争に近づく重々しい情勢を逆戻りさせ、祖国統一のための新たな旅程の出発を宣言した、非常に意義深いことだった。北韩劳动党的外围组织“祖国统一民主主义战线”中央委员会则在声明中指出，“哪怕南朝鲜的政权更迭了一百遍，但只要崇美事大的旧态没有转变为重视本民族，就不可能会有任何的期待。
また、北朝鮮労働党の外郭機構である祖国統一民主主義戦線中央委員会は声明で、「南朝鮮で何百回政権が交代しようが、崇米事大の旧態が民族重視に変わらない限り、期待することも変わることもない」と指摘した。金日成同志在８０年代和９０年代也崭新地提出全面体现统一祖国三项原则的高丽民主联邦共和国成立方案和统一祖国的全民族大团结十大纲领，阐明了早日实现祖国统一的最合理、光明正大的指导方针。
年代と１９９０年代にも、祖国統一の３大原則を全面的に具現している高麗民主連邦共和国創立方案と祖国統一のための全民族大団結１０大綱領を新しく提示して一日も早く祖国の統一を実現することのできる最も合理的かつ公明正大な指導指針をもたらした。同他们的愿望相反，他们在西藏发动的叛乱不是造成了祖国的分裂和西藏的倒退，而是促进了祖国统一的巩固，促进了西藏反动势力的灭亡，促进了西藏的民主化和西藏人民的新生。
かれらの願望とあい反して、かれらがチベットでひきおこした叛乱は、祖国の分裂とチベットの後退をひきおこしたのではなくて、かえって祖国の統一の強化をうながし、チベットの反動勢力の滅亡をうながし、チベットの民主化とチベット人民の新生をうながしているのである。中华民族是一个多民族的大家庭，不论是在内地还是在边疆，不论是在汉族地区还是在少数民族地区，都要加强马克思主义的民族观、宗教观和党的民族政策、宗教政策的教育，大力宣传各族人民为维护民族团结和祖国统一做出的不懈努力和历史贡献。
中華民族は一つの多民族の大家庭であり、内地であろうが辺境であろうが、漢民族の地区であろうが少数民族の地区であろうが、マルクス主義の民族観と宗教、それに党の民族政策と宗教政策の教育を強化して、各民族人民に民族団結と祖国の統一を守るためにたゆまぬ努力と歴史的な貢献をするように宣伝する。胡锦涛发表讲话：江泽民同志在十六大所作的报告，系统总结了十三年来的基本经验，全面阐述了贯彻“三个代表”重要思想的根本要求，明确提出了在本世纪头二十年我们党和国家的奋斗目标，以及经济、政治、文化、国防、祖国统一、外交和我们党的自身建设等各方面的方针政策。
奮闘目標」について10年前の胡錦濤は、「（前任者の）江沢民同志による第16回党大会上での報告は過去13年の基本的経験を系統づけて総括し、全面的に『3つの代表』重要思想の貫徹という根本的要求について論述し、明確に今世紀初頭20年の我が党と国家の奮闘目標、さらに経済、政治、文化、国防、祖国統一、外交と我々の党の独自建設などの各面の方針政策を提起した」と述べている。那么在祖国统一之后。
祖国統一果たした後じゃね。解决台湾问题，实现祖国统一。
台湾問題を解決し、祖国の統一を実。
