禽流感 - 翻译成日语

• 鳥インフルエンザ

在 中文 中使用 禽流感 的示例及其翻译为 日语

考虑到一些亚洲国家目前家禽中高致病性H5N1禽流感暴发的扩散，可预期进一步散发的人间病例和偶然的家庭群集。
アジアの数カ国において家禽の高病原性H5N1鳥インフルエンザ集団発生が現時点で拡大していることを考えると、散発的なヒト症例や偶発的な家族内集積例が更に発生すると予測される。

年2月暴發的人感染H7N9禽流感病毒是一種新型重配病毒，于上海和安徽兩地率先發現。
年2月に出現したヒト感染H7N9鳥インフルエンザウイルスは、新型の再集合ウイルスであり、上海と安徽の両地でまず発見された。

根据市区两级检测和复检结果，5月28日患儿诊为人感染H7N9禽流感后，被送至北京地坛医院进一步观察治疗。
市と区双方の検査および再検査の結果、5月28日患者を鳥インフルエンザウイルスH7N9の人感染症例と診断した後、北京地壇病院へ搬送し、更なる観察、治療を行っている。

月7日在广州发病，4月8日返回香港，4月9日在香港入院治疗并确诊为人感染H7N9禽流感病例，今朝患者病情平稳。
月7日広州市で発症、4月8日香港へ戻り、4月9日香港で入院治療を受け、鳥インフルエンザウイルスH7N9人感染症例と確定診断された。

这种甲型（H7N4）病毒的基因测序显示所有的病毒片段都来源于禽流感病毒。
この鳥インフルエンザA（H7N4）ウイルスの遺伝子配列では、ウイルスの全ての断片が鳥インフルエンザ・ウイルスに由来することが示されています。

根据世界卫生组织记录，2003年12月26日至2005年10月10日，全世界共报告117人感染禽流感病例，其中60人死亡。
世界保健機構(WHO)の記録によると、2003年12月26日から2005年10月10日まで、全世界で117人の鳥インフルエンザ感染が報告され、そのうち60人が死亡したという。

这是浙江省自4月底以来发现的又一例人感染H7N9禽流感确诊病例，浙江省卫生厅表示将全力组织做好救治工作。
これは浙江省で4月末以来新たに確認された鳥インフルエンザウイルスH7N9人感染確定症例であり、浙江省衛生庁は総力を結集し治療救命にあたるものである。

这些病例包括父母及其三个年轻女儿，在初步试验表明感染禽流感H5亚型之后正在进行进一步调查。
これらの症例は両親と3人の若年の娘であるが、H5亜型鳥インフルエンザ感染を示唆する初期の検査に引き続きさらに調査が行なわれている。

通过控制家禽从已发生禽流感暴发的地区流动，可最大限度减少将禽流感输入海啸受灾地区的危险。
鳥インフルエンザを、津波による被害を被った地域に持ち込んでしまうリスクは、鳥インフルエンザの集団発生が起こった地域からの家禽の移動を制御することで、最小限に抑えられる。

面对印度洋海啸、日本新泻地震、巴基斯坦地震和禽流感疫情，中国与灾区人民感同身受，迅速、无私地提供援助。
インド洋の津波、日本の新潟地震、パキスタンの地震や鳥インフルエンザの流行に際して、中国は被災地の方々と気持ちを共有し、私心のない援助を迅速に提供しました。

科学研究发现，活禽市场关闭后2-3天内，人感染H7N9禽流感发病率迅速下降，关闭活禽市场使得城市居民的感染风险降低97%-99%。
生鳥市場の閉鎖２～3日以内ではヒト感染性H7N9鳥インフルエンザの発病率は迅速に低下し、生鳥市場の閉鎖は市民の感染リスクを97～99％低下させた。

年2月，另一例同亚型禽流感病毒感染的死亡病例在江西省再次由南昌大学第一附属医院报道。
年2月に、もう一例の同じ亜型インフルエンザウイルス感染による死亡病が、再び江西省の南昌大学第一附属病院により報告された。

近日，中國不少地區的家禽行業協會發布公開信，請求當局停止通報禽流感病例，希望藉此減少損失。
最近、多くの地域の家禽業協会が公開書簡を発表し、更なる大きな損失を防ぐ為に、当局に鳥インフルエンザの症例の通報を停止するよう求めています。

据环境省统计，2016年11月到2017年1月，感染野鸟的高致病性禽流感病毒在全国均有发现。
環境省によれば、16年11月から17年1月にかけて、野鳥への高病原性鳥インフルエンザのウイルス感染が全国的に発見された。

越南卫生部今天确认，从6月1日至17日之间，报告了4例H5N1禽流感人类感染病例。
ベトナム保健省は今日、H5N1亜型鳥インフルエンザのヒト感染症例が6月1日から17日の間に4例報告されたことを確認した。

研究组还研究了不同种类、分布在不同地区，可能传播高致病性禽流感病毒的候鸟，发现候鸟迁徙路径中的沼泽和湖泊是高致病性禽流感存在和传播的重要地带。
研究グループはさらに、異なった種類の、異なった地区に分布する高病原性鳥インフルエンザ・ウイルスをうつす可能性のある渡り鳥を研究し、渡り鳥の移動ルートに当たる沼や湖は高病原性鳥インフルエンザが発生し伝染する重要な地帯であることを発見した。

年4月，在四川省一例死于严重肺炎的病人的呼吸道标本中检出禽流感病毒H5N6，据信接触受感染的家禽是感染的可能来源。
年4月、四川省で重症肺炎で死亡した1例の呼吸管サンプル中から鳥インフルエンザウイルスH5N6が検出され、情報筋によると感染した家畜と接触したことが感染の発端となった可能性がある。

年1月18日-柬埔寨王国卫生部宣布，在2012年1月16日“疾病暴发新闻”栏目中通报的感染甲型H5N1禽流感病毒的病人于2012年1月18日死亡。
カンボジア王国の保健省は2012年、1月16日のDiseaseOutbreakNews（DON）に報告した鳥インフルエンザA（H5N1）ウイルスのヒト感染症例が、1月18日に死亡したことを発表した。

世界卫生组织2月17日在日内瓦决定，出于对公众安全的考虑，暂不允许美国、荷兰两个实验室公布对H5N1型高致病性禽流感变异病毒的研究结果。
今年2月17日、ジュネーブにて世界衛生組織（WHO）は、公衆安全の考慮に基づき、当面の間、米国、オランダ2か所の研究室のH5N1型高病原性鳥インフルエンザ変異ウイルス研究結果の公布を許可しないことを決定した。

商务部、农业部、海关总署、国家质检总局近日发布2005年第78号公告，决定暂停从发生禽流感国家进口禽类及其产品。
中国商務部、農業部、税関総署、国家質量監督検験検疫総局（品質監督・検査担当部門）はこのほど出した2005年第78号公告で、鳥インフルエンザ発生国からの家きん類やその製品の輸入を一時停止することを発表した。