科技进步 - 翻译成日语

• 科学技術の進歩
• 科技進歩

在 中文 中使用 科技进步 的示例及其翻译为 日语

在严格履行自身所承担的保护知识产权国际义务的同时，中国积极致力于知识产权保护国际规则的调整与完善，使其有利于世界各国共享科技进步带来的成果和利益。
中国は自ら引き受けた知的所有権保護の国際義務を厳格に履行すると同時に、世界各国に科学技術進歩のもたらす成果と利益を共同で享有させるため、知的所有権保護の国際規則の調整と整備に積極的に取り組んでいる。

基础科学研究所成立于1986年2月11日，作为一个韩国外国语大学下属的研究机构，通过对基础科学高效的研究，促进科技进步，以满足国家发展之需。
基礎科学研究所は効率的な基礎科学研究を通じて国家的に要求される科学技術の進歩に寄与することを目的として、1986年2月11日に韓国外国語大学付設研究機関として設立されました。

年，国家自然科学奖获奖项目的第一完成人中的66.67%、国家技术发明奖第一完成人中40%以上、国家科技进步奖项目第一完成人中30%以上均是留学人员。
年、国家自然科学賞を獲得したプロジェクトのトップの67％、国家技術発明賞を獲ったプロジェクトのトップの40％、国家科学技術進歩賞を獲ったプロジェクトのトップの30％は海外留学帰国者である。

中美两国本着平等、互利、双赢的精神开展科技合作，这不仅有利于加快两国科技事业发展，而且有利于促进世界科技进步，造福于全人类。
中米両国が平等、互恵、ウィンウィンの精神で科学技術協力を展開することは、両国の科学技術発展を加速するだけでなく、世界の科学技術の進歩を促し、全人類に利益を与えるだろう。

十二五”时期，我国科技创新取得很大进步，但创新能力、自主技术和知名品牌缺乏，科技成果转化率、科技进步贡献率与发达国家仍有不小的差距。
第12次5ヵ年計画期間、中国の科学技術イノベーションは大きな進歩を遂げたが、イノベーション能力、自主的な技術、知名ブランドに欠けており、科学技術成果の転化率と科学技術の進歩への寄与率は、先進国となお大きな格差がある。

未来15年，中国将大幅度增加科技投入，建立多元化、多渠道的科技投入体系，到2020年，科学研究与试验发展经费占国内生产总值的比重将由2005年的1.34%提高到2.5%以上，科技进步贡献率达到60%以上。
向こう15年間に中国は科学技術への資金投入を大幅に増やし、多元化、多ルートの科学技術投入システムを構築し、2020年までに、GDPに占める科学研究と実験経費の比率は2005年の1.34％から2.5％以上に増え、科学技術の進歩による貢献度は60％以上に向上する。

科技进步奖.
技術と指標。

当年美国靠贸易制裁和科技进步打败日本。
米国は当時、貿易制裁と技術の進歩によってこの戦いを制した。

科技进步对产品生产、营销和销售方式的影响。
技術と科学の進歩が製品の生産、販売、販売方法をどのように形作るか。

科技进步对国际竞争力，提高生活在世界各地的质量，国家经济增长的关键。
科学技術の進歩は、国際競争力、世界各国の生活の質の向上、および国家の成長に不可欠である。

指令第4(2)(b)条规定，附件二必须定期更新，以反映科技进步。
上記の附属書IIは指令2000/53/ECの第4条（2）（b）に従って、委員会により科学と技術の進歩が適合されるべきである。

希望美国安心，同时像中国尊重它的绝对军事优势一样尊重中国的军事科技进步。
米国が安心し、中国のように相手国の軍事力の絶対的な優位性を尊重するように、中国の軍事技術の進歩を尊重することを願う。

因此，JTC拥有强烈的愿景和战略，决心通过科技进步来对资产管理模式进行革新。
そのため、JTCは技術の進歩を活用して不動産の管理方法を革新するという強力な構想と戦略を持っています。

在科技进步，全球竞争及正在进行的市场自由化的影响下，国际直接投资在全球经济一体化的进程中起了重要的作用。
技術革新、世界規模の競争、市場自由化が進むなか、海外直接投資はグローバルな経済統合の過程で重要な役割を担っている。

对中国这样快速发展的大国来说，通过学习发达国家现有技术所形成的后发优势是递减的，经济发展对科技进步和自主创新的需求越来越大。
中国のような、急速に発展する大国にとって、先進国の既存技術を学ぶことで形成した後発優位は逓減しているので、経済発展は科学技術の進歩と自主イノベーションへの需要はますます大きくなる。

科技在进步，游戏也在发展。
世の中、技術が進歩して、ゲームというものも進化している。

这一医学科研成果，是新中国70年科技发展进步的一个缩影。
この医学研究の成果は、新中国70年のテクノロジーの発展・進歩の縮図だ。

与他的前任相似，马克思完全忽略了科技不断进步和生产力稳步上升的可能性。
先人たちと同じく、マルクスもまた持続的な技術進歩と安定的な生産性上昇の可能性は完全に無視していた。

但是现在科技不断进步，当相处不那么费力、见面不那么费时以后，现代人的感情会是什么样子呢？
しかし、今、技術は進歩し、現代人の感情は、より少ない労力と会議が時間の後にどのように見えるかということです。

有分析指出，在当代通讯与卫星科技快速进步的背景下，海拔极高的尼泊尔，可以成为极佳的科技情报与军事监控点。
現代の衛星通信技術の進歩を背景に、海抜がきわめて高いネパールは極めて良い科学技術・軍事情報を監督・統制可能となる。