綜 - 翻译成日语

• 総合
• 統合
• 的

在 中文 中使用 綜 的示例及其翻译为 日语

中國高度重視發展旅游業，旅游業對中國經濟和就業的綜合貢獻率已超過10%。
中国は観光業の発展を非常に重視しており、観光産業の中国経済と雇用に対する総合的な貢献度は10％を超えた。

地鐵9號線三期區間將于明年10月開通連接首爾松坡區綜合運動場站至江東區報勳醫院的地鐵9號線三期區間將于明年10月開通。
地下鉄９号線の３段階区間、来年１０月に開通ソウル松坡区（ソンパグ）の総合運動場駅から江東区（カントング）・報勲病院とをつなぐ地下鉄９号線の３段階区間が来年１０月に開通される。

月22日～4月29日＠澀谷區文化綜合中心大和田SakuraHall、5月20日～5月24日＠兵庫縣立藝術文化中心阪急中廳編劇兼導演：宅間孝行）.
月22日～4月29日渋谷区文化総合センター大和田さくらホール、5月20日～5月24日兵庫県立芸術文化センター阪急中ホール作・演出：宅間孝行）。

地點綜合運動場9號線候車室2008年6月開工，經過了6年10個月的時間，終於在明天，地下鐵九號線第二階段將要通車了。
場所総合運動場駅9号線待合室2008年6月に着工してから6年10ヵ月という長い歳月の末、いよいよ明日地下鉄9号線の2段階が開通されます。

不管是「殘障人士希望首爾綜合計畫」，還是首爾市的公共醫療政策「健康36.5」、「首爾市民福利標準」、「共享城市，首爾」皆是。
障害者・希望ソウル総合計画」も、ソウル市の公共医療政策である「健康３６．５」も、そして「ソウル市民の福祉基準の目安」「共有都市、ソウル」も同じです。

為制定日本新的能源基本計劃的一個重要部分，由筆者擔任委員長的日本經濟產業省綜合資源能源調查會的電力系統改革專門委員會，正在探討有關今後日本電力系統的存在方式問題。
新しい日本のエネルギー基本計画策定の一環として、筆者が委員長を務める経済産業省総合資源エネルギー調査会の電力システム改革専門委員会は、今後の日本の電力システムのあり方を検討している。

工程由國土交通省鐵道車站綜合改善事業[9]的「合作計畫事業」實施，事業主體為海老名市、相鐵、相關機關等組成的法定協議會[10]，目標2020年度完工。
工事は国土交通省の鉄道駅総合改善事業[9]における「連携計画事業」として実施され、事業主体は海老名市・相鉄・関係機関などによる法定協議会となり[10]、2020年度の完成を目指している。

對於跨越多個都府縣、需要作為一體推進綜合性國土形成的以下區域（廣域地方計畫區域），制定廣域地方計畫[1][2]。
複数の都府県に跨り、一体として総合的な国土の形成を推進する必要がある次に掲げる区域（広域地方計画区域）について、広域地方計画を定める[2][3]。

從20世紀60年代中期開始，日本主要依據通商產業大臣（當時）的諮詢機構--綜合能源調查會(*1)制定的“長期能源供求預測”來推進能源政策。
年代半ばから、日本のエネルギー政策は主として、通商産業大臣（当時）の諮問機関として設置された総合エネルギー調査会(※1)の策定する「長期エネルギー需給見通し」に基づいて進められてきた。

此後經過大藏省和國稅廳管轄下的種種變遷，2001年4月以後作為獨立行政法人酒類綜合研究所，召開全國新酒鑒評會。
それ以後は大蔵省や国税庁の管轄下にさまざまな変転を経たすえに、2001年4月以降は独立行政法人酒類総合研究所として、全国新酒鑑評会を開催する。

據日本經濟新聞綜合的2011年度設備投資動向調查，全產業的當初計劃要比2010年度的實績增加16.3%，海外投資增加35.7%（日本經濟新聞，2011年8月8日）。
日本経済新聞がまとめた2011年度の設備投資動向調査によると、全産業の当初計画は2010年度実績比16.3パーセント増、海外投資は35.7パーセント増である（日本経済新聞、2011年8月8日付）。

明慧網2005年3月8日】（明慧記者綜合報導）中共邪靈自己選擇了走向大法的對立面，註定在法到人間之前被眾神徹底清除。
明慧ネット2005年3月8日】(明慧記者・綜合報道)共産党邪霊は大法に対立することを選択し、法が世を正すなか衆神に一掃されることを自ら運命づけた。

在總部位於美國的跨國綜合企業TRW（約10年前的事業領域為宇宙開發、汽車零部件、飛機零部件等，現在的事業領域僅為汽車零部件）工作了35年，主要從事企劃和銷售。
米国に本社のある多国籍複合企業ＴＲＷ（事業分野は１０年程前まで宇宙開発・自動車部品・航空機部品等、現在は自動車部品のみ）に３５年間在籍し、主として企画・営業に従事。

綜合玉山地區中央氣象局所屬之玉山氣象站（海拔3858公尺）、阿里山氣象站（海拔2408公尺）之氣象資料，依氣溫、雨量、氣壓、濕度等分述如下：.
玉山地区中央気象局所属の玉山気象観測所（海抜3858メートル）、阿里山気象観測所（海抜2408メートル）の気象資料を総合して、気温、降雨量、気圧、湿度に従って以下に述べます。

在綜藝活動單元其一「『木桶廣播』～限定一天的復活版♥～鍊金工房二十周年特別篇」是曾經在1997年10月到1998年3月期間放送的廣播節目特別版本。
バラエティコーナーの一つ「『たるラジ』〜一日限りの復活版♥〜アトリエ20周年スペシャル」は，1997年10月から1998年3月にかけて放送されたラジオ番組の特別バージョン。

這種自動方式在其他槍種上曾采用過，但在大口徑機槍上尚屬首次，它綜合兩種自動方式的優點，充分體現了設計人員的獨具匠心。
この自動方式はその他の銃種にかつて採用されたことがあるが、大口径機関銃では初めてのことに属し、それは2種の自動方式のメリットを総合し、設計人員の独創性を充分に体現している。

日本語能測驗的１級需要的程度是高級的文法、漢字（2,000字程度）、語彙（10,000字程度），這是在日本社會生活所必須具備的綜合日文能力，需要學習日文900小時左右。
高度の文法・漢字（2,000字程度・語彙（10,000語程度）を習得し、社会生活をする上で必要な、総合的な日本語能力（日本語を900時間程度学習したレベル）。

綜合政策學院客野尚志教授於4月，榮獲日本建築學會、中國建築學會、大韓建築學會3學會共同出刊的國際雜誌「JournalofAsianArchitectureandBuildingEngineering」之2016年BestPaperAward（EnvironmentalEngineeringField）獎項。
客野尚志・総合政策学部教授が4月、日本建築学会、中国建築学会、大韓建築学会の3学会が共同で刊行する国際誌「JournalofAsianArchitectureandBuildingEngineering」で、2016年のBestPaperAward（EnvironmentalEngineeringField）を受賞しました。

以頒給綜合所有層面獲得最高評價遊戲的「GameofTheYear」部門為首，表揚優秀世界觀與故事營造的「BestNarrative」、頒給藝術層面擁有傑出設計、圖像藝術表現的「BestArtDirection」部門、讚嘆優美樂曲、聲帶的「BestScore/Music」部門等等。
あらゆる面で総合的に優れた評価を得たゲームに贈られる「GameofTheYear」部門をはじめ、世界観やストーリーテリングで秀でた作品を表彰する「BestNarrative」、芸術的に傑出したデザイン、グラフィックアート表現に贈られる「BestArtDirection」部門、優れた楽曲、サウンドトラックを称える「BestScore/Music」部門などがある。

決定，各國在提出列入綜合名單的名字時，應按第1526（2004）號決議第17段的規定行事，今後還應向委員會提供一份情況說明，闡明提名的依據；還鼓勵各國查明擬列入名單者直接或間接擁有或控制的任何企業和實體；.
統合リストへの具体名の掲載を提案する際に、国家は決議1526（2004）第17項に従いつつ、今後は提案の根拠を述べる声明書をも委員会に提出しなければならないことを決定するとともに、さらに各国に対し、掲載提案対象者が直接または間接に所有あるいは支配する企業や組織があれば、これを特定するよう奨励する。