署名 - 翻译成日语

• 署名
• 表示
• サイン

在 中文 中使用 署名 的示例及其翻译为 日语

加藤30年前曾管理卖淫，当时的调查资料上竟然有史郎的署名。
加藤の前科は30年前の管理売春で、当時の捜査資料にはなんと史郎の署名があった。

日，这项活动获得了约1万8800人的署名，要望书也提交至厚生劳动省。
日には、約1万8800人の署名と要望書が厚労省に提出されていた。

第Ⅱ章有权申请和取得欧洲专利的人；发明人的署名.
第II章欧州特許出願をし欧州特許を取得する権利を有する者-発明者の掲載。

综述：推进互利合作期待金色收获――习近平主席署名文章在孟加拉国引起热烈反响.
総述：互恵協力を推進し、金色の収穫に期待--習近平主席の署名入りの論文はバングラデシュで大きな反響を呼ぶ。

但是他一度掌握有別人很難得到的科研經費，招攬科研工作，對科研成果有法定的署名權。
しかし、彼は一時、他人の得難い科学研究経費を採択する権力を握り、科学研究の仕事を招き寄せ、科学研究成果に対して法令で定められた署名権を持っていました。

地铁和公共汽车的署名和广播、街角的告示板等有英语、中文、韩文的信息，令人放心。
地下鉄やバスのサインやアナウンス、街角の案内板なども英語、中国語、韓国語でのインフォメーションがあるので安心です。

在2001年至2011年之间，中国研究人员署名的论文量以每年超过15%的速度增加，占全球论文量的比例由3%上升到11%。
年の間に中国人研究者の署名入り論文数が毎年15％のペースで増加し、世界の論文数に占める比率が3％から11％に上昇した。

劳动新闻》７日发表署名评论指出，这正面挑战了国际社会反对日本的右倾化、军国化，渴望和平的祈愿。
日付の「労働新聞」は署名入りの論評で、これは日本の右傾化、軍国化に反対し、平和を願う国際社会に対する正面切っての挑戦であると糾弾した。

署名-你必须给予适当的说明，提供了一个链接到许可证，并注明是否进行了更改。
BY・表示-あなたは適切なクレジットを表示し、ライセンスへのリンクを提供し、変更があったらその旨を示さなければなりません。

在下方署名的我们，对于媒体查看器有非常不同的观点：有些人认为这应该完全停止，而有些人觉得这对于维基媒体网站是一个有价值的增添。
下で署名している私たちはメディアビュアーソフトウェアについてさまざまな見解を持っています：完全に取りやめるべきだと考える人もいますが、ウィキメディアサイトに付け加えるに値すると考える人もいます。

年11月巴莫參加於東京舉行的大東亞會議，大東亞共同宣言中以緬甸國內閣總理大臣的身分署名。
年11月には東京で開かれた大東亜会議にバー・モウが参加しているが、大東亜共同宣言にはビルマ国内閣総理大臣として署名している。

王志听说后，嘆到「冠虽弊，可加足乎」，于是服用庭中樹木之葉，假装病苦，没有署名。
王志はこれを聞くと、「冠は弊なりといえど、足に加うべきか」と嘆き、庭の樹木の葉を取って服用し、偽の病に苦しんだふりをして、署名しなかった。

在长达25年的时间里，从1924到1949年，她一直为论坛报图书版块的一个专栏撰写评论文章（署名“I.M.P”）。
年から1949年までの25年にわたり、パターソンは「ヘラルド・トリビューン」紙の書評欄に「I.M.P.」の署名でコラムを書き続けた。

这封信共有7页，是伽利略在公元1613年12月21日写给朋友的，信末署名“G。
ページにわたるこの手紙は1613年12月21日付で友人に宛てて書かれたもので、「G.G.」と署名されていた。

剔除假新闻的最有效办法，是看可信的报纸有没有报道、确认有没有标注记者署名。
偽ニュースを選別する最も確実な方法は、信頼できる新聞が報道したものか、記者の名前が明示されているかを確認することだ。

年8月10日，《FaroVillalbés》报刊登了一篇由兽医RofCodina署名的文章，描述了这种奶酪，其中有一段这么说道：.
年、地方紙｢ファロ・ビラルベス｣は8月10日付の紙上で、獣医ロフ・コディナ氏の署名入り記事を紹介、その中で氏はこのチーズについて触れ、特に次のように評しています。

中午的時候，來自島根縣的高中棒球隊的兩位學生看真相展板時，學員打個招呼並給他們講真相呼籲署名。
お昼頃、島根の高校野球部の2人の部員が真相の看板を見ている時、学習者は彼らに声をかけ署名を求めた。

比如，《华尔街日报》（电子版，2014年2月26日发布）就刊登了一篇题为“亚洲地区关系紧张导致日本民族主义抬头”（TensionsinAsiaStokeRisingNationalisminJapan）的长篇署名报道。
たとえば、『ウォールストリート・ジャーナル』（電子版、2014年2月26日配信）には、「アジアでの緊張関係が日本に右傾化をかきたてた」（TensionsinAsiaStokeRisingNationalisminJapan）と題する長文の署名記事が載っている。

外國人登錄證問題：從2003年6月，要求在日台灣人的外國人登錄證明書將國籍記載處由中國更正為台灣，街頭署名以及向國會宣示等活動。
外登証問題：2003年（平成15年）6月から、在日台湾人の外国人登録証明書（外登証、法務省入国管理局所管）の国籍表記を中国から台湾に改めることを求め、街頭署名や国会議員への働きかけなどの活動を全国展開。

劳动新闻》１９日发表署名文章主张，在资本主义社会，科学技术再发达，其侵略掠夺本性不会改变，贫富悬殊、失业率严重等社会弊端绝不会得到化解。
日付けの「労働新聞」は署名入りの論説で、資本主義社会で科学技術がいくら発展してもその搾取的・略奪的本性は変わらず、貧富の差と失業のような不治の病は絶対に解消されないと主張した。