负责人表示 - 翻译成日语

• 担当者は
• 責任者によると

在 中文 中使用 负责人表示 的示例及其翻译为 日语

上海自贸区国际艺术品交易中心相关负责人表示，艺术品保税服务中心将在2018年初建成并投入使用，届时将成为全球面积最大、设施先进、服务专业的艺术品综合保税服务体。
上海自貿区国際芸術品取引センターの関係担当者によると、芸術品保税サービスセンターは、2018年初に竣工し、運営を開始する予定で、全世界で最も広く、設備が先進的で、サービスがプロフェッショナルな芸術品総合的保税サービスブロックになる見込みである。

北京移动相关负责人表示,更换了4G手机卡后,在暂时尚未覆盖4G网络的区域,用户的手机信号会自动切换到3G、2G网络,不会影响正常通信。
北京移動の担当者によると、4G携帯電話に買い換えた後、まだ4Gネットワークのカバー対象となっていない地区の利用者の携帯電話は自動的に3G、2Gネットワークに切り替わるが、通常の通信に影響はないという。

Google[x]实验室项目负责人表示，“Google希望鼓励更多发想家的诞生，让更多能影响全人类的优秀项目被发掘，让这些极具创新想法的项目得以实现，并不断推动整个科技生态系统的进步和改善。
GoogleXLab」のプロジェクト責任者によると、「グーグルは、より多くの発想家を誕生させて、全人類に影響を及ぼすような優れたプロジェクトを発見して、革新的なアイデアを持つプロジェクトを実現させ、そして、テクノロジーのエコシステム全体の進歩と改善を引き続き推進していきたいと思います。

国家质检总局有关负责人表示，2004年修订的《固体废物污染环境防治法》第十八条规定：国务院标准化行政主管部门应当根据国家经济和技术条件、固体废物污染环境防治状况以及产品的技术要求，组织制定有关标准，防止过度包装造成环境污染。
国家品質検査総局の関連責任者によると、2004年に修正された「固体廃棄物汚染環境防止法」第18条の規定では、国務院の標準化行政主管部門は国家経済と技術条件、固体廃棄物汚染環境防止状況並びに製品の技術的な要請に基づくべきで、組織は関連標準を制定し、過剰包装がもたらす環境汚染を防止しなければいけないとされている。

大商所负责人表示，测试过程和结果均令人.
大商所の責任者は、テストの過程や結果に満足しているとコメント。

警方相关负责人表示“被发现时心跳已停止。
警察関係者は「発見当時、心停止状態だった。

该负责人表示，“这2人可能去了韩国领事馆”。
この責任者は「2人は韓国領事館に行ったようだ」と話した。

外务省负责人表示：“政府的捕鲸政策得到了广泛的理解。
外務省担当者は「政府の捕鯨政策が広く理解されている」と述べた。

相关负责人表示：“希望日本各地能成为受到选择的港口。
担当者は「日本各地が選んでもらえるような港になってほしい」と話した。

国家旅游局有关负责人表示，当前，全国旅游投资呈现新特点：.
中国の国家観光局の関係責任者は、現在、全国の観光投資が以下のような新たな特徴を現していると表明した。

NASA负责人表示：“将获得46亿年前太阳系形成之初的材料。
NASAの担当者は「46億年前に太陽系ができたころの材料が手に入る。

针对性骚扰的增加，警察厅负责人表示：“受处分的均为男性。
セクハラの増加について、警察庁の担当者は「処分は全員男性。

斗山相关负责人表示，在技术层面上，三一重工也已赶上韩国产品。
斗山の関係者は「技術面でも三一はすでに韓国製品に追いついた」と話す。

斗山相关负责人表示，在技术层面上，三一重工也已赶上韩国产品。
斗山の関係者は「技術面でも、三一重工はすでに韓国製品に追いついた」と無念がる。

该负责人表示，“对外投资结构持续优化，非理性投资得到有效遏制。
高報道官は、「対外投資構造が最適化を続け、非理性的な投資は効果的に抑制された。

规制厅负责人表示：“即使乏燃料池冷却停止，也不会立即处于危?
規制庁の担当者は「仮に使用済み燃料プールの冷却が止まった場合でも、直ちに危険な状態にはならない。

该公司负责人表示，“市场正在扩大至对唱片感到新鲜的年轻人阶层”。
同社担当者は「レコードを新鮮にとらえる若者層に市場が拡大している」と話す。

一位亚洲海运企业的负责人表示，“本周从中国出港的船舶空间有些不足”。
アジア系海運大手の担当者は「今週に中国を出る船のスペースが不足気味」と話す。

据部队的负责人表示，让警犬如此排成一队吃饭是该警察训练所的传统。
部隊の担当者によると、このように一列に並んで食事を待つのはこの警察訓練所の伝統なのだそうです。

日铁住金钢管的总务部负责人表示：“现在情况还在进一步确认中。
日鉄住金鋼管の総務部の担当者は「現在、状況を確認中です」と話しています。