达沃斯论坛 - 翻译成日语

• ダボス会議
• ダボスフォーラムは

在 中文 中使用 达沃斯论坛 的示例及其翻译为 日语

这一时代背景下，达沃斯论坛及其所倡导的开放、对话与合作精神，显得更加珍贵。
この時代的背景の下、ダボス会議及びその提唱する「開放、対話、協力」の精神が、なおさらに貴重なものであることは明らかだ。

达沃斯论坛自2005年起，委托加拿大媒体、投资咨询企业CorporateKnights，每年公布“全球可持续经营百位企业”。
ダボス会議は2005年からカナダを拠点とするメディア・投資コンサルタント会社であるCorporateKinghtsに依頼し、毎年「世界で最も持続可能な企業100社」を発表してきた。

今年迎来第50届的达沃斯论坛是在世界经济和多边主义世界秩序面临巨大挑战的情况下召开的。
今年で50回目を迎えるダボス会議は、世界経済と多国間主義の世界秩序が大きな課題に直面している中、開かれることになった。

因为蓬佩奥将于8日至15日出访中东8国，而且22日至25日还要参加在瑞士举行的达沃斯论坛。
ポンペオ氏が８日から１５日まで中東８ヵ国を歴訪するうえ、２２～２５日にはスイスで開かれるダボスフォーラムにも参加しなければならないためだ。

世界重量级政治、经济领导人齐聚一堂的世界经济论坛(WEF)年会，又名达沃斯论坛将于21日(当地时间)正式开幕。
世界の大物政治・経済の指導者たちが一堂に集まる世界経済フォーラム（WEF）の年次総会、いわゆるダボス会議が21日（現地時間）、公式開幕する。

不过，如果事先达成协议，那么RV将在别的情况下启动，但仍有望在达沃斯论坛之前。
しかしながら、もし先立って取引が行われたとすると、RVは異なった状況で起きることも考えられるが、その場合でもダボスの前には発生するだろう。

正如李克强总理在本届达沃斯论坛开幕式特别致辞中所说，“中国对外商投资的开放度、透明度、可预期性会越来越高，整体投资环境会越来越好”。
年夏のダボスフォーラムの開会式で、李克強首相は「外国からの投資に対し、中国の開放性、透明性、予測可能性はますます高まり、全体的な投資環境は良くなりつつある」と述べた。

正如李克强总理在2014夏季达沃斯论坛开幕式上发表致辞时所说，“看中国经济，不能只看眼前、看局部、看‘单科'，更要看趋势、看全局、看‘总分'。
正に李克強総理が2014年夏季ダボスフォーラムの開幕式の挨拶で述べたように、「中国経済を見るには、眼前・局部・1つの科目のみを見てはならず、傾向・全局・総合点を見なければならない。

同期召开的另一场国际大会--2018年夏季达沃斯论坛，同样将目光聚焦第四次工业革命，探讨如何打造创新型社会。
時を同じくして開催されたもう一つの国際的イベント「2018年夏季ダボスフォーラム」でも、同様に第四次産業革命に焦点が集まり、如何にイノベーション型社会を建設して行くかについての討論が展開された。

以青年、难民和环境为重点的达沃斯论坛.
若者、難民、環境を掲げたダボス。

今年的达沃斯论坛定于1月21-24日举行。
今年のダボス会議が開かれたのは1月21～24日。

年达沃斯论坛边会“日本之夜”野田总理大臣录像致词.
年ダボス会議サイドイベント「ジャパン・ナイト」野田総理ビデオメッセージ。

会聚于达沃斯论坛的各国领导人“担心美国贸易保护主义”.
ダボスフォーラムに集まった首脳たち「米保護貿易を懸念」。

渥在于2013年1月在达沃斯论坛上提出的。
ウッカー氏が2013年1月にダボス世界経済フォーラムで提起したものである。

会聚于达沃斯论坛的各国领导人“担心美国贸易保护主义”.
東亜日報】ダボスフォーラムに集まった首脳たち「米保護貿易を懸念」。

达沃斯论坛今年首次从7名共同议长中选出了6名未满30岁的人。
ＷＥＦは今年初めて、フォーラム共同議長７人のうち６人が３０代未満となった。

在达沃斯论坛期间，全球政要将看到8部已经投入使用的ABBTerra53充电站。
ダボスでは、世界のリーダーの皆さんに、8台のABB製Terra53充電ステーションが実際に稼働している姿をご覧に入れます。

在达沃斯论坛期间，全球政要将看到8部已经投入使用的ABBTerra53充电站。
ダボスでは、世界のリーダーたちに、8台のABB製Terra53充電ステーションが実際に稼働している姿を見せた。

在达沃斯论坛上，黄昌圭董事长还宣布了一项预防传染病在全球传播的创新办法。
ダボスのフォーラムで、黄会長は世界中に伝染病が蔓延することを防止する革新的な方法も発表した。

国际商务委员会是只有世界100强企业首席执行官才能参加的达沃斯论坛的最高机构。
ＩＢＣは、世界のグローバル上位企業１００社の最高経営者（ＣＥＯ）のみが参加できるダボスフォーラムの最高機関。