过于 - 翻译成日语

• すぎる
• あまりにも
• 過度
• 過ぎる
• あまり

在 中文 中使用 过于 的示例及其翻译为 日语

随机仅仅是过于混乱了，真实生活中很少有东西看上去如此random()。
ランダムは単純に無秩序すぎて、現実世界にはrandom()に見えるものはほんの少ししかありません。

而在150年后的今天，我们制造了过于洁净，不适合饮用的超纯水，这真是一种奇妙的循环。
そして150年を経たいま、きれいすぎて飲めない水をつくったのだ。

泰国护士因衣着过于性感遭指责被迫辞职.
タイの看護師が制服がセクシーすぎると批判をあびて辞職に追い込まれた。

公共自我意识就是，对他人可以观察到的服装、容貌姿态、言行举动等过于拘泥。
公的自己意識とは、服装、容姿、言動など、他人に観察される側面にこだわることである。

换句话说，我做大艺术家是过于傲慢了。
別の言い方をすれば、私は、芸術家たるには傲慢すぎた。

也许你也曾经质疑或者认为自己是过于敏感，或者不是主流的感觉。
たぶんあなたも、あまりにも敏感であるか主流の家にいる気分ではないとあなたに疑問を抱かせたり判断したりしています。

年（昭和20年）5月19日，由于组织过于庞大，通信院分离出来作为内閣所轄的遞信院，運輸通信省改组为運輸省。
年（昭和20年）5月19日、やはり組織が巨大すぎるため、通信院を内閣所轄の逓信院として分離させたことにより、運輸通信省は運輸省に改組された。

前者反对教会正密切关注教育，传教士，和周日学校工作，而后者则坚持认为教会是过于保守。
反対して、元のグループは、教会の注意を払って教育、宣教師は、日曜学校や仕事で、後者はあまりにも保守的な教会と主張しています。

我们的法务团队会逐一评估每个请求，当请求过于宽泛或没有遵守正确的程序时，我们经常予以回绝。
当社の法務チームは、あらゆる要求を1件1件調べ、要求が過度に広範囲であったり、正しい手順を踏んでいなかったりする場合には、これらを拒否することがしばしばある。

他必须具有进取心，但又不能过于进取，并且必须独立，但又不能过于自由。
彼は攻撃的でなければなりませんが、あまり攻撃的ではなく、独立していなければなりませんが、自由すぎることはできません。

为保持亮丽，珍珠需要一定量的水分，因此，应避免将珍珠存放到密闭或过于干燥的环境中，如银行保险箱。
真珠の美しさを維持するためには一定量の水分が必要なので、銀行の金庫のような気密性や過度に乾燥した環境で保存しないようにしてください。

该系统的批评者认为从IT安全角度来讲，SELinux过于复杂，以至于无法理解。
システムの批評家たちは、ITセキュリティーの観点から見てSELinuxがこれほどまでに難攻不落である理由は、その複雑さに過ぎないと言っています。

理论上可以从空气中分离抽取,但因其含量过于稀薄,工业上从含氦量约为0.5%的天然气中分离、精制得到氦气。
理論的には空気から分離抽出できますが、含有量があまりに希薄なため、工業的には天然ガス中に約0.5％前後含まれるヘリウムを分離・精製します。

修正过时，过于复杂和过于繁重的税收制度，释放美国经济，创造数百万个新工作岗位，促进经济增长。
時代遅れになり、過度に複雑化し、負担が目に余る税法を修正すれば、何百万人分もの新規雇用を創出し、経済成長を増強して、アメリカ経済を束縛から開放するだろう。

当案件过于残忍且受害人情绪十分激烈的情况下，须以死刑来平复受害人和家属的悲伤和愤怒，以此伸张正义.
事件が残虐で被害者感情があまりに激しい場合には、死刑をもって被害者や遺族の悲しみと怒りを癒すことも正義につながる。

同时，网络头端和集线中心的设备过于繁多，因此MSO开始了降低能源消耗的绿色倡议。
これによりヘッドエンドとハブは多くの機器で混雑するため、MSOは環境活動でのイニシアチブとして低消費電力化への取り組みを始めました。

他们说，这个国家过于分裂，理想破灭，绝对不可能为了共同的目标而走到一起。
彼らは、この国は分裂しすぎていて、幻滅しすぎており、共通の目的のもとに集まることは不可能だと言いました。

有一点过于隐蔽,每个人都不会注意到,在一个安静的地方,想放松的地方,我认为这是一个良好的环境。
隠れ家』、と言うより、ちょっと隠れすぎていて、誰も気づかないような場所ですが、静かな所で、のんびりしたいには、いい環境だと思います。

相反的，过于拘泥于自我主张，逃避与他人沟通、拒绝适应社会的年轻人，最终沦为低阶层的可能性更高。
他方、自分らしさにこだわりすぎて、他者とのコミュニケーションを避け、社会への適応を拒む若者は、結果的には低い階層に属する可能性が高いのである。

突出的才能处处可见，学习能力低下的下层阶级过于广泛的美国，相对地平均能力高但是欠缺突出才能和独创性的日本。
突出した才能は散見されるが、学力的な下層階級が広がりすぎているアメリカに対し、平均的能力は高めだが、突出した才能や、独創性に欠け気味な日本。