在 中文 中使用 这个世上 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
也许，这就是自己在这个世上存在的价值。
我的心与他们、和每一个她在这个世上所感染过的人在一起，”.
僕の心は、彼女がこの世界で関わったすべての人と共にあります」。她冷笑了一声:“我想，他们应该已经从这个世上消失了。
这个世上每天都在重复着的平凡现象到了自己身上可能就是“奇迹”了。
世の中の日常で繰り返される平凡な現象が、自分にとっては「奇蹟」に映る。这个世上没有无用的齿轮，也只有齿轮自己才能决定自己的用途。
この世に無駄な歯車なんかないし、その使い道を決められるのは歯車自身だけだ。这个世上没有什么低劣的人，也没有异常的基准。
繰り返しますが、この世に劣った人間などいないし異常の基準などと云うものものもない。这个世上每天都在重复着的平凡现象到了自己身上可能就是“奇迹”了。
世の中の日常で繰り返される平凡な現象が、自分にとっては「奇蹟」に映る。我觉得我来到这个世上就是等着服侍你的。
私がこの世に来たのは仕えるために来たのです。王后每天都问魔镜：“这个世上谁最美?
女王は毎日魔法の鏡に「この世で一番美しい者は?王后每天都问魔镜：“这个世上谁最美?
お妃様は毎日魔法の鏡に「この世で一番美しいのは誰？」と尋ねます。神在这个世上是软弱而无力的，而且这是他能够与我们同在并帮助我们的方式，唯一的方式。
この世において神は弱く、力なき者であるが、併し、これが、これだけが神が我々とともにおられ、我々を助けることのできる道なのである。救济也好、受罚也好，并不是人在这个世上行善或者作恶的结果，而是人在出生以前就由神所预定好的。
救済か永劫の罰かは、人がこの世で善行を積んだか、悪行を犯したかの結果ではなく、人間が生まれてくる以前から神によって予定されている。这个世上许多美丽的地方和人们的回忆之地就像这样，因为人类的逐利而一个一个遭到破坏，我们也因此被逼进了都市里的网咖。
こうして世界の美しい場所や思い出は人間の営利のために次々に壊され、僕らはこうして都会のネットカフェに追い詰められていくのさ。据说跨过了这座桥的囚犯再也不可能回到这个世上来了，所以在桥上的小窗口边不时发出为告别人时而不舍的叹息声。
この橋を渡った囚人は二度とこの世に戻ってこられないといわれ、橋の小窓からこの世に別れを惜しみ、溜息をついたといわれる。假设有智者能够了解这个世上所有原子的目前位置和运动量，他就可以运用物理学，计算出这些原子随时间发生的变化，进而完全预知未来的状态。
この世に存在するすべての原子の現在位置と運動量を把握する知性が存在するならば、その存在は、物理学を用いることでこれらの原子の時間的変化を計算できるだろうから、未来の状態がどうなるかを完全に予知できる。古代的中国人不仅着眼于人类社会，还观察人类的身心，以及包含这二者的自然和宇宙，他们发现包括这个世上发生的自然现象在内，一切事情的发生都有某种起着指导作用的法则。
古代中国の人たちは、人間社会に起きることだけでなく、人間の肉体や心、そしてそれをかこむ自然や、宇宙をも観察し、この世の中に起こる自然現象もふくめて、すべての出来事を導いている、ある法則があることを発見し、その法則に「道」TAOという名前をつけた。这个世上没有敌人。
世界に敵はいない。这个世上有人在呼吸。
この世界では人が呼吸…。你在这个世上找到了乐园。
オレはこの世界に楽園を見つけた。每个人都是赤裸裸来到这个世上。
私たちはみな裸でこの世界にやってきました。
