在 中文 中使用 进博会 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
得益于进博会的展示和推广，不少外国优质和特色产品赢得更多关注，加速来到中国消费者身边。
輸入博覧会で展示し、売り込んだおかげで、外国の良質な生産品、特色ある生産品多数が注目を集め、中国の消費者に届くスピードが速まっている。作为中国国际进口博览会的指定保险服务商，中国太保为进博会提供了全生命周期的一揽子保险产品和服务。
中国国際輸入博覧会の指定保険サービス会社の中国太保は、輸入博覧会に全会期中の一連の保険商品とサービスを提供した…。数据显示，首届进博会后，天猫国际进口商品成交同比增长89.7%，其中不少商品都曾在进博会上初次亮相。
データによれば、第1回輸入博の後、天猫国際（Tmallグローバル）の輸入商品取引額は同89.7％増加し、この中には輸入博で初お目見えした商品が少なくない。通过扩大进口和举办进博会，中国为世界经济尤其是广大发展中国家提供了积极的动能和预期，这体现了中国推动构建人类命运共同体的担当。
輸入拡大と中国国際輸入博覧会の開催を通し、中国は世界経済、特に広大な発展途上国に積極的なエネルギーと期待を示しており、これは中国が人類運命共同体の構築を推進する上での役割を体現している。刚刚举办两届的进博会，不仅让世界看到了中国巨大的市场潜力、强劲的消费能力，更展示了中国不断扩大开放、坚定支持经济全球化与自由贸易的决心与行动。
回の輸入博の開催が世界に示したのは、中国の巨大な市場ポテンシャルと力強い消費能力だけではなく、開放の拡大を継続し、経済グローバル化と自由貿易を確固として支持する中国の決意と行動でもある。日本与中国互为重要贸易伙伴，本次进博会共有约380家日本企业团体参展，展示面积约1.5万平米，充分体现出日本企业对中国市场的关注和信心。
日本と中国は、互いに重要な貿易パートナーであり、同博覧会には日本の約380の企業、団体が参加し、その展示面積は約1万5000平方メートルと、日本企業の中国市場に対する注目と信頼が十分に表れている。首届进博会上，丰田以“触手可及的未来城市”为题，用多种场景下无人驾驶e-Palette概念车的应用，展示了丰田对未来移动生活的全新提案。
第1回輸入博において、トヨタは「未来の街をあなたのお手元へ」をテーマに様々なシーンにおいて自動運転のe-パレットのコンセプトカーを応用させることで、トヨタの未来のモビリティー生活を全く新しい形で提案した。针对参展商关心的通关手续和贸易便利化问题，上海海关开发了跨境贸易管理大数据平台，在各业务现场设置近百个进博会物资专窗，尽可能提升货物通关效能。
出展企業が関心を寄せる通関手続きや貿易円滑化の問題に焦点を当てて、上海税関は越境貿易管理ビッグデータプラットフォームを開発し、それぞれの業務の現場に博覧会物資専用窓口を100ヶ所近く設置し、できる限り貨物の通関機能の向上に努めた。广交会和进博会的推介会在日本福冈举办.
広交会と輸入博説明会が日本・福岡で開催。为期6天的进博会现场将挤满智能机器人和无人机等先进设备。
日間開催される輸入博には、スマートロボットや無人機など、様々な先端設備が見られる」。这次参加进博会，我们就是想借助旅游和文化的桥梁，推动埃及产品进入中国市场。
今回の博覧会では、観光と文化の架け橋を借り、エジプトの商品を中国市場に進出させたい」と嬉しそうに話した。欧莱雅在去年进博会上首秀的四大品牌已全部在中国上市，许多首秀新品已成为热销爆款。
ロレアルが昨年の輸入博で初めて発表した4大ブランドは、すべて中国市場で販売されるようになり、多くの新製品が爆発的な人気商品になった。来自全球的客商也将共赴去年的约定：11月5日到10日，让我们再来相聚进博会!
世界中の企業も昨年交わした「（来年の）11月5日から10日まで、また輸入博で集まろう！」という約束を果たしにやって来る。进博会，不仅是全球各行业领先企业交流互鉴的平台，也成为见证中国消费升级、国民生活质量提高的大舞台。
中国で開催される輸入博覧会は、世界の各業界のトップ企業による交流プラットフォームのみならず、中国の消費高度化や国民生活の質向上を示す大舞台となっている…。捷克也为第二届进博会带来水晶、食品等展品，于9月8日装船，预计将于10月8日抵达上海。
チェコが第2回輸入博覧会に送り込む水晶や食品などの展示品も、9月8日に積み荷を行い10月8日に上海へ到着する予定となっている。刚刚结束的第二届进博会，高达711.3亿美元的意向成交额已经向全世界表明了中国强大的购买力。
このほど終了した第2回中国国際輸入博覧会では、711億3000万ドル（約7兆7430億円）に達した意向成約額が全世界に中国の強大な購買力をまざまざと見せつけた。习近平主席会见参加进博会的外国企业家代表.
習近平主席、輸入博参加の外国企業家代表と会見。进博会为中国民众带来不一般的便利。
輸入博覧会は中国の民衆に非凡な便利さをもたらす。进博会为全球贸易注入不一般的动力。
輸入博覧会は世界貿易に非凡な原動力を注入する。国际锐评】进博会尽显“中国市场”四大魅力.
CRI時評】輸入博で中国市場の「四大魅力」が鮮明に。
