送达 - 翻译成日语

• 送達
• 配達
• お届け
• 届く
• 配信され
• 届けます
• 物のお届け
• 配送されている

在 中文 中使用 送达 的示例及其翻译为 日语

年4月26日关于寄往中国的邮件（寄往一部分地区）送达延迟的通知.
年4月26日中国あて郵便物（一部地域あて）の送達遅延について。

当受感染的邮件被删除且无法送达时，系统还会向发件人或管理员发送通知。
感染したメッセージが削除され、配信されない場合、送信者または管理者に通知を送信することもできます。

年7月8日关于寄往中国的邮件(寄往一部分地区)送达延迟的通知.
年7月8日中国あて郵便物（一部地域あて）のお届け遅延について。

(注1)禁止在寄信目的国进口或者传播的物品，根据国别的送达条件而不同。
注１）名あて国において輸入又は流布が禁止されている物品は、国別の送達条件によります。

通过全面覆盖亚洲的网络将各地托运的货物在次日早上送达各国。
イントラアジアを面でとらえたネットワークによって、各地で受託した貨物を翌朝には各国にお届け。

他们使用市场上购买的、可直接送到厨房的新鲜配料，然后在48小时内送达客户家门口。
生鮮市場からキッチンに直送された新鮮な食材を使用し、48時間以内にお客さま宅に届けます。

年9月27日关于寄往巴西的海运邮件送达延迟的通知.
年9月27日ブラジルあて船便扱い郵便物のお届け遅延について。

QoS1是中间级别，保证消息至少送达一次。
次に、QoS1です！QoS1は、最低でも1回はメッセージを届けます。

年12月28日关于寄往墨西哥的海运国际邮件送达延迟的通知.
年12月28日メキシコあて船便扱いとする国際郵便物のお届け遅延について。

距离在1000公里以下的快件中，有84.62%能够在48小时内送达。
配送距離が1000キロ以内の宅配便の中では、84．62％が48時間以内に配送されている。

贺年片于1月1日送达服务：该服务今年的截止日期是12月28日。
月1日に年賀状を配送するサービス：今年の投函締め切りは12月28日。

年9月1日关于寄往北京的国际邮件送达延迟的通知.
年9月1日中国北京宛て国際郵便物の送達遅延について。

当我们要求提供备用毛巾,他们在同一天送达。
行方不明の洗濯洗剤は、我々はそれを求める同じ日に配信されました。

自对双方当事人听取意见后90日以内送达异议决定，由此可大幅度缩短审理时间。
両当事者によるヒアリングから90日以内に異議決定が送達されることで、大幅に審理期間が短縮されることとなった。

年2月6日关于美国因恶劣天气而带来邮件送达延迟的通知.
年2月6日米国における悪天候による郵便物の送達遅延のお知らせ。

带有GuaranteedDelivery标识的商品可以保证在3日内送达。
GuaranteedDeliveryは、対象商品を3日以内に届けるというもの。

对居住在外国的诉讼对方的传票可通过发布公告或按法院指示送达。
外国に居住する相手方に発行する召喚状は公告その他裁判所の指示する方法により送達されることができる。

年11月15日关于泰国由于洪水灾害扩大带来的邮件送达延迟的通知(2011年11月15日现在).
タイでの洪水被害拡大に伴う郵便物の送達遅延について(平成23年11月15日現在)。

第一批现代幸运饼干由美国的日本餐馆老板送达。
最初の近代的なフォーチュンクッキーはアメリカのレストラン経営者によって提供されました。

经验丰富的驾驶员精通路面，并迅速送达目的地。
経験豊富なドライバーは道路に精通しており、すぐに目的地に届けられます。