進擊的巨人 - 翻译成日语

• 進撃の巨人

在 中文 中使用 進擊的巨人 的示例及其翻译为 日语

在2013TAMF上打扮成漫畫「進擊的巨人」裡的教官與士兵的山村高淑教授(左)和博士課程的學生們。
TMAF2013では「進撃の巨人」の教官と兵士に扮した山村高淑教授（左）と博士課程の学生さん。

由Revo所創作的《進擊的巨人》歌曲，總是跟故事連結地非常深，這次從歌詞上也有很多的連結性。
Revoさんが手掛ける『進撃の巨人』の楽曲は、いつもストーリーを物凄く深いところまで読み解いたもので、これまで歌詞から気付かされることも多々ありました。

TV動畫《進擊的巨人》BD/DVD第1～9卷也已經宣布將從7月17日開始陸續發售。
なお現在放送中のテレビアニメ「進撃の巨人」のBD/DVD第1～9巻が7月17日から順次リリースされる。

那個《進擊的巨人》以劇場版的形式回歸了！？作為一個粉絲，聽到這個訊息後真是非常雀躍。
あの『進撃の巨人』が劇場版になって帰ってくる！？この報せを聞いた時、いちファンとして非常に心躍りました。

不光在日本，在亞洲，歐美和全世界上卷起“進擊”旋風的大註目作品「進擊的巨人」的沖擊真人版化！
日本のみならず、アジア、欧米と世界中に「進撃」旋風を巻き起こしている大注目作品「進撃の巨人」の衝撃の実写化！

另外在會場上試玩《進擊的巨人TEAMBATTLE》，除了會贈送特製貼紙外，如果有使用Aime卡，在遊戲正式推出後還可以獲得「JAEPO2017調查班」這個稱號。
なお，会場で「進撃の巨人TEAMBATTLE」を試遊すると，オリジナルステッカーがプレゼントされるほか，Aimeカードを使っていれば，正式稼働後に二つ名「JAEPO2017調査班」が手に入るとのこと。

讓巡演成為「開心」的巡演的所有人、已經從舞臺退場的成員、工作人員、34場公演中參加過的團員們，Revo先生提出對這些人一一致以掌聲後，開始說起了《進擊的巨人》。
ツアーを“楽しい”ものにしたすべての人々、ステージからすでに退場しているメンバー、スタッフ、34公演に参加した団員すべてに対する拍手を促した後、Revoさんは「進撃の巨人」について語り始めた。

月22日，音樂配信限定發售樂曲《紅蓮的座標[劇場版Size]》的2種PONYCA，將作為《劇場版＜進擊的巨人＞前篇～紅蓮的弓矢～》的官方劇場周邊限定發售！
月22日に音楽配信限定でリリースされる「紅蓮の座標[劇場版Size]」のPONYCA(ポニカ)2種が、『劇場版「進撃の巨人」前編～紅蓮の弓矢～』の公式劇場グッズとして限定発売決定！

自從於『UniversalCoolJapan２０１５』登場以來，就以壓倒性高品質遊樂設施獲得許多遊客支持的『進擊的巨人』，這次將以新次元3D劇場『進擊的巨人TheReal』回歸環球影城。
ユニバーサル・クールジャパン２０１５』に登場して以来、圧倒的なクオリティのエンターテイメントで多くのゲストの支持を集める「進撃の巨人」が、新次元３Ｄライブ・シアター『進撃の巨人・ザ・リアル』として再びパークに登場します。

此次官方決定發售的立體機動裝置是在2013年舉辦的「進擊的巨人調查兵團資料館」展覽中所展示之物品。
ニコニコ動画】立体機動装置をフルメタル化してみた【剣編】今回公式で発売が決定した立体機動装置は、2013年に開催された展覧会「進撃の巨人調査兵団資料館」にて展示されていたもの。

向監督詢問過後，被告知了「雖然只是個印象，但這旁白就像是《進擊的巨人》的故事過去很久之後，阿爾敏一邊回想，一邊淡淡地朗讀當時的記錄」這樣的印象。
監督さんに話を聞いたら「あくまでイメージだけど『進撃の巨人』の物語のずっとあとで、アルミンが当時を回想しながら、その記録を淡々と読み上げているようなナレーションで」というイメージを伝えられたんです。

然而當時生活的房子、設施就這樣保存下來成為廢墟，其獨特的景觀也因此成為至今許多電影的舞台或原形，同時也是日本知名人氣動畫「進擊的巨人」的真人版錄影地。
当時生活していた住居や施設がそのまま廃墟として残っており、その独特な景観は映画の舞台やモチーフとなることも多く、日本の大人気アニメ「進撃の巨人」の実写版のロケ地としても有名です。

由兩部構成的真人版電影，上集《進擊的巨人ATTACKONTITAN》（8月1日日本公映）已經於7月14日在洛杉磯（LosAngeles）舉行了世界首映式，好萊塢的觀眾先日本觀眾一步欣賞了這部電影。
実写版2部作の前編『進撃の巨人ATTACKONTITAN』（日本公開8月1日）は、7月14日にロサンゼルスでワールドプレミアが開催され、日本より一足先にハリウッドの観客の洗礼を受けた。

已經擁有《進擊的巨人人類最後之翼》的玩家們、可於任天堂e－SHOP裡，以2000日圓（未稅）的價格，購買能夠在繼承記錄的同時，升級為與《進擊的巨人人類最後之翼CHAIN》相同的功能下進行遊玩的升級套件版本。
すでに『進撃の巨人～人類最後の翼～』をお持ちの方は、ニンテンドーｅショップでアップデートキット版、2000円（税別）をご購入いただくことで、セーブデータを引き継ぎつつ、『進撃の巨人～人類最後の翼～CHAIN』にバージョンアップし、同等の機能で遊ぶことができます。

進擊的巨人T.
進撃の巨人t。

進擊的巨人捕食.
進撃の巨人捕食。

進擊的巨人錶.
進撃の巨人時計。

進擊的巨人漢娜.
進撃の巨人」ハンナ。

進擊的巨人重播.
進撃の巨人再放送。

進擊的巨人日本.
進撃の巨人JAPAN。