過去曾 - 翻译成日语

• かつて
• 過去に

在 中文 中使用 過去曾 的示例及其翻译为 日语

過去曾設置造紙工廠的側線，因此是一個頗大的車站。
かつては製紙工場の側線が引いてあり、かなり大きな駅だった。

著名的科學家，過去曾在艾維拉的祖父的帶領下進行研究工作。
著名な科学者で、かつてはエルヴィラの祖父の下で研究をしていた。

過去曾以「月島水樹」名義發表作品。
過去にはペンネームの「月島水樹」名義で執筆した作品もある。

舊橋-建於12世紀的石造橋樑舊市政廳-過去曾是嘉布遣派的修道院，建于1620年。
旧橋-12世紀の石組み橋旧コミューン庁舎-かつてのカプチン派修道院建物で、1620年に完成した。

過去曾有許多武士、文人或藝術家來到此地，讓這個城鎮的歷史與文化興盛發展。
かつてこの町では多くの武人、文人、芸術家が交わり、先進的な瀬戸内の歴史と文化を形作ってきました。

如今被迫討論接受外部支援的先鋒，過去曾是電子巨頭之一，受到眾多消費者的喜愛。
今でこそ外部支援の検討に追い込まれたパイオニアだが、かつては電機大手の一角をしめ、多くの消費者に愛された。

我過去曾多次訪問過台灣這個地方，每次在飛機降落時，我都有回到故鄉的感覺。
私は過去に何度もこの地を訪れていますが、飛行機を降りるたびに故郷に戻ってきたよ。

過去曾經繁榮一世的人魚的城鎮，現在已沈澱著強力的詛咒，妖怪的話即使只待短短的時間也會立刻被邪氣侵蝕。
かつて人魚たちが生活を営み栄えていたその地も、今は強い呪いが澱み、あやかしでは短い時間いるだけでも邪気に蝕まれてしまうのだという。

過去曾經舉辦過3D投影活動，吸引了許多人潮前來造訪(2017年的詳細內容尚未決定)。
過去には3Dプロジェクションマッピングなども行われ、多くの人々が訪れました(2017年の詳細未定)。

面對這最糟糕的狀況，過去曾被稱為“天狗公主”的“戰乙女”為了守護心愛男人的子孫們再次挺身而出。
その最悪の事態に、かつて“天狗姫”と呼ばれた“戦乙女”(ヴァルキュリア)が、愛した男の子孫を護るため、立ち上がる。

除了展示室之外，還能參觀過去曾作為貴賓室使用的特別室等，能度過非常充實的時光。
展示室のほか、かつて貴賓室として使われた特別室などを見学でき、充実した時間をお過ごしいただけます。

位在革命廣場上的雄偉建築過去曾是古巴總統府，如今已成為革命博物館。
革命広場にある印象的な建物は、かつてキューバ大統領官邸として使われていましたが、現在は革命博物館になっています。

過去曾是只有要前往社寺的僧侶、大名（治理各地的武將）才可以進入，是一處相當有來歷的溫泉。
かつては社寺にお参りする僧侶や大名（各地を治める武将）しか立ち入ることを許されなかったほど、由緒正しい温泉でした。

根據光保的說法，他過去曾在那裡駐守，戰後回到那裡的時候，那條村子的存在就被抹消掉了。
光保によればかつてそこで駐在を務めていたが、戦後戻って来てみるとその村は存在そのものが抹消されていた。

現在的銚子漁港以高漁獲量聞名，但過去曾是日本三大海難所之一。
現在、銚子漁港は日本随一の水揚量を誇る漁港となっているが、かつては日本の三大海難所の一つに数えられた所であった。

現在的銚子漁港以高漁獲量聞名，但過去曾是日本三大海難所之一。
銚子漁港は日本随一の水揚量である漁港となっているが、かつては日本の三大海難所の一つに数えられた所であった。

但是這間學校，在過去曾因反抗過Junesis而受到制裁，也因此是陷入了全校師生僅有六人的悲慘窘況。
だがこの学校は、過去にジュネシスへ反抗した制裁（いやがらせ）を受けており、そのおかげもあって全校生徒数が６人しかいないという、悲惨極まりないものだった。

過去曾為伊豆山神社的神湯而被信仰，即使到今日，從洞穴裡依舊湧出約70度的溫泉水。
かつては伊豆山神社の神湯として信仰され、現在でも洞窟からは約70度の湯が湧き出ています。

可以看見作品的有作為島的玄關口的「宮之浦」、過去曾是城下町的「本村」，以及有3座美術館的「美術館周邊」等3個區域。
作品が見られるのは、島の玄関口となる「宮ノ浦」と、かつての城下町「本村」、3つの美術館がある「美術館周辺」の3つのエリア。

即使過去曾有數次染髮經驗都沒有發生異常的人，也有可能因為體質的變化而突然發生炎症，所以在每次染髮前48小時，請務必依照使用說明書的指示進行過敏測試。
過去に何回も異常なくヘアカラーを使用されていた方でも、体質の変化などにより突然かぶれる場合がありますので、髪を染める48時間前には、毎回必ず使用説明書に従って皮膚アレルギー試験を行ってください。