酒造 - 翻译成日语

• 酒造

在 中文 中使用 酒造 的示例及其翻译为 日语

在2018年5月17日(週四)10:00，「平成29酒造年度全国新酒鑑評会」的審查結果正式發表了，在這裡趕快將發表結果告訴大家。
年5月17日(木)10:00に、「平成29酒造年度全国新酒鑑評会」の審査結果が発表されましたので、速報でお伝えします。

就像中國·老子“「上善如水」的意思，“最上等的生活方式就像水一樣”的話一樣，白瀧酒造靈活柔順的姿勢，釀成像水一樣純淨的清酒為目標。
People「上善如水」最上の生き方は水のようであるという中国の老子の言葉のように、私たち白瀧酒造は、柔軟でしなやかな姿勢で、水のようにピュアな酒造りを目指しています。

例如，因日本首相贈送給俄羅斯總統普丁和美國前總統歐巴馬而引起熱議的「獺祭(旭酒造)」，或是以醇厚的水果甘甜及高級香氣獲得超高人氣的「十四代(高木酒造)」等，有許多一定要試喝一次看看的的品牌。
日本の首相がロシアのプーチン大統領やアメリカのオバマ元大統領に贈ったことでも話題になった「獺祭(だっさい)(旭酒造)」や、まろやかでフルーティーな甘みとかぐわしい香りで大人気の「十四代(高木酒造)」など、一度は飲んでいただきたい銘柄がたくさんあります。

甘强酒造.
甘強カンキョウ）酒造。

帆足本家酒造藏.
帆足本家の酒造蔵。

玉川酒造官方網站.
玉川酒造公式サイト。

甘强酒造股份公司.
甘強酒造株式会社。

白鹿记念酒造博物馆.
白鹿記念酒造博物館ひ。

李白酒造有限會社.
レーベル：李白酒造有限会社。

东京都酒造会馆大楼1F.
東京都酒造会館ビル1F。

伊丹老松酒造直营店有售。
伊丹老松酒造直売所で販売。

酒莊磯自慢酒造株式會社.
メーカー磯自慢酒造株式会社。

酒造數：每日10間，共110間.
参加酒造は各日10蔵、合計110蔵。

国权酒造，使用了这里的融雪水来酿酒。
国権酒造では、その雪解け水を酒造りに使っています。

这是，为数马酒造的销售额作贡献啊的意思。
これは、数馬酒造の売上に貢献するぞ、という意味。

地圖：到「高砂酒造株式會社」的地圖.
地図：「高砂酒造株式会社」への地図。

那之前，在江户时代数马酒造是把酱油制造作为生业。
それ以前、江戸時代に数馬酒造は、醤油製造を生業としていました。

这次采访的最后，国权酒造的細井先生这么说到。
今回の取材の最後に、国権酒造の細井さんは言いました。

安永4年（1775）創業的“八戶酒造”。
安永4年（1775）創業の青森の酒。

最後訪問一下從1600年代延續至今的傳統酒造會社吧。
最後は1600年代から続く伝統的酒造会社を訪れてみませんか？