韩国军方 - 翻译成日语

• 韓国軍

在 中文 中使用 韩国军方 的示例及其翻译为 日语

据悉，上述评估结果经美国印度太平洋司令部正式上报美国国防部，并已与韩国军方共享。
このような評価結果は、米インド太平洋司令部を経て米国防総省に公式に報告され、韓国軍とも共有された…。

日本、韩国军方9日分别对媒体说，多架中国战机当天穿越对马海峡，两国战机起飞做了应对。
日本と韓国の軍当局は9日、中国の複数の軍機が同日対馬海峡を通過し、両国の戦闘機が緊急発進で対応したとメディアに伝えた。

但韩国军方消息人士指出，往年演习期间约两个月左右，这次缩短一半至约1个月，且目前美军的航空母舰和轰炸机也未预定参与演习。
しかし、韓国軍の関係者によると例年２か月程度の演習が半分に短縮し、現時点で米国軍空母、爆撃機の参加予定がない。

因此，如果日本提出要求，韩国军方当局必须提供有关发射体的顶点高度、飞行速度、飞行特点等情报。
したがって、日本が要求すると、韓国の軍当局は未詳の飛翔体に関する頂点高度や飛行速度、飛行特性などの情報を提供しなければならない。

韩国时报》援引韩国国防部官员的话说：“韩国军方只有很短的时间对这种能够在低空按照如此复杂轨迹飞行的导弹进行拦截。
同紙の取材を受け、韓国国防省の報道担当官は「韓国軍は、このような複雑な軌道で低空飛行するミサイルへの対応時間が短くなる。

军方消息人士表示，“特朗普政府很可能认为，创建由韩国军方指挥的未来司令部，是奥巴马前政府的政策失误，并要求重新研究。
軍消息筋は、「トランプ政権が、韓国軍が指揮する未来司令部の創設をオバマ前政権の政策の誤りと規定し、見直しを要請する可能性がある」と強調した。

因此，正如韩国军方所言，日机的这种行为，放在全世界都会被认为是挑衅性行为。
そのため韓国軍が指摘しているように、日本の軍機によるこのような行為は世界においても、同じく挑発行為とされる。

韩国军方高层官员认为，“与金正日时期朝鲜部队被投入经济重建的做法不同，金正恩执政后经常举行大规模的军事训练，以提高军事能力”。
韓国軍上層部の当局者は、「金正日時代、北朝鮮部隊が経済再建に投入されたやり方とは異なり、金正恩が政権に就いた後ではしばしば大規模軍事訓練が行われ、もって軍事能力を向上させている」と考える。

韩国军方情报部门透露，“朝鲜的新作战计划”是从最近“脱北”的朝鲜人民军高层人士口中获知的，因此韩军正在制定应对之策。
韓国軍情報部門は、「北朝鮮の新たな作戦計画」は、最近「脱北」した朝鮮人民軍上層部の人物の口から知り得たのであり、このため韓国軍は対応策を制定しているところである、と明らかにした。

据日本国防部和韩国军方称，朝鲜最近的试验包括:(1)一种新型短程弹道导弹kn23，(2)一种类似于美国战术地对地导弹(atacms)的新型导弹，(3)多管火箭发射器。
防衛省や韓国軍によるとこの期間に発射されたのは（１）新型短距離弾道ミサイル「ＫＮ２３」（２）米国の戦術地対地ミサイル（ＡＴＡＣＭＳ）と似た新型ミサイル（３）多連装ロケット砲-など。

韩国军方官员16日，韩国向记者表示，“正常的，而不是从其他国家的军舰可达3英里（约5.6英里）的近访问”为韩国军方飞行模式，他说。
韓国軍関係者は１６日、韓国記者団に対し、韓国軍の飛行パターンについて「通常、他国の軍艦から３マイル（約４・８キロ）近くまで接近しない」と語った。

韩国军方当局人士表示，“最近朝鲜正培养女飞行员，将空军兵力增加到1万人，从朝鲜不惜使用老旧飞机的情况来看，似乎打算在战争时启动神风式自杀特攻队战略”。
韓国軍当局者は、「最近北朝鮮は女性飛行員を養成しつつあり、空軍兵力を1万人にまで増加させることになり、北朝鮮が古い飛行機の使用をいとわない状況から見て、戦争の時に神風式自殺特攻戦略を発動することをもくろんでいるようだ」とする。

韩国军方相关人士透露称，“很难排除驻日美军和自卫队合作行动的可能性”，“日本加强登陆能力对于独岛（日本称“竹岛”）问题也是一个大的威胁因素”。
韓国軍の関係者は「在日米軍と自衛隊がパッケージで動く可能性を排除しにくい」とし「上陸能力の強化は独島（ドクト、日本名・竹島）問題に関連しても大きな脅威要因」と述べた。

据透露，韩国军方确实在两艘航母到来后进行密集的技术调查，甚至还邀请驻韩美军代表组成联合调查组，专门对俄制航母上的细节进行检查。
明らかにされるところによれば、韓国軍は2隻の空母が来た後、密集した技術調査を行い、甚だしきに至ってはさらに駐韓米軍代表を招待して合同調査チームを組成し、専門にロシア製空母のディテールに対するしらみつぶしの調査を行った。

而今，随着美国上述限制的放开，韩国军方部分人的野心显然已如脱缰野马，其所追求的攻击能力已经远远超过了本国防卫的需要。
だが今、アメリカの上述の制限の解除と共に、韓国軍の一部の人の野心は明らかにすでに野に放たれた野生馬のごとく、その追求する攻撃能力はすでに本国防衛の需要をはるかに超えている。

一位韩国军方消息人士称：“空军的一些人希望引进F-22，但美国法律规定截止2018年禁止对海外销售，而且由于价格昂贵，所以无法考虑。
韓国軍のある消息筋は「韓国空軍の一部ではF22の配備を希望していたが、米国法で2018年まで海外販売が禁じられており、価格の高さなどのため実際にはその気になれなかった事案」と語った。

韩国军方人员表示，朝鲜似乎将导弹试车当做“政治施压”的手段，故意在美国KH-11侦察卫星经过东仓里上空的时段进行KN-08导弹试验，显示致力于发展洲际导弹的决心。
韓国軍は、北朝鮮はミサイル試運転を「政治的圧力を加える」手段としているようで、故意にアメリカのKH-11偵察衛星が東倉里上空を通過する時間に試験を行い、力を尽くして大陸間弾道ミサイルを開発する決心を顕示した。

两国还签订协议，即使在2015年把战时作战指挥权移交韩国军方后，美国也将向韩国提供实际且充分有保障的作战能力，直到韩国完全拥有自主防御能力为止；同时为确保两国同盟关系持久发展，美国将向韩国进行军事支援。
両長官は２０１５年、戦時作戦統制権の韓国軍転換以後にも韓国が完全な自主防衛力を持つまで米国が具体的で相当な補完戦力を提供し、両国同盟が持続する限り、米国が軍事的支援をするということにも合意した。

朝鲜日报》报道，14日有消息称，韩国军方为了能够在紧急情况下同时大量破坏朝鲜多个地区的导弹基地和移动式发射架，计划追加生产和部署几百枚射程为300-500公里的国产“玄武”地对地弹道导弹。
日のある情報は、韓国軍は緊急状況下で同時に北朝鮮の多くの地域のミサイル基地や移動式発射架を大量に破壊するため、数百発の射程300〜500kmの国産「玄武」地対地弾道ミサイルを追加生産および配備することを計画している、とした。

另据韩联社18日报道，韩国国防部公报官魏勇燮18日在例行记者会上表示，韩国军方不排除朝鲜再次进行核实验以及发起军事挑衅的可能性，因此目前军方仍在维持警戒态势。
韓国連合通信社18日の報道によれば、韓国国防省広報官魏勇燮は18日に定例記者会見で、韓国軍は北朝鮮が再度核実験を行う、および軍事的挑発を起こす可能性を排除しておらず、このため現在軍は依然警戒態勢を維持している、とした。