在 中文 中使用 韩国汽车 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
报告认为，美国如果征收高额关税，将对生产、出口和就业环节等整个韩国汽车产业产生严重影响。
報告では、米国が高額の関税を課した場合、生産、輸出、雇用など、韓国の自動車業界の生産全体に悪影響になるとしている。今年上半年(1~6月)进口的日本汽车接近3万辆，但韩国汽车出口日本却只有32辆。
今年上半期（１〜６月）の日本車の輸入は３万台に迫ったが、韓国車の日本輸出は３２台にとどまったことが分かった。每年反复举行的工会罢工和提高工资的无理要求导致成本不断上升，并对韩国汽车“相对较好的性价比”这一优势造成了冲击。
毎年繰り返される労組のストライキと賃上げ要求がコスト増につながり、「相対的に安く性能が良い」という韓国車の長所が薄れている。去年韩国汽车对美国的出口额为154.9亿美元(约合17.6万亿韩元)，金额达到韩国进口美国汽车的九倍。
昨年の韓国自動車の米国輸出額は１５４億９０００万ドル（約１７兆６０００億ウォン）と、韓国の米国自動車輸入額の９倍にのぼった。若今后美日签订了双边自贸协定，韩国汽车产业在美国市场的销量将遭受不小的打击，这一点令人担忧。
今後、日米両国の間に協定が締結されれば、米国市場における韓国自動車の販売が少なからぬ打撃を受けるものと懸念される。韩国汽车产业协会方面分析称，韩国国内汽车生产量减少的原因是对立的劳资关系和僵化的劳动市场所带来的高费用、低效率的生产结构。
据韩国汽车产业协会统计，以去年1~11月为准，印度汽车的需求量为370万辆，超过德国，位居世界第4位。
韓国自動車産業協会によると、昨年１〜１１月基準で、インドの自動車需要は３７０万台で、ドイツを抜いて世界第４位となった。比如在韩美自贸协定生效后，美国汽车对韩国出口增加了37.1%，而韩国汽车对美国出口增加了12.4%，从增幅来看，美国是韩国的近3倍。
また、韓米FTA締結後、米国車の韓国への輸入は37.1％伸び、伸び率は韓国車の米国への輸出（12.4％）の3倍近くに達する。韩国汽车产业协会有关人士表示，“从今年进口汽车总体市场来看，奔驰肯定是排名第一，但从单个车型而言，宝马520d则表现相当突出。
韓国自動車産業協会の関係者は、「今年の輸入車市場全体を見れば、ベンツが確実に優位だが、個々のモデルを見れば、ＢＭＷ５２０ｄが目立った一年だった」と話した。年产量400万辆被视为“维持包括零部件厂商在内的的国内汽车产业所必需的水平”（韩国汽车产业协会），创造大量就业岗位的汽车产业的不振可能对韩国经济整体产生不良影响。
年間の生産台数400万台は「部品メーカーも含めて域内の自動車産業を維持するのに必要水準」（韓国自動車産業協会）といわれており、多くの雇用を抱える自動車産業の低迷は韓国経済全体に悪影響を及ぼす恐れがある。最大的整车生产企业现代汽车集团的国际销售量减少、仅在国外增加生产设施虽然有一定的影响，但是韩国汽车产业高费用、低效率的结构也是产量减少的原因之一。
韓国最大の自動車メーカー、現代自動車グループのグローバル販売台数が減少し、生産設備を海外のみ新設したことによるものだが、慢性的な韓国自動車産業の高コスト・低効率構造も生産量の減少の原因として挙げられる。最大的整车生产企业现代汽车集团的国际销售量减少、仅在国外增加生产设施虽然有一定的影响，但是韩国汽车产业高费用、低效率的结构也是产量减少的原因之一。
最大の自動車メーカーである現代自動車グループのグローバル販売台数が減少し、生産施設を海外にだけ追加したのに伴ったものだが、慢性的な韓国自動車産業の高費用低効率構造も生産台数減少の原因に挙げられる。月份韩国汽车销量.
月の韓国勢の自動車販売。被肢解的韩国汽车工业.
たそがれる韓国自動車産業。韩国汽车也未幸免。
韓国車はまたもや、淘汰されている。韩国汽车开始进军印度市场。
韓国・起亜自動車は、起亜をインド市場に進出させる。后方是韩国汽车和美国汽车。
残りは欧州車か韓国車。韩国汽车和日本汽车哪个好?
这是韩国汽车产量首次被印度赶超。
韓国の自動車生産量がインドに遅れをとったのは今回が初めてだ。对韩国汽车而言，这绝对不是什么好消息。
このように、韓国自動車に良いニュースがない。
