韩国海军 - 翻译成日语

• 韓国海軍

在 中文 中使用 韩国海军 的示例及其翻译为 日语

还有可能为4月29日驶入日本海并与海自及韩国海军实施联合训练的核动力航母“卡尔･文森”号的周边舰船提供补给。
四月二十九日に日本海に入り、海自や韓国海軍と共同訓練をした原子力空母カール・ビンソン周辺の艦船に補給する可能性もある。

但上个月24-25日韩国海军和美日海军联合开展了探测、追踪朝鲜弹道导弹的导弹预警训练。
しかし先月２４、２５日に韓国海軍は日米海軍と共に北朝鮮弾道ミサイルを探知・追跡するミサイル警報訓練を実施した。

韩国海军还准备自行研制3艘排水量3500吨的KSS-Ⅲ新型潜艇，并开发能与朝鲜微型潜艇抗衡的新型迷你潜艇KSS-500A。
韓国海軍はさらに自ら研究開発した3隻の排水量3,500トンのKSS-III新型潜水艦を準備しており、かつ北朝鮮のミニ潜水艦に対抗できる新型のミニ潜水艦KSS-500Aを開発している。

他以开玩笑的口气说起夺走46名韩国海军官兵生命的挑衅事件，并冷嘲热讽地声称，“那是南方的说法，我就堂堂地站在这里。
韓国の海軍将兵４６人の命を奪った挑発事件を冗談まじりで「それは韓国側の主張であり、私はこのように堂々と立っている」と引け目なく当てこすったのだ。

去年9月中旬，韩国海军“文武大王”号驱逐舰（DDH-976）曾以“躲避台风”的理由，未经通报擅自闯入西沙群岛12海里领海。
また、記事は「昨年の9月中旬には韓国海軍の駆逐艦『文武大王（DDH-976）』が『台風の進路を避ける』という理由で通達なく西沙諸島の12海里領域に侵入。

另一方面，韩国海军还计划到2018年将1800吨级潜水艇从3艘增加到9艘，以保护海上通道和应对海战。
他方において韓国海軍はさらに2018年までに1,800トン級潜水艦を3隻から9隻にまで増加させ、もって海上ルートを保護し海戦に対応する。

为应对所谓“朝鲜威胁”，韩国海军8日在东部和西部海域同时展开了大规模海上实弹演习。
いわゆる「北朝鮮の脅威」に対応するため、韓国海軍は8日東部および西部海域で同時に大規模海上実弾演習を展開した。

进入21世纪，韩国海军不仅频频派遣大型舰艇赴远洋参加训练和演习，更是把大洋海军当作对外宣传的口头禅。
世紀に入り、韓国海軍は頻繁に大型艦艇を派遣して遠洋に赴き訓練や演習に参加するだけでなく、さらに「大洋海軍」を対外宣伝の「口頭弾」（頑住吉注：決まり文句などの意味らしいです）としている。

韩国海军还计划在2030年之后再部署6-9艘5000吨级的韩国型新一代驱逐舰(KDDX)，以及20多艘2300吨级的下一代护卫舰。
韓国海軍はさらに2030年以後さらに6〜9隻の5,000トン級の韓国型新世代駆逐艦（KDDX）、および20隻余りの2,300トン級次世代護衛艦を配備する計画である。

只用了短短20余年，韩国海军就拥有了12艘先进常规潜艇、12艘新型驱逐舰和1艘大型两栖攻击舰。
ごく短い20年余りの時間しか使わず、韓国海軍は12隻の先進的通常潜水艦、12隻の新型駆逐艦と1隻の大型急襲揚陸艦を持った。

为躲开朝鲜海军的监视网，韩国海军绕经白翎岛南侧和梦金浦西侧航行，于17日到达目的地。
北朝鮮海軍の監視網をかわすため、韓国海軍は回り道をしてバイリン島南側と夢金浦の西側を航行し、17日に目的地に到着した。

如果济州岛上没有基地，韩国海军就必须从距当地以北九小时船程的仁川派出军队。
済州島に基地を造らなければ、韓国海軍は船で９時間ほど北にいったところにある仁川を拠点に活動しなければならなくなる。

其实“红鲨”频繁出现问题也是韩国海军过分追求发展速度而忽视装备质量的缩影。
実は、「レッドシャーク」に頻繁に問題が出現するのは韓国海軍が過度に発展速度を追求し、装備の質を軽視していることの縮図でもある。

日本防卫省正在重新考虑海上自卫队舰艇今年4月进入釜山港的计划，韩国海军取消了东海第一舰队司令官原定于下月访问日本的计划。
日本の防衛省は海上自衛隊が今年4月に釜山港に停泊する計画の見直しに入っており、韓国海軍は東海第一艦隊司令官の来月の訪日計画を取り消した。

日本政府最终决定邀请中国海军参加下个月举行的海上自卫队观舰仪式，韩国海军则被排除在参加对象之外。
中国海軍は招待日本政府は来月開催される海上自衛隊の観艦式に中国海軍は招待するが、韓国海軍は参加対象から除外することを最終決定した。

海上自卫队不顾韩国海军和外交部“只挂本国国旗和太极旗”的劝告，表示要强行高挂战犯旗--旭日旗，对此，李总理明确要求其克制。
自国の国旗と太極旗だけかかげるようにしてほしい」という韓国海軍と外交部の勧告に対して、海上自衛隊は戦犯旗である旭日旗の掲揚を押し切るという意向を明らかにし、李首相ははっきりと自制を要請したのだ。

据韩国《朝鲜日报》报道，韩国海军高层最近提出打造航母的“三步走”规划，试图让韩国成为拥有正规航母的东亚国家。
韓国の「朝鮮日報」10月14日の報道によれば、韓国海軍上層部は最近、空母を作り出す「3ステップで行く」計画を提出し、韓国を正規空母を持つ東アジアの国とすることを企図している。

韩国海军第二艘“尹永夏”级导弹艇也接连出现主轴润滑油过热、卫星通信设备无法正常运作、航速超过35节时无法直航等问题。
韓国海軍第2隻目の「尹永夏」級ミサイル駆逐艦も主軸潤滑油の加熱、衛星通信設備が正常に作動できない、航行速度が35ノットを超えた時直線航行ができないなどの問題が続発した。

韩国海军消息人士透露，未来20年，韩国海军拟建造两艘轻型航母，采购3艘宙斯盾驱逐舰、6艘214潜艇等先进的海军装备，着力打造以航母为核心.
韓国海軍関係者によると、今後２０年で韓国海軍は小型の空母２隻を建造し、イージス艦３隻を購入、２１４型潜水艦６隻などの先進装備を整え、空母を中心に素早く反応できる艦隊をつくっていく考えだ。

由于韩国海军舰艇火力优势明显，朝鲜海军显得有些寡不敌众，激战中4艘警备艇被击中沉没，5名官兵被俘，海岸哨所也遭到重创。
韓国海軍艦艇の火力の優勢がはっきりしていたため、北朝鮮海軍は明らかにやや衆寡敵せずで、激戦の中で4隻の警備艇が命中弾を受けて沈没し、5名の将兵が捕虜になり、海岸の歩哨所も重大な損傷を受けた。