一厢情愿 - 翻译成英语

• wishful thinking

在 中文 中使用 一厢情愿 的示例及其翻译为 英语

半吊子行为、一厢情愿和边等边看的态度，无法克服这种不确定性。
Half measures combined with wishful thinking and a wait-and-see attitude cannot overcome this uncertainty.

然而，在颇为一厢情愿的结尾中，村民们拒绝了.他们要求武士们离开，武士们只得走人。
But in a rather wishful ending the villagers decline: they ask the samurai to leave, and the samurai comply.

对于他们中的许多人来说，也许，这只是一厢情愿的梦想，但对他来说，却是他生命的主要动力。
For many of them, perhaps, it was only wishful dreaming but for him it was the prime driving force of his life.

再怎么一厢情愿，甚至是减少美国制裁，都不会改变这个事实。
No amount of wishful thinking, or even the possibility of reduced American sanctions, will change this reality.

来自伊利诺伊州的参议院候选人谈到了希望-不是盲目乐观或一厢情愿，而是面对困难的希望;
A Senate candidate from Illinois who spoke about hope- not blind optimism, not wishful thinking, but hope in the face of difficulty;

马可闭上眼睛,画在他的脑海中,不是一厢情愿的梦想,但关注的可行性。
Marco closes his eyes and draws it out in his mind, focusing not on the wishful dream but on the practicalities.

从很大程度上说，美国的危机实乃美联储一手造成，又被布什政府的一厢情愿地推波助澜。
To a large extent, the US crisis was actually made by the Fed, helped by the wishful thinking of the Bush administration.

我们必须承认，关于任何生化系统或细胞系统的演变，目前尚没有详细的达尔文主义的解释，而只有各种一厢情愿的推测。
We must concede that there are presently no detailed Darwinian accounts of any biochemical or cellular system, only a variety of wishful speculations.".

大约一年过后，2013年7月15日，《美国心理学家》在网上发表了《一厢情愿的复杂动力学》。
Nearly a year later, on July 15, 2013,“The Complex Dynamics of Wishful Thinking” was published online by the American Psychologist.

美国人对幻想的追求使我们的政治倾向于那些纵容我们一厢情愿的政客。
Americans' flight into fantasy has tilted our politics in favor of politicians who indulge our capacity for wishful thinking.

垃圾管理公司经常把这种行为称为一厢情愿或热切盼望式回收。
The Times notes that waste managers often call this wishful or aspirational recycling.

好的常识基于很多人的经验，而不是某些人一厢情愿的想法。
Good common sense is based on the experiences of many, no the wishful thinking of some.

据Gitman，“谁主张，stepinac历史学家可以做得更在事后和一厢情愿争论。
According to Gitman:“Historians who argued that Stepinac could have done much more are arguing in hindsight and on wishful thinking.

但身为以色列总理，我不能冒险，不能把犹太国的未来寄托在一厢情愿之上。
That is my fervent hope, but as the Prime Minister of Israel, I cannot risk the future of the Jewish State on wishful thinking.

如果我们没有改革我们工作方法的意愿，千年发展目标到头来就只能是一厢情愿。
If we lack the will to reform the way in which we work, the Millennium Development Goals will end up being little more than wishful thinking.

我们必须不让明智的不情愿把我们变成一厢情愿。
We must not let the sensible reluctance to fight drive us into wishful thinking.”.

无论无知，贪婪，一厢情愿的措施，我们已经把自己处于一个十字路口，它提供有可怕的后果两条路径。
By whatever measure of greed, wishful thinking, neglect or ignorance, we are at a crossroad which offers two paths, both with dire consequences.

无论无知，贪婪，一厢情愿的措施，我们已经把自己处于一个十字路口，它提供有可怕的后果两条路径。
Whatever the measures of greed, wishful thinking, neglect or ignorance, we have put ourselves at a crossroad which offers two paths, both with dire consequences.

我们确实希望有些事情是真实的，而这种一厢情愿会让我们的判断蒙上阴影（比如想要治愈一种无法治愈的疾病）。
We really want something to be true, and our wishful thinking clouds our judgement(like wanting there to be a cure for an incurable disease).

基于这个证据，中国最近宣布打算在2025年之前，把另一批2.5亿人口从农村迁往城市，这种想法可能是一厢情愿。
Based on this evidence, China's recent announcement that it plans to move another 250 million people from rural to urban areas by 2025 may be wishful thinking.