中的体罚 - 翻译成英语

• corporal punishment

在 中文 中使用 中的体罚 的示例及其翻译为 英语

人权事务委员会建议中国香港终止任何情形中的体罚。
HR Committee recommended that Hong Kong, China put an end to corporal punishment in all settings.

缔约国应酌情采取包括立法措施在内的实际举措，终止一切情境中的体罚作法。
The State party should take practical steps, including through legislative measures, where appropriate, to put an end to corporal punishment in all settings.

依法明确禁止家庭、学校、收容机构和其他一切场所，包括刑罚机构中的体罚。
(c) Explicitly prohibit by law corporal punishment in the family, schools, institutions and all other settings, including penal institutions.

儿童基金会2006年的一份报告指出，不丹禁止学校中的体罚，减少了此类体罚行为的发生率，但尚未根除体罚现象。
A 2006 UNICEF report noted that Bhutan has banned corporal punishment in schools, which has reduced the incidence of such punishment but not yet eliminated it.

明确禁止一切场合，包括家庭、学校和替代性儿童照料设施中的体罚，并建立适当的儿童申诉机制(列支敦士登)；.
Explicitly prohibit corporal punishment in all settings, including the home, schools and alternative care facilities, and establish appropriate complaints mechanism for children(Liechtenstein);

委员会重申其以前提出的关切(CRC/C/15/Add.173第31-32段)，并遗憾地表示，《民法》第234条似乎允许家庭中的体罚。
The Committee reiterates its previous concern(CRC/C/15/Add. 173 paras. 31-32) and regrets that article 234 of the Civil Code appears to authorize corporal punishment in the home.

儿童权利委员会重申其原先提出的关于实行韩国人权委员会建议的提议，即修正相关的立法和条例，明确禁止家中和机构中的体罚。
CRC reiterated its previous recommendation to implement the recommendation by the NHRC that relevant legislation and regulations be amended to expressly prohibit corporal punishment, inter alia, in the home and institutions.

青少年法》、《刑法》(2003年)和《宪法》(2010年)关于禁止暴力和虐待的规定并未被解释为禁止在养育儿童过程中的所有体罚。
Provisions against violence and abuse in the Juvenile Code, the Penal Code(2003) and the Constitution(2010) are not interpreted as prohibiting all corporal punishment in childrearing.

消除对妇女歧视委员会感到关切的是，根据《教育法》(1976年)第29条和《刑法》第226条，学校中的体罚仍然是合法的。
CEDAW was concerned that corporal punishment continued to be lawful in schools under article 29 of the Education Act(1976) and article 226 of the Penal Code and recommended that Tuvalu prohibit it.

至今仅60个国家出台法律法规完全禁止在家庭中的体罚，仍有超过6亿的5岁以下儿童无法受到法律的保护。
Only 60 COUNTRIES have adopted legislation that fully prohibits the use of corporal punishment at home, leaving more than 600 million children under 5 without full legal protection.

缔约国还应鼓励以非暴力的惩处形式来替代教育系统中的体罚，并应开展公共宣传活动，解释体罚的有害影响。
It should likewise encourage non-violent forms of discipline as alternatives to corporal punishment in the education system, and should conduct public information campaigns to explain its harmful effects.

普通教育法》虽然禁止学校内的体罚，但根据该法律，刑罚制度并不明确禁止替代照料机构中的体罚。
While it prohibits corporal punishment in schools, under the General Education Law, and in the penal system, there is no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.

该倡议指出，《1991年宪法》、《1989年婚姻和家庭关系法》和《刑法典(1999年修订本)》都不禁止在所有环境中的体罚行为。
It stated that the 1991 Constitution, the 1989 Marriage and Family Relations Act and the Penal Code(amended in 1999) are not prohibiting corporal punishment in all settings.

禁止酷刑委员会和儿童权利委员会敦促黑山通过并执行禁止所有环境中的体罚的立法，并辅之以必要的提高认识和教育运动。
Montenegro was urged by CAT and CRC to adopt and implement legislation prohibiting corporal punishment in all settings, supported by necessary awareness-raising and educational campaigns.

英格兰和威尔士已废除了学校中的体罚。
Physical punishment has been abolished in schools in England and Wales.

代表团说，议会仅废除了教育机构中的体罚。
The delegation stated that parliament had repealed corporal punishment in educational institutions only.

作为一个紧急事项，禁止家庭中的体罚；.
(a) Prohibit corporal punishment in the home as a matter of urgency;

请说明法律是否已明确禁止所有环境中的体罚。
Also indicate whether corporal punishment is explicitly prohibited in all settings by the law.

明确禁止一切境况下，包括家庭中的体罚(葡萄牙)；.
Explicitly prohibit corporal punishment in all settings, including the home(Portugal);

明确禁止在家庭、学校和其它机构中的体罚行为。
(b) Explicitly prohibit corporal punishment in the family, in schools and in other institutions.