临时救济 - 翻译成英语

• interim relief
• temporary relief
• provisional relief

在 中文 中使用 临时救济 的示例及其翻译为 英语

新加坡国际仲裁法规定，仲裁庭有权发出临时禁令和任何其他临时救济措施。
The Singapore International Arbitration Act provides that the arbitral tribunal is entitled to issue temporary injunctions and any other interim relief measures.

因自然灾害等原因导致生活出现暂时困难，正在接受政府临时救济的证明材料;
(H) the causes appear temporary difficulties due to natural disasters, are now receiving interim relief of the supporting documents;

在最高法院举行的关于这项禁令的听证会上，司法机构拒绝向那些声称受到影响的人提供临时救济。
Ongoing hearings on the ban at the Supreme Court have seen the judiciary refuse to grant interim relief to those that purport to be affected.

第二，可以向负责临时救济措施法官就可能会作出的宣布空置决定提出上诉。
Second, it was possible to appeal to an interim relief judge against possible future decisions declaring property vacant.

此外，他还依据《美国法典》第11编第1519节[《跨国界破产示范法》第19条]申请临时救济。
In addition, it applied for provisional relief pursuant to 11 U.S.C.§ 1519[Art. 19 MLCBI].

医生没有调查申诉人问题的起因，而是试图向他提供临时救济。
The medical doctors did not investigate the root causes of the complainant' s problems, but rather tried to provide him with temporary relief.

关于本案中提供足够赔偿的问题，缔约国回顾它已家属支付了20万尼泊尔卢比作为临时救济。
On the issue of the provision of adequate compensation in the present case, the State party recalls that the family was provided with 200,000 Nepalese rupees as an interim relief.

这一期间，全国人权委员会在583宗案件中建议支付临时救济款，金额达到1.98亿卢比。
During this period, NHRC recommended payment of interim relief in 583 cases amounting to Rs. 198 million.

法院根据相当于《示范法》第19条和第21条的规定准予临时救济，禁止在损害共同破产管理人及其债权人利益的情况下对债务人财产进行任何处理。
The court granted interim relief under the equivalent of arts. 19 and 21 of the Model Law, preventing any dealing with the property of the debtor adverse to the interests of the joint insolvency representatives and its creditors.

命令采取一项临时措施，向当事方一方提供临时救济，以防止无法弥补的伤害，并与联合国争议法庭的判决保持一致。
(ii) To order an interim measure to provide temporary relief to either party to prevent irreparable harm and to maintain consistency with the judgement of the United Nations Dispute Tribunal.

日本提出一项旨在推动关于日本沿海渔区捕鲸临时救济分配额的讨论并迅速达成解决办法的提案，再次被委员会拒绝。
A draft resolution proposed by Japan intended to forward discussions on an interim relief allocation for Japanese coastal whaling and arrive expeditiously at a solution was once again rejected by the Commission.

最高法院承认申请人在仲裁程序期间向常规法院申请临时救济措施的权利是国际商会规则所许可的。
The Supreme Court recognized that the right of the petitioner to apply for provisional relief measure to the regular courts during an arbitral proceeding was allowed by the rules of the ICC.

人权高专办驻尼泊尔办事处与国际移徙组织合作，共同分析临时救济项目效率低下的问题，并同和平与重建部分享了分析结果。
OHCHR Nepal has worked with the International Organization for Migration to analyse the inefficiencies of the interim relief projects, and has shared the findings with the Ministry of Peace and Reconstruction.

日本还向法庭提出一项反要求,请求法庭给予临时救济,规定澳大利亚和新西兰紧急地本着诚意重新开展与日本的谈判。
Japan also made a counter-request to the Tribunal to grant it provisional relief by prescribing that Australia and New Zealand urgently and in good faith recommence negotiations with Japan.

年5月作出的两项决定将阿尔及尔法院的命令搁置起来，并且申明临时救济措施法官根据1963年3月18日的法令无权审判纠纷。
Two decisions were rendered in May 1964 setting aside the order of the president of the Court of Algiers and affirming that the interim relief judge remained competent to hear disputes under the 18 March 1963 decree.

据指出，第15条规定的临时救济的目的主要是确保保护债务人的资产，拯救财务上陷入困境的企业。
It was noted that the purpose of provisional relief under article 15 was, inter alia, to ensure the preservation of the assets of the debtor and the rescue of financially troubled enterprises.

提交人律师证实，提交人收到了政府提供的总共为40万卢比(约4,520美元)的"临时救济"，分三期支付。
The author' s Counsel confirms that the author was provided with a total of Rs. 400,000(approximately USD 4,520) by the Government in" interim relief", made in three separate payments.

在调查债务人后，提出第二个临时救济申请，要求调查某些人员，以便在调查期间能够就债务人提出的所有权问题作出决定。
Following the examination of the debtor, a second application for interim relief was brought, seeking examination of certain persons to enable the determination of issues of ownership raised by the debtor during the examination.

在未通知情况下提出的第三个临时救济申请寻求延长搜查令的期限，以进一步追回债务人可能隐瞒的资产。
A third application for interim relief on a without notice basis sought extension of the search warrant to recover further assets believed to be concealed by the debtor.

法院认为，依据《美国法典》第11编第1519节[《跨国界破产示范法》第19条]提供的救济必须由外国代表申请，因此拒绝了临时救济申请。
The court held that the relief available under 11 U.S.C.§ 1519[Art. 19 MLCBI] must be requested by the foreign representative and, thus, denied the application for provisional relief.