人权事业 - 翻译成英语

• the cause of human rights

在 中文 中使用 人权事业 的示例及其翻译为 英语

她介绍了中国人权事业发展取得的成功经验以及中国少数民族权利保障取得的成绩。
She briefed the seminar on China's successful human rights cause and China's achievements in protecting the rights of ethnic minorities.

通过建设性对话与合作，促进国际人权事业健康发展。
We need to advance the international human rights cause in a sound manner through constructive dialogue and cooperation.

同时，他们应该避免不必要的政治化，以促进国际人权事业的健康发展。
At the same time they should avoid unnecessary politicizing in order to promote the sound development of the international human rights cause.

毫无疑问，这是最大的人权工程，最好的人权实践，也是中国对世界人权事业的巨大贡献。
This is the largest human rights project, the best human rights practice, and China's greatest contribution to the global human rights cause.

同样重要的是协商一致通过第65/281号决议这一目标，因为它传达了促进人权事业的重要政治信息。
Equally significant was the goal of adopting resolution 65/281 by consensus, given the important political message it conveyed for the cause of human rights.

因此我们认为，研究成为这些文书缔约国的可能性，以加强国家人权事业，将是有益的。
We therefore see merit in studying the possibility of becoming a Party to those instruments in order to enhance the country' s human rights undertakings.

月30日，中国国务院新闻办公室发表了《2003年中国人权事业的进展》白皮书。
On 30 March 2004, the Chinese State Council Information Office released a white paper titled“Progress in China's Human Rights Cause in 2003”.

乌兹别克斯坦与相关利益攸关方、包括非政府组织和民间社会共同努力，将能进一步努力增进人权事业。
By working together with concerned stakeholders, including non-governmental organizations and members of civil society, Uzbekistan would be able to pursue its efforts to advance human rights causes.

同时承认俄罗斯在设立监察专员办公室过程中遇到极大困难，因为它有助于处理人权事务和推动人权事业。
While acknowledging the daunting tasks Russia faced in the establishment of the Office of Ombudsman as it has facilitated management of human rights affairs and development of human rights cause.

另一条是以合作共赢的方式推动国际人权事业发展。
We could also seek to promote the international human rights cause through win-win cooperation.

我们还要表示感谢秘书长重视人权事业。
We would like to express our appreciation to the Secretary-General for his attention to the cause of human rights.

各国以及民间社会应该联手努力，将自己的想象力、精力和决心投入到人权事业中来。
States and civil society must join together to harness their imagination, energy and resolve and put them to use in the service of those rights.

由于某些政治原因，浪费了推动人权事业和采取实质性措施以打击种族主义与种族歧视的重要机会，以色列对此表示深深的遗憾。
Israel profoundly regretted that an important opportunity to advance the cause of human rights and take substantial action to combat racism and racial discrimination had been squandered on petty political objectives.

尽管承认和赞赏非政府组织在促进人权事业方面的重要作用，但代表团对六个组织提交的利益攸关方材料汇编表示关切。
While recognizing and appreciating the important role of non-governmental organizations in advancing the cause of human rights, the delegation expressed concern over the stakeholders compilation submitted by six organizations.

中国愿与世界各国一道，共同致力于推动国际人权事业健康发展，为建设持久和平、共同繁荣的和谐世界作出应有的贡献。
China is ready to work with other countries in the world to promote the sound development of the human rights cause worldwide, and contribute to the building of a harmonious world of durable peace and common prosperity.

委员会满意地注意到，在推进人权事业方面，冰岛的非政府组织发挥着重要作用，各方面也经常地征求这些组织的意见。
The Committee notes with satisfaction that Icelandic non- governmental organizations play an important role in furthering the cause of human rights and that they are consulted on a regular basis.

虽然重大、系统的侵犯人权现象必须由国际社会解决，但是针对某一类国家的具体的固有偏见并没有推进人权事业。
While gross and systematic human rights violations must be addressed by the international community, a specific and routine bias against a certain group of countries did not promote the cause of human rights.

但是，政府有信心在这一问题上取得不断进步，而且它愿与其他国家加强合作，以促进国际人权事业。
The Government was confident, however, that steady progress would be made and it was ready to increase its cooperation with other countries to promote the cause of human rights internationally.

第三项原则是，确保人权理事会的工作包容所有利益攸关方，因为它们的作用对于推动人权事业至关重要。
The third principle is to ensure that the work of the Council provides for inclusiveness of all stakeholders whose role is recognized as instrumental to advancing the cause of human rights.

克拉夫特大使在一封用电子邮件发布的声明中说，她“致力于在每一个可用的机会上支持人类尊严和促进人权事业”。
Craft said in an emailed statement that she is“committed to supporting human dignity and advancing the cause of human rights at every available opportunity.”.