在 中文 中使用 但历史 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Zvartnots一直保持到10世纪末，但历史资料没有说明它的崩溃原因。
Zvartnots Cathedral remained standing until the end of the 10th century, but historical sources are silent as to the cause of its collapse.在今天这个时代，这种支持具有政治上彼此对立但历史上互相补充的两种基本形式：社会民主党和法西斯主义。
In the present epoch, this support acquires two basic forms, politically antagonistic to each other but historically supplementary: Social Democracy and fascism.原始的马尔代夫人在古代就已经消失了，但历史显示这个群岛在3000年以前就有人居住了。
Origin of the Maldivians is lost in antiquity, but history reveals that the islands have been populated for over 3,000 years ago.科幻小说有时被称为未来文学，但历史寓言仍是其主要模式之一。
Science fiction is sometimes described as a literature of the future, but historical allegory is one of its dominant modes.也许把灾难视为买入机会的说法有些冷酷，但历史上每个下跌市场都是一次机会。
Perhaps it's cold to suggest seeing disaster as a buying opportunity, but historically that's what every down market has been.原始的马尔代夫人在古代就已经消失了，但历史显示这个群岛在3000年以前就有人居住了。
Origin of the Maldivians are lost in ancient times, but history shows that the islands have been populated for over 3,000 years ago.但历史证明，民族主义从未成功塑造出可持续的和平世界秩序。
But historical evidence suggests that nationalism has never been successful in shaping a peaceful world order that is sustainable.但历史告诉我们，恐慌在何种程度及多长时间能够瘫痪市场参与者，都是有限度的。
But history tells us that there is a limit to how deep, and for how long, fear can paralyse market participants.也许当时他们谁也没想到他们会干出一番大事业，但历史潮流让他们成了三国中最令人敬佩的枭雄。
Perhaps no one at the time thought they would do something great, but historical trends made them the most admirable heroes of the three countries.但历史证明，这需要几年甚至几十年时间，有些形式的恐怖主义威胁可能永远也不能彻底消除。
But history shows that this will take many years, or even decades; and that the threat of terrorism in some form is unlikely ever to be removed entirely.科幻小说有时被称为未来文学，但历史隐喻也是其突出特征之一。
Science fiction is sometimes described as a literature of the future, but historical allegory is one of its dominant modes.我们可能会适应农业高碳水化合物的饮食,但历史告诉我们可能需要另一个10,000年。
We may yet adapt to the high-carbohydrate agricultural diet, but history tells us it will probably take another 10,000 years.列奥纳多达芬奇制作了一些世界上最具标志性的艺术品，但历史记载表明他努力完成他的作品。
Da Vinci produced some of the world's most iconic art, but historical accounts show that he struggled to complete his works.但历史证明，这些恐惧和警告可能是错误的，因为美国对以色列强大的支持将使该地区更加和平。
But history proves these fears and warnings are probably wrong, as stronger U.S. support for Israel leads to more peace.马英九说，历史错误可以原谅，但历史教训绝不能遗忘。
Lien said that mistakes in war can be forgiven, but historical responsibilities cannot be forgotten.但历史正在前进，席卷阿拉伯世界的变革对于该地区以及对于和平都是一次机会。
But history is on the march, and the changes sweeping the Arab world are an opportunity for the region-- and for peace.与印度和俄罗斯的关系可能不会这么快，作为加强双方多样化的合作伙伴，但历史和战略考虑还是绑定的两个大国。
Ties between India and Russia may not be strengthening quite so fast as both sides diversify their partners, but history and strategic….当事情都较低，它可能看起来像一个理想的时间来购买，但历史已经证明，市场可始终较低。
When things are low, it may seem like the ideal time to buy, but history has proven that the market can always go lower.看起来这座城堡在14世纪遭到严重破坏和遗弃，但历史显示后来几个世纪再次占领了剑城堡。
It appears the castle was severely damaged and abandoned in the 14th century, but history reveals occupation of Swords Castle in later centuries again.英国的历史学家们会说我在说谎，但历史是由处死英雄的人写的。
Historians from England will say that I am a liar, but history is written by those who have hanged heroes.
