兵库框架 - 翻译成英语

• of the hyogo framework

在 中文 中使用 兵库框架 的示例及其翻译为 英语

若要成功和一贯执行《兵库框架》，则需加强减灾战略系统的能力，为采取行动提供坚实的基础，并明确各利益有关者的作用及责任。
The successful and coherent implementation of the Hyogo Framework requires the strengthening of the capacity of the Strategy system to provide a solid basis for action, and clear roles and responsibilities among the various stakeholders.

本报告介绍减灾战略的强化过程，已协助澄清主要国际机构的责任，并为真正实施《兵库框架》更有效地协作。
The Strategy strengthening process, described in the present report, has helped to clarify the responsibilities of the main international organizations and to build more effective collaborative efforts towards substantive implementation of the Hyogo Framework.

这一点将得到进一步探讨，以确定可采取哪些具体措施，在未来五年内对执行《兵库框架》采取更全面的方法。
This point will be further explored to ascertain what specific measures may be taken to achieve a more holistic approach in the implementation of the Hyogo Framework over the next five years.

联合国粮食及农业组织、世界粮食计划署和国际农业发展基金之间的伙伴关系得到了恢复，进而加快了执行《兵库框架》目标的情况。
A partnership between the Food and Agriculture Organization of the United Nations, WFP and the International Fund for Agricultural Development(IFAD) was revitalized to accelerate the implementation of the goals of the Hyogo Framework.

她建议在现有的架构、如《兵库框架》和国际减灾战略基础上解决减少灾害风险的问题，并把发展与气候变化联系起来。
She recommended building on existing structures, such as the Hyogo Framework and ISDR, to address disaster risk reduction, and making links with development and climate change.

兵库框架》还强调，需要将灾害反应措施与减灾措施联系起来，以帮助社区建立抵抗紧急情况的能力，并使过渡较为容易。
The Hyogo Framework also emphasizes the need for linking measures of disaster response and disaster reduction to help establish the resilience of communities faced with emergencies, and ease the transition.

对我们而言，伙伴关系问题尤为适当，因为它对履行《兵库框架》和《联合国国际减少灾害战略》（减灾战略）中的承诺至关重要。
For us, the issue of partnerships is particularly appropriate because of its vital relevance to the fulfilment of commitments in the Hyogo Framework and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction(ISDR) contexts.

兵库框架》强调，国家负有实施和采取后续行动的首要责任,同时应吸引国家公共行政机构、科学界和民间社会的参与。
The Hyogo Framework emphasizes that the primary responsibility for implementation and follow-up lies with States, involving national public administration structures, the scientific community and civil society.

兵库框架》特别要求制定或加强国家减少灾害风险纲领，挂靠在现有的国家系统，审查、协调、指导和支持国家的承诺。
The Hyogo Framework specifically calls for the establishment or strengthening of national platforms for disaster risk reduction, anchored to existing national systems, to review, coordinate, guide and support the national commitments.

机构间减灾工作队还制定了一些机构间文书，确保参与实施国际减灾战略和《兵库框架》的各部门实体采取的行动具有互补性。
IATF/DR has also developed inter-agency instruments for ensuring complementarity of initiatives by sectoral entities involved in the implementation of ISDR and the Hyogo Framework.

年启用的"兵库行动框架监测"是一个在线工具，可以让各国定期提交关于执行《兵库框架》的进展报告。
National progress is being captured through the" HFA Monitor", an online tool launched in 2008, which allows countries to submit their progress reports on the Hyogo Framework on a regular basis.

所产生的政策和指导框架将能为减灾战略秘书处以及该战略的利益有关者提供更为明确的基础，以便实施《兵库框架》。
The resulting framework of policy and direction would provide a clearer basis for the secretariat and the Strategy stakeholders to implement the Hyogo Framework.

(a)《兵库框架》是减灾战略的基石。
(a) The Hyogo Framework is the cornerstone of the Strategy.

年，《兵库框架》提出了一项务实的行动蓝图。
In 2005 the Hyogo Framework offered a pragmatic blueprint for action.

全球减少灾害风险论坛将有助于促进《兵库框架》的执行。
The Global Platform for Disaster Risk Reduction would be useful in promoting the implementation of the Hyogo Framework.

兵库框架》的通过激发了各个伙伴，特别是会员国的新的决心和行动。
The adoption of the Hyogo Framework has generated substantial new commitment and action among all partners, particularly Member States.

非洲各国政府在经常性减灾承诺基础上，对《兵库框架》作出特别积极的回应。
African Governments have been particularly responsive to the Hyogo Framework, building on ongoing commitments to disaster reduction.

世界银行发起的有关减灾的新基金必将促进《兵库框架》的执行，因此，我们对它表示欢迎。
The new facility launched by the World Bank on disaster reduction will certainly facilitate implementation of the Hyogo Framework, and we therefore welcome it.

兵库框架》除了承认传统知识和文化遗产的作用外，并没有具体提及土著人民。
Beyond recognizing the role of traditional knowledge and cultural heritage, the HFA makes no specific reference to indigenous peoples.

为了响应《兵库框架》的成果，并为了对减灾战略提供有效的支持，本次级方案的重点作了调整。
The focus of the subprogramme has been realigned to respond to the outcome of the Hyogo Framework and to provide effective support for the Strategy.