冷战思维 - 翻译成英语

• cold war mentality
• cold war thinking
• cold-war mentality

在 中文 中使用 冷战思维 的示例及其翻译为 英语

在冷战结束十余年后的今天，摆脱冷战思维已成为国际社会的普遍共识。
After more than a decade since the end of the cold war, it has become a common aspiration of the international community to shake off the cold war mentality.

各国要相互尊重、平等协商,坚决摒弃冷战思维和强权政治。
Countries should respect each other, engage in discussions as equals, and resolutely reject the Cold War mentality and power politics.

中国外交部表示，“我们希望澳方的有关人士，能够摒弃冷战思维”.
A spokesman for the Chinese Foreign Ministry countered that,“We hope the relevant countries, and relevant people, can discard the Cold War mentality.”.

我们需要多从积极角度看待彼此的发展和政策意图，不断克服冷战思维。
We need to view each other's development path and policy intentions more objectively and rationally, with less and less Cold War mentality.

要秉持共同、综合、合作、可持续的新安全观，摒弃冷战思维、零和博弃的旧思维。
A vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security should be embraced, and the Cold War mentality of zero-sum games rejected.

最后，在推进人文交流的同时，必须解决一些棘手的问题，这就需要双方摒弃冷战思维和零和博弈思维。
Finally, people-to-people dialogue must be accompanied by resolution of thorny issues which include abandoning the Cold War mentality and avoiding zero-sum games.

中国分析人士经常指摘美国的“冷战思维”从根本上妨碍了关系改善。
Chinese analysts frequently refer to US"cold-war thinking" as a basic hindrance to better relations.

随着现在正在实行的普遍定期审查，针对特定国家的决议草案已成为时代错误的、冷战思维的一个例子。
With the universal periodic review currently operational, the country-specific draft resolution was an example of anachronistic, cold-war thinking.

他们有时会重拾冷战思维及冷战心态，”奥巴马补充说。
There are times when they slip back into Cold War thinking and Cold War mentality,” he said of the Russian government.

他们有时会重拾冷战思维及冷战心态，”奥巴马补充说。
There have been times where they slip back into Cold-War thinking and a Cold-War mentality," Obama remarked.

我们敦促美方摒弃冷战思维和零和博弈的过时观念。
We urge certain US officials to abandon the obsolete Cold War mindset and zero-sum game mentality.

必须放弃冷战思维、强权游戏和寻求霸权的努力，并且消除核扩散的政策和作法。
The cold war mentality, power games and the search for hegemony must be abandoned, and the policy and practice of nuclear proliferation must be eliminated.

在这个迷宫和冷战思维的纪念碑下，离地球更远，矿工们继续开采盐。
Beneath this maze and monument to Cold War thinking, farther below the earth, miners continued to extract salt.

苏对抗至今，美国一直秉承着“绝对安全”的战略意识，也称冷战思维。
From the Soviet confrontation so far, the US has been adhering to the"absolute security" of strategic awareness, also known as the Cold War mentality.

事实上，我担心一些人和一些国家继续用冷战思维和偏见看待中国。
Actually I am worried some people and countries are still looking at China with the Cold War mentality and are prejudiced.

甚至在今天，许多握有权力或影响权力的人仍然抱着冷战思维。
Even today many of the people who hold or influence power still have a Cold War mentality.

事实上，我担心一些人和一些国家继续用冷战思维和偏见看待中国。
Actually I am worried that some people and countries are still looking at China with the Cold War mentality and prejudice.

正如总统所言：我们必须“结束冷战思维”。
As the President has said, we have to‘put an end to Cold War thinking.'”.

我们对此的初步反应是，令人遗憾，冷战思维仍主导了该文件。
As a preliminary reaction to that, it is regrettable that the mentality of the Cold War is still dominant in that document, which perpetuates the obsolete doctrine of deterrence.

中国要求美国摒弃冷战思维.
China calls on US to abandon its Cold War mentality.