准据 - 翻译成英语

• applicable
• governing

在 中文 中使用 准据 的示例及其翻译为 英语

批准据以编制和分发执行理事会会议的临时议程及据以由缔约方和经认证的观察员向执行理事会进行介绍的规则和程序；.
(a) Approving rules and procedures for the preparation and distribution of the provisional agenda of executive board meetings and for presentations to be made to the executive board by Parties3 and accredited observers;

经过这两次连续改革，准据法是《刑法》经第29703号法修正的第376和393-A条和经第29758号法修正的第384、387、388、400、401和426条。
Following these two consecutive reforms, the applicable law is articles 376 and 393-A of the Criminal Code, as amended by Act No. 29703, and articles 384, 387, 388, 400, 401 and 426 of the Code, as amended by Act No. 29758.

中间人代持证券所涉某些权利准据法公约》.
Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.

第二种办法是由作为收益的同样类型资产上的担保权的准据法处理。
A second approach is to refer to the law applicable to security rights in assets of the same type as the proceeds.

中间人代持证券所涉某些权利准据法公约》（2006年，海牙）----海牙会议编拟.
Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary(The Hague, 2006)-- prepared by the Hague Conference.

这种办法据认为是在这些事项的准据法方面与保证的联系最为密切的。
This approach is viewed as being the most closely connected to the undertaking with respect to the law applicable to those matters.

年10月5日于海牙订定的《未成年人保护的管辖权和准据法公约》；.
Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors, done at The Hague, on 5 October 1961;

这样，如果关联要素是资产所在地，准据法便为资产所在地国的法律。
Thus, in a situation where the connecting factor is the location of the assets, the law applicable will be that of the State of the location of the assets.

另一种办法是由作为收益的同样类型的资产上的担保权的准据法处理。
Another approach is to refer to the law applicable to security rights in assets of the same type as the proceeds.

在中间人代持证券的准据法问题上制定共同条款，以惠及不同经济发展水平的国家.
To establish common provisions on the law applicable to securities held with an intermediary beneficial to States at all levels of economic development.

准据法准许该人受该仲裁协议的约束。
(d) Applicable law permits that person to be bound by the arbitration agreement.

准据法及专属合意管辖法院.
Governing law and exclusive agreed court with jurisdiction.

准据法.
Governing law.

关于担保协议当事人的权利和义务的准据法.
Law applicable to the rights and obligations of the parties to the security agreement.

关于证券账户贷记证券的准据法.
Law applicable to crediting a security to a securities account.

关于处分中间人代持证券合法有效的准据法.
Law applicable to perfection of a disposition of securities held with an intermediary.

按照这种办法，准据法将符合账户协议当事人的期望。
Under this approach, the applicable law would meet the expectations of the parties to the account agreement.

准据法问题上的所有这些不确定性可能会对信贷的提供和成本造成负面影响。
All this uncertainty as to the applicable law may have a negative impact on the availability and the cost of credit.

法院所在地国必须适用准据法的其他规定来确定第三方效力和优先权。
The forum State has to apply other provisions of the applicable law to determine third-party effectiveness and priority.

当时查明有两个主要问题：准据法规则和禁止禁止转让条款。
Two main issues had been identified: the applicable law rule and the prohibition of anti-assignment clauses.