分治 - 翻译成英语

• partition
• the separation
• division
• divide
• split

在 中文 中使用 分治 的示例及其翻译为 英语

联合国的特别责任源自1947年11月29日大会第118(II)号决议（下称分治决议）。
The United Nations special responsibility has its origin in General Assembly resolution 118(II) of 29 November 1947(hereafter, the Partition Resolution).

被驱逐的都是厄立特里亚国民。他们在两国分治后自愿选择成为厄立特里亚公民。
Those who had been deported were Eritrean nationals who had willingly opted for Eritrean citizenship after the separation of the two States.

前塞雷卡谴责攻击穆斯林民众，呼吁国际社会重新安置遭受威胁的社区，并推动国家分治。
Condemning the attacks against the Muslim population, the ex-Séléka called on the international community to relocate communities under threat and to facilitate the partition of the country.

随着时间的流逝，朝鲜民族遭受了外部势力强加的更加巨大的领土分裂和国家分治的痛苦。
As the times go by, the nation has suffered the ever-bigger pain of territorial division and national partition which were imposed at the hands of outsiders.

我们看到，许多外国势力插手苏丹的安全与稳定，似乎它们的目标就是使该国走向分治。
We have observed numerous foreign hands interfering with Sudan' s security and stability, as if their objective were to drive that country towards partition.

他发现英国当局提供的人口数据是假的，要求全面落实巴勒斯坦分治计划。
He found that the demographic data provided by the UK authorities were false and demanded the full implementation of the Partition Plan for Palestine.

在政权交接的那天，甘地没有庆祝印度的独立，而是独自在加尔各答为分治而忧伤。
On the day of the power transfer, Gandhi did not celebrate independence with the rest of India, but mourned partition alone in Calcutta instead.

大会于1977年将这个日子定为纪念日，是要提醒人们记住大会1947年关于巴勒斯坦分治问题的决议。
The General Assembly adopted this date for the commemoration of this occasion in 1977 as a reminder of its 1947 resolution on the partition of Palestine.

在1940，捷克斯洛伐克分治后，他去了德国军队服役，最终成为坦克部队。
In 1940, after the partition of Czechoslovakia, he went to serve in the German army and ended up in tank troops.

(b)分治决议中提到的过渡时期成为委任统治的法律联结点。
(b) the transitional period referred to in the Partition Resolution serves as a legal nexus with the Mandate.

我们认为，这是联合国系统自分治计划以来所取得的最重要的发展。
We believe it is the most important development within the United Nations system since the partition plan.

阿拉伯人拒绝分治方案，并且在以色列1948年宣布独立一天后，阿拉伯国家就对这个新成立的国家发起了攻击。
The Arabs rejected the partition plan, and a day after Israel proclaimed its independence in 1948, the Arab countries attacked the new state.

印巴分治里针对女性的暴力行为也被引用为种族灭绝式强奸的一起典型案例。
The violence against women during the Partition of India has also been cited as an example of genocidal rape.

在前英属印度实行（印、巴）分治以后，巴基斯坦于1947年8月14日获得独立。
Pakistan gained independence on 14th August 1947, after a division of former British India.

三权分治的原则及其相互间的"制衡"制度显著地表现出效力。
The principle of separation of powers and the system of" checks and balances" in the interrelations between them have clearly demonstrated their effectiveness.

分治、联邦制和自治的政治结构往往有利于语言少数群体参与政治。
Decentralized, federal and autonomous political structures are often beneficial to the political participation of linguistic minorities.

年，大会决定实行巴勒斯坦分治，变成一个犹太国家和一个阿拉伯国家，而耶路撒冷单独由联合国托管。
In 1947, the General Assembly resolved to partition Palestine into a Jewish State and an Arab State, with a corpus separatum for Jerusalem under United Nations trusteeship.

欧盟的团结遭受到了中国分治策略的影响，尤其是在那些保护和体现了自由主义价值观与人权的有关方面。
EU unity has suffered from Chinese divide-and-rule tactics, especially where the protection and projection of liberal values and human rights are concerned.

最后，联合国1947年11月投了巴勒斯坦分治和以色列国是1948年5月14日宣布，。
Finally, the United Nations voted in November 1947 to partition Palestine, and the State of Israel was proclaimed on May 14, 1948.

这是第一个巴勒斯坦分治计划，其中赋予耶路撒冷特殊地位，却因政治和军事情况而未能落实。
That first plan for the partition of Palestine with a special status for Jerusalem was superseded by political and military events.