制衡 - 翻译成英语

• balance
• checks
• counterbalance
• balancing
• balances
• checking
• a checks-and-balances

在 中文 中使用 制衡 的示例及其翻译为 英语

总体而言，"中国的军事扩张已经是这样的，以改变本地区军事制衡。
China's military expansion is already such as to alter regional military balances.".

巴基斯坦的提议是有关一个战略克制制度，它具有三层联锁因素，即解决冲突、核与导弹制约以及常规制衡。
Pakistan' s proposal is for a strategic restraint regime that has three-tiered interlocking elements of conflict resolution, nuclear and missile restraint and conventional balance.

但是，恢复后的中俄联姻总是更多的带有便利的味道--事实上是为了制衡美国的霸权--而不是真正的罗曼蒂克。
But the renewed China-Russian marriage always smacked more of convenience- aimed as it was at checking U.S. hegemony- than of true romance.

但不管怎样，美方都有强烈的动机让台湾在制衡中国大陆的联盟中扮演重要角色。
Regardless, the United States will have powerful incentives to make Taiwan an important player in its anti-China balancing coalition.

各级之间相互平衡。美国，欧洲，中国，日本能够相互制衡。
There are balancers-- the U.S., Europe, China, Japan can balance each other.

迅速演变的地区地缘政治正迫使亚洲中等强国(印度、日本和澳大利亚)制订替代战略来制衡中国。
Rapidly evolving regional geopolitics is forcing Asia's middle powers- India, Japan and Australia- to devise alternative strategies for balancing China.”.

彭斯此行将参加两个亚太峰会，他计划在这两个峰会上发表关于制衡中国影响力及实力投射的讲话。
Mr. Pence's trip includes stops at two Asia-Pacific summit meetings, where he plans to speak about checking China's influence and power projection.

但如今，在某些方面（尽管还不是全部），权力制衡正开始对这些地区有利。
But now, in some ways though not all, the balance of power is shifting in their favour.

华盛顿和东京共同要面对的战略挑战是，如何与一个崛起的中国打交道，并制衡其地区野心。
The strategic challenge shared by Washington and Tokyo is how to engage a rising China while balancing its regional ambitions.

但是如果一个国家的软实力也在增长，那么它的邻国就会觉得没有太大必要去建立制衡联盟。
But if a country can also increase its soft power, its neighbors feel less need to seek balancing alliances.

这有助于建立制衡机制，确保司法和安全部门机构和人员以道德准则为准。
This contributes to a checks-and-balances mechanism to ensure that justice and security sector actors are acting ethically.

这种“制衡”方式能防止总统阻挡一项得到有力支持的议案。
This“check” prevents the president from blocking an act when there is significant support for it.

因此，纠正失衡需要开展基础广泛的多边政策协调，并需要其他重要的顺差经济体采取制衡行动。
Consequently, a correction of the imbalances requires broad-based multilateral policy coordination, as well as counterbalancing action in other major surplus economies.

这一体系既以积极方式，也以消极方式制衡了它们的野心。
The system has checked their ambitions in both positive and negative ways.

由于以法律为最高权力的原则，司法机构对立法和执法机关的权力实行限制和制衡。
The powers of the legislative and executive organs are limited and balanced with the judiciary as the result of the principle of the supremacy of law.

同样的，说美国在1945年后拥有霸权的人，并没有注意到苏联制衡美国军事实力超过40年。
Similarly, those who speak of American hegemony after 1945 fail to note that the Soviet Union balanced US military power for more than four decades.

另外还设立了一个新闻理事会，以便通过制衡制度确保自由和问责。
A press council has also been put into place to ensure liberty and accountability through a checks-and-balances system.

逐步形成中的东亚军事平衡：中国的邻国们如何制衡中国海军的扩张.
The emerging military balance in East Asia: How China's neighbors can check Chinese naval expansion.

其次，中国在努力制衡美国在本地区的存在方面将失去一个关键盟友。
Secondly, China would lose a key ally in its effort to balance against the U.S.' presence in the region.

我们的地区外交应通过促进与这些‘制衡力量'间构建更密切的关系来支持这一立场。
Our regional diplomacy should support this approach by fostering closer relations with these‘countervailing' powers.